Übersetzung für "Offene land" in Englisch

Mein ganzes Leben wollte ich das weite, offene Land sehen.
All my life, I've wanted to see the wide open spaces.
OpenSubtitles v2018

Das weite, offene Land in Oklahoma wird ihm gefallen.
He'll enjoy Oklahoma's wide-open spaces.
OpenSubtitles v2018

Schweden hat eine starke Tradition als eine offene, aber dezente Land.
Sweden has a strong tradition of being an open, yet discreet country.
ParaCrawl v7.1

Schilf wechselt sich mit den Weiden ab, wo der Weg das offene Land erreicht.
Reed is changing with the willows, where the lane reaches the open land.
ParaCrawl v7.1

Fotobeschreibung: Cowboys auf Pferderücken treiben eine Herde von Rindern über das offene Land.
Photo Description: Wranglers on horseback drive a herd of cattle across the open hills.
ParaCrawl v7.1

Diese neuen SUV-Modelle sind ideal für Off-Road-Abenteuer und weite, offene Land reitet gleichermaßen.
These new suv models are perfect for off road adventures and wide open country rides alike .
ParaCrawl v7.1

Am letzten Tag Ihrer Radtour in Deutschland geht es zunächst auch Deichwegen über das offene Land.
On the last day of your cycle tour in Germany you cycle in the beginning along dyke ways across the open country.
ParaCrawl v7.1

Rye Patch identifizierte das offene Land und lokalisierte im Oktober und November 2011 nicht-patentierte Bergbauschürfrechte.
Rye Patch identified the open ground and located unpatented mining claims during October and November 2011.
ParaCrawl v7.1

Meisterin Surro blickte aus der relativen Sicherheit ihres behelfsmäßigen Berglagers über das offene Land.
Master Surro stared across the open land from the relative safety of her makeshift mountain encampment.
ParaCrawl v7.1

Als kleines , für seine direkte und offene Art bekanntes Land konnten die Niederlande in vielen Fällen Standpunkte und Strategien vertreten , die für Deutschland als einen der Hauptakteure in Europa höchstens in abgeschwächter Form in Frage kamen .
As a small country , and one known for its directness and candour , the Netherlands could often adopt positions and policies that Germany , as a big player in Europe , could not , or only in a nuanced way .
ECB v1

Die Gruppe wehrt sich gegen die Pläne der Regierung zur städtischen Konsolidierung und unterstützt das offene Land und die Erhaltung von dünn besiedelten Gebieten.
The group stands against government plans for urban consolidation, supporting open space and the conservation of low-density housing.
Wikipedia v1.0

Es ist gefährlich, Mrs. Wilkes übers offene Land zu fahren.
It's dangerous jouncing Mrs. Wilkes over open country.
OpenSubtitles v2018

Das offene Land der Umgebung wird auch besiedelt, solange dieses über Gebüschreihen mit dem Wald vernetzt ist.
The open land around a forest is often also populated, as long as it is connected to the forest by shrubs.
WikiMatrix v1

Und dann von einem plötzlichem ließen wir diese letzten Verschönerungen hinter uns und überschritten in das offene Land, unsere Straße, travel als gekennzeichnet fortfährt Causeway durch Szenen eines Landlebens, das wenig für Jahrhunderte geändert hat.
And then of a sudden we left these last embellishments behind us and passed into open country, our road continuing as a flagged causeway through scenes of a country life that has changed little for centuries.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie einen Drink im Panoramawagen, während der Zug die Stadt verlässt und ins offene Land hinaus fährt.
Sip a drink in the Observation car as the train leaves the city and heads out into open country.
ParaCrawl v7.1

Trotz der Beteuerungen Littletons, er gewähre niemandem Unterschlupf, durchsuchte ein anderer Diener, David Bate das Haus und zeigte, wo die beiden Verschwörer aus einem Hof ins offene Land entflohen.
Despite Littleton's protests that he was not harbouring anyone, a search was made and another servant, David Bate, showed where the two plotters were escaping from a courtyard into the countryside.
WikiMatrix v1

