Übersetzung für "Offenes miteinander" in Englisch
Es
war
ein
offenes
und
gutes
Miteinander.
It
was
an
open
and
good
together.
Wikipedia v1.0
Wir
pflegen
ein
offenes
Miteinander,
Entscheidungen
und
Handlungen
sind
transparent
und
nachvollziehbar.
We
foster
open
communication
and
transparent
and
comprehensible
decisions
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes
Miteinander
verschiedener
Kulturen
und
Lebensformen
ist
für
uns
selbstverständlich.
Open-mindedness
toward
different
cultures
and
ways
of
life
is
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes
Miteinander
und
ein
ehrlicher
Umgang
sind
unbezahlbare
Motivatoren
für
unsere
Arbeit.
Openness
and
honesty
are
invaluable
motivating
factors
in
our
work.
CCAligned v1
Wir
fördern
ein
friedliches,
offenes
und
ehrliches
Miteinander;
We
support
peaceful,
open
and
honest
communication.
CCAligned v1
Integrität:
Wir
stehen
für
ein
ehrliches,
offenes
und
faires
Miteinander.
Integrity:
We
stand
for
honest,
open,
and
fair
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Offenes
Miteinander
heißt
auch:
Jede
Meinung
ist
wertvoll.
Open
communication
also
means:
every
opinion
is
valuable.
ParaCrawl v7.1
Wörner
setzt
auf
ein
offenes
„Miteinander“...
Wörner
relies
on
an
open
cooperation...
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
ein
für
ein
offenes
Miteinander
und
eine
facettenreiche
Gesellschaft.
We
are
committed
to
open
interaction
and
a
multi-faceted
society.
ParaCrawl v7.1
Ohne
positives
und
offenes
Miteinander
können
keine
optimalen
Ergebnisse
erzielt
werden.
It
is
not
possible
to
achieve
optimum
results
without
a
positive
and
open
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Wechselseitige
Unterstützung
und
ein
offenes
und
ehrliches
Miteinander
bilden
dabei
wesentliche
Grundpfeiler.
Mutual
support
and
open,
honest
interaction
form
two
important
cornerstones.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
ein
offenes
und
diskriminierungsfreies
Miteinander
ausschlaggebend
für
die
Ermöglichung
erfolgreicher
Zusammenarbeit
am
Institut.
Moreover,
an
open
and
discrimination-free
environment
is
key
to
enabling
successful
collaboration
between
colleagues
at
the
institute.
ParaCrawl v7.1
In
unser
tägliches
Bemühen
um
ein
offenes
und
schöpferisches
Miteinander
sind
unsere
Geschäftspartner
möglichst
einbezogen.
Our
business
partners
are
included
as
much
as
possible
in
our
daily
efforts
to
establish
an
open
and
constructive
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Beleg
hierfür
sind
vor
allem
Werte
wie
soziales
Engagement
und
ein
offenes,
kooperatives
Miteinander.
Values
such
as
commitment
to
social
causes
and
the
open,
cooperative
atmosphere
on
the
campus
are
proof
of
this.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Stege
161,
162
sind
durch
ein
im
wesentlichen
im
Querschnitt
U-förmig
ausgebildetes
und
somit
einseitig
von
oben
offenes
Abstandselement
172
miteinander
verbunden.
The
two
cross-pieces
161,
162
are
connected
by
a
spacing
element
172,
which
is
essentially
of
a
U-shaped
cross-section
and
therefore
open
to
one
side.
EuroPat v2
Wir
sind
der
Überzeugung,
dass
Verletzungen
des
Code
of
Ethics
vor
allem
durch
ein
offenes
Miteinander
bei
der
Behandlung
von
Problemfällen
am
besten
für
die
Zukunft
vermieden
werden
können.
We
firmly
believe
that
any
infringement
of
our
Code
of
Ethics
can
be
best
avoided
in
future,
first
and
foremost
through
open
cooperation
in
dealing
with
problems.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
eine
vertrauensvolle
Atmosphäre
zu
schaffen,
um
ein
offenes
und
lernbereites
Miteinander
zu
fördern.
We
try
to
create
an
atmosphere
of
trust,
to
foster
an
open
enlightful
environment.
CCAligned v1
Dazu
gehört
bei
Audi
vor
allem
eine
Kultur,
die
durch
Transparenz,
Austausch
und
ein
offenes,
faires
Miteinander
auf
allen
Hierarchieebenen
geprägt
ist.
At
Audi,
this
calls
for
a
culture
marked
by
transparency,
communication
and
open
and
fair
treatment
of
fellow
employees
at
all
levels
of
the
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Wie
keine
zweite
steht
diese
Einrichtung
mit
ihrem
"Café
Couleur",
den
vielen
Lesungen,
Länderabenden
und
Musikveranstaltungen
für
ein
offenes,
herzliches
Miteinander
von
deutschen
und
ausländischen
Studierenden.
