Übersetzung für "Miteinander vergleichen" in Englisch
Es
genügt
nicht,
einfach
zwei
Beträge
miteinander
zu
vergleichen.
Comparing
only
two
amounts
if
not
good
enough.
Europarl v8
Die
hier
bestehenden
Probleme
lassen
sich
jedoch
nicht
miteinander
vergleichen.
But
in
this
case,
the
problems
are
not
comparable.
Europarl v8
Man
sollte
bitteschön
nicht
Äpfel
und
Birnen
miteinander
vergleichen!
Please
do
not
fall
into
the
trap
of
comparing
apples
and
oranges.
Europarl v8
Beide
lassen
sich
nicht
miteinander
vergleichen.
The
two
cannot
be
compared.
Europarl v8
Die
Berichterstatterin
schlägt
Indikatoren
vor,
um
einzelne
Praktiken
miteinander
vergleichen
zu
können.
The
rapporteur
proposes
indicators
which
would
serve
to
compare
individual
practices
with
each
other.
Europarl v8
Zunächst
einmal
sollte
man
Äpfel
und
Birnen
nicht
miteinander
vergleichen.
First
of
all,
surely
we
should
not
be
comparing
apples
and
oranges.
Europarl v8
Aber
man
kann
die
Armut
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
nicht
miteinander
vergleichen.
However,
the
poverty
in
various
Member
States
is
not
comparable.
Europarl v8
Ich
denke
jedoch
nicht,
dass
man
Tabakerzeugnisse
und
Alkohol
miteinander
vergleichen
kann.
I
do
not
believe,
however,
that
one
can
make
a
comparison
between
tobacco
products
and
alcohol.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
also,
die
beiden
Sprachfassungen
miteinander
zu
vergleichen.
I
therefore
ask
you
to
compare
the
two
language
versions
with
one
another.
Europarl v8
Wie
können
Patienten
und
Fachleute
Anbieter
von
Gesundheitsdiensten
herausfinden
und
miteinander
vergleichen?
How
can
patients
and
experts
identify
and
compare
healthcare
providers?
Europarl v8
Nun,
man
kann
sie
nicht
miteinander
vergleichen.
Well,
you
can't
compare
oranges
to
windshields.
TED2020 v1
Somit
kann
man
exemplarisch
beide
Stile
miteinander
vergleichen.
Thus,
both
styles
can
be
compared
exemplarily.
Wikipedia v1.0
Ebenso
problematisch
ist
die
Tendenz,
die
beiden
Verhandlungen
miteinander
zu
vergleichen.
Equally
problematic
has
been
the
tendency
to
compare
the
two
sets
of
negotiations
to
each
other.
News-Commentary v14
Anders
als
bei
Bubblesort,
muss
man
nicht
jedes
Buchpaar
miteinander
vergleichen.
Unlike
Bubble
Sort,
it
usually
doesn't
require
comparing
every
pair
of
books.
TED2020 v1
Auch
können
die
Anleger
auf
diese
Weise
verschiedene
Produkte
miteinander
vergleichen.
Investors
will
be
also
able
to
compare
between
products.
TildeMODEL v2018
Erstmals
können
die
europäischen
Städte
sich
nun
problemlos
miteinander
vergleichen.
She
added
“For
the
first
time,
European
cities
can
now
easily
compare
themselves.
TildeMODEL v2018
Ich
musste
sie
miteinander
vergleichen,
bevor
ich...
sicher
sein
konnte.
I
had
to
compare
them
before
I...
Before
I
could
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Damit
könnten
die
Verbraucher
verschiedene
Angebote
besser
miteinander
vergleichen.
This
would
allow
consumers
to
compare
various
offers
on
a
more
informed
basis.
TildeMODEL v2018
Vorvertragliche
Informationen
erlauben
es
den
Verbrauchern,
verschiedene
Angebote
miteinander
zu
vergleichen.
Pre-contractual
information
allows
consumers
to
compare
offers.
TildeMODEL v2018
Das
und
die
Wahl
meines
Privatsekretärs
sind
nicht
miteinander
zu
vergleichen.
Abdicating
the
Throne
and
choosing
my
Private
Secretary
-
is
hardly
comparing
like
with
like.
OpenSubtitles v2018