Jedoch, Das hindert sie nicht hindern, das offene Land von feed aus der Ceibos in Blüte (Coral-Bäume).
However, This does not prevent them from entering the open lands to feed from the ceibos in flower (coral trees).
ParaCrawl v7.1

Einbezogen werden die Wälder und das offene Land mit bewirtschafteten Feldern, Weideflächen und lebendige Hecken zusammen mit Dörfern und kleineren Städten.
The forests and the open countryside with cultivated fields, grazing and hedgerows will be included together with small villages and urban communities.
ParaCrawl v7.1

Die hügeligen Wege und das offene breite Land hoch in den Bergen sind einfach wie für große Reitlebnisse geschafft.
The hilly paths and the open land on the top of the mountains are just created for big riding experiences.
ParaCrawl v7.1

Wieder genießen wir die Aussicht in dieses offene Land, keine Begrenzungen, einfach viel freier Raum....
Again the views are stunning, that open land, no limits, just lots of space....
ParaCrawl v7.1

Karte San Francisco verlassend, fahren wir über die Bay Bridge, durch Yerba Buena Island und durch das Gewühl der Stadt, bevor wir das offene Land erreichen.
Map Leaving San Francisco we travel over the Bay Bridge, across Yerba Buena Island, passing through the hustle and bustle of the city, before reaching more open country.
ParaCrawl v7.1

In der Stadt von Egholm gibt es feine, alte Bauernhöfe, und wenn Sie das Rad durch einen kleinen Wald schieben, kommen Sie ins offene Land.
In Egholm town you will find beautiful old farms, and if you drag your bike through a small bit of forest, you then enter the open landscape.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie durch Lymm, wir durchnässt die Abendsonne auf dem Weg durch die offene Land in die Kneipe bis der das Ende des Tages vertreten.
Passing through Lymm, we soaked up the evening sun on the way through open country to the pub which represented the end of the day.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der längeren Wege, die sich bis ins offene Land ziehen, ragen die prächtigen Eingangsportale zur Villa empor, wodurch ihre doppelte Funktion als Herrenhaus und Landwirtschaftsbetrieb unterstrichen wird.
At the end of the main tracks, that stretch out into roads in the open countryside, we can see the magnificent entrances to the building complex, underlining its double role as residence and farm.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Land-Hotel, hat viele offene Räume, schöne Land-schaft, und hat eine sinnvolle und esoterischen Sinne.
It is a country style hotel, has many open spaces, beautiful land scape, and has a meaningful and esoteric sense.
ParaCrawl v7.1

Eine weitläufige Terrasse beherrscht das offene Land, umgeben von einer großen Grünfläche mit einem See, einem Weiher und einem langsam fließenden Kanal, der sich durch das gesamte Gelände zieht, das zur Freilandzucht von Kleintieren genutzt wird.
A spacious terrace looks out over the open countryside, and the house is surrounded by wide green spaces, home to a lake, a pond and a slow-running canal which winds throughout the site, used for rearing the free-range barnyard animals.
ParaCrawl v7.1

Es geschah in Salamanca, wo das offene Land mit Steineichen und Eicheln verziert wird, wo das Schwein dieser Gegend aufwächst und gedeiht….
It was in Salamanca, where the countryside is in fact open woodlands, scattered with Holm oaks and acorns, and where the indigenous pig is eager to grow and to be…
ParaCrawl v7.1

Dieses elegante Landgut aus dem 17. Jahrhundert liegt am Rand der kleinen Ortschaft Barco, mit Blick auf das offene Land, ca. 13 km vom Zentrum der Stadt Reggio Emilia und 18 km von Parma entfernt, an der Straße nach Cavriago und Montecchio.
This elegant rural complex of the 1600's is situated on the edge of a small village of Barco, which is located in the countryside: 13 kilometers from the center of Reggio Emilia and 18 kilometers from Parma, on the road which takes you to Cavriago and Montecchio.
ParaCrawl v7.1