With
its
Café
Couleur,
and
the
many
readings,
national
evenings
and
musical
events
it
organizes,
it
stands,
like
no
other
organization,
for
an
open-minded
and
warm-hearted
atmosphere
between
German
and
foreign
students.
ParaCrawl v7.1
An
zweiter
Stelle
stand
die
Sensibilisierung
der
örtlichen
Sozialpartner
für
die
Bedürfnisse
der
kulturellen
Beziehung
zwischen
der
ortsansässigen
Bevölkerung
und
den
Zuwanderern
um
ein
tolerantes,
offenes
und
vielfältiges
Miteinander
zu
gewährleisten,
unter
Hervorhebung
der
Beiträge
die
von
den
Zuwanderern
zum
sozialen
Model
Europas
geleistet
werden,
mit
der
Suche
nach
einer
bestmöglichen
Annäherung
an
die
Initiativen
der
europäischen
Kommission
zur
Wandlung
von
Vielfältigkeit
in
berufliche
Möglichkeiten
innerhalb
von
Klein-
und
mittelständischen
Betrieben,
im
Rahmen
der
Kennzeichen
guter
wirtschaftlicher
Praktiken
zur
Vielfältigkeit.
Secondly,
to
make
local
social
agents
aware
of
the
need
for
cultural
relations
between
local
and
immigrant
groups
in
order
to
consolidate
a
tolerant,
open
and
plural
co-existence,
highlighting
the
contributions
made
by
immigrants
to
the
European
social
model,
working
towards
getting
closer
to
the
European
Commission’s
initiatives
for
converting
diversity
into
working
talent,
within
small
and
medium-sized
businesses,
in
accordance
with
the
code
of
good
business
practice
with
regard
to
diversity.
ParaCrawl v7.1
Ob
Software-Entwickler/in,
Berater/in
oder
Führungskraft,
wenn
Sie
unsere
Leidenschaft
für
innovative
Softwarelösungen
teilen
und
ein
offenes,
unkompliziertes
Miteinander
schätzen,
werden
Sie
sich
bei
uns
wohlfühlen.
If
you
share
our
passion
for
innovative
software
solutions
and
value
open
and
simple
cooperation
and
are
a
software
developer,
a
consultant
or
even
an
executive,
you
will
feel
at
home
at
Contec-X.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
und
zweite
Kammer
50,
52
sind
entlang
dieser
Systemachse
53
über
ein
an
beiden
Enden
offenes
Verbindungsrohr
100
miteinander
starr
verbunden.
The
first
and
second
chambers
50,
52
are
rigidly
connected
to
one
another
along
the
system
axis
53
by
a
connecting
pipe
100
which
is
open
at
both
ends.
EuroPat v2
Von
besonderem
Interesse
sind
derartige
Mikrofluid-Systeme
für
Anwendungen
im
Bereich
der
Elektroosmose
und/oder
der
Elektrophorese,
wobei
aus
Gründen
der
Ökonomie
und
einem
entsprechend
größeren
Anwendungsspektrum
bevorzugt
ein
offenes
Netzwerk
von
miteinander
fluidverbundenen
Miniaturkanälen
eingesetzt
wird.
Such
microfluidic
systems
are
of
particular
interest
for
applications
in
the
field
of
electro-osmosis
and/or
electrophoresis,
wherein
the
use
of
an
open
network
of
miniature
channels,
which
are
mutually
connected
by
allowing
fluid
communication
between
each
other,
is
preferred
for
reasons
of
economy
and
of
a
correspondingly
expanded
application
spectrum.
EuroPat v2
Durch
offenes,
tolerantes
Umgehen
miteinander
schaffen
wir
Freiraum
für
Kreativität,
fördern
das
Vertrauen
in
die
eigenen
Fähigkeiten
und
die
Neugierde
auf
Neues.
Due
to
open,
tolerant
interaction,
we
create
free
space
for
creativity,
promote
trust
in
ones
own
abilities
and
curiosity
for
new
things.
CCAligned v1
Damit
kann
man
vieles
bewegen",
betonte
Adé
Bantu,
der
deutsch-nigerianische
Gründer
der
Band
BANTU,
der
sich
mit
seiner
Musik
auf
vielfältige
Weise
für
ein
offenes
und
tolerantes
Miteinander
einsetzt.
It
can
achieve
real
change,"
said
Adé
Bantu,
the
German-Nigerian
founder
of
the
band
BANTU,
whose
music
promotes
openness
and
tolerance
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Und
darauf,
dass
wir
mit
unserer
Unternehmenskultur,
die
durch
Transparenz,
Kommunikation
und
ein
offenes,
faires
Miteinander
auf
allen
Ebenen
geprägt
ist,
ein
fester
Bestandteil
Ihrer
Firmenphilosophie
sein
können.
And
of
the
fact
that,
with
our
corporate
structure
–
a
structure
characterised
by
transparency,
communication
and
open
and
fair
relationships
on
all
levels
–
we
were
able
to
be
a
component
part
of
your
corporate
philosophy.
ParaCrawl v7.1