Übersetzung für "Oberste gesellschaft" in Englisch
Die
Generalversammlung
der
Aktionäre
ist
das
oberste
Organ
der
Gesellschaft.
The
General
Meeting
of
Shareholders
is
the
supreme
corporate
body.
CCAligned v1
Die
Hauptversammlung
bleibt
auch
weiterhin
das
oberste
Organ
der
Gesellschaft.
The
general
meeting
retains
its
role
as
the
supreme
body
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verwaltungsrat
obliegt
die
oberste
Leitung
der
Gesellschaft
und
die
Oberaufsicht
der
Geschäftsführung.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
the
ultimate
direction
of
the
company
and
the
supervision
of
the
Group
Management.
ParaCrawl v7.1
Direktinvestitionen
im
Inland
–
Schuldtitel
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
nicht
im
Meldeland
ansässig)
DIRE
Debt
instruments
between
fellows
(UCP
is
not
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Inland
–
Dividenden
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
nicht
im
Meldeland
ansässig)
DIRE
Dividends
between
fellow
enterprises
(UCP
is
not
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Ausland
–
wechselseitige
Beteiligungen
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
im
Meldeland
ansässig)
DIA
Equity
between
fellow
enterprises
(UCP
is
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Ausland
–
Schuldtitel
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
im
Meldeland
ansässig)
DIA
Debt
instruments
between
fellows
(UCP
is
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Ausland
–
Dividenden
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
im
Meldeland
ansässig)
DIA
Dividends
between
fellow
enterprises
(UCP
is
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Die
Sicherstellung
jener
Gegenstände
ist
die
oberste
Aufgabe
jeder
Gesellschaft,
ihr
sine
qua
non.
Hence,
the
securing
of
these
things
is
the
first
concern,
the
sine
qua
non
of
all
societies.
ParaCrawl v7.1
Direktinvestitionen
im
Ausland
–
Anteilsrechte
ohne
reinvestierte
Gewinne
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
im
Meldeland
ansässig)
DIA
Equity
other
than
reinvested
earnings
between
fellow
enterprises
(UCP
is
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Inland
–
Erträge
aus
Forderungen
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
nicht
im
Meldeland
ansässig)
DIRE
Income
on
debt
between
fellows
(UCP
is
not
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Inland
–
Anteilsrechte
ohne
reinvestierte
Gewinne
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
im
Meldeland
ansässig)
DIRE
Equity
other
than
reinvested
earnings
between
fellow
enterprises
(UCP
is
not
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Ausland
–
Erträge
aus
Forderungen
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
im
Meldeland
ansässig)
DIA
Income
on
debt
between
fellows
(UCP
is
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
Direktinvestitionen
im
Inland
–
wechselseitige
Beteiligungen
zwischen
Schwesterunternehmen
(oberste
beherrschende
Gesellschaft
ist
nicht
im
Meldeland
ansässig)
DIRE
Equity
between
fellow
enterprises
(UCP
is
not
resident
in
the
reporting
country)
DGT v2019
In
dem
Bericht
werden
Pädagogen
als
oberste
Kategorie
der
Gesellschaft
festgelegt,
da
sie
in
der
Lage
sind,
die
Einstellung
der
Menschen
in
Europa
zueinander
zu
ändern
und
ihnen
so
ein
besseres
Zusammenleben
zu
ermöglichen.
In
the
report,
educators
are
identified
as
the
first
category
of
society
which
have
the
capacity
to
change
the
way
people
in
Europe
think
about
each
other,
and
so
enable
them
to
live
together
better.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Journalistin
Suzy
Menkes,
der
obersten
Autorität
der
Fachpresse,
war
dieses
Kleid
ein
Meilenstein
in
der
Haute
Couture
Ende
des
20.
Jahrhunderts,
"die
Rückkehr
zu
den
Kundinnen
der
obersten
Gesellschaft".
According
to
journalist
Suzy
Menkes,
the
leading
authority
of
the
specialist
press,
that
dress
represents
a
high
fashion
milestone
of
the
late
20th
century,
"the
return
of
high
society
clients."
WMT-News v2019
Madame
Stahl
gehörte
zur
obersten
Schicht
der
Gesellschaft,
war
aber
so
krank,
daß
sie
nicht
gehen
konnte
und
nur
ganz
selten
an
besonders
schönen
Tagen
in
einem
Rollstuhl
am
Brunnen
erschien.
Madame
Stahl
belonged
to
the
highest
Society,
but
she
was
so
ill
that
she
could
not
walk,
and
only
on
fine
days
occasionally
appeared
on
the
promenade
in
a
bath-chair.
Books v1
Alle
Mitarbeiter
der
Gesellschaft
lernen
die
auf
sie/ihn
übertragenen
Aufgaben
aus
dem
Güte-
und
Umweltmanagementsystem
kennen,
übernehmen
die
Verantwortung
für
die
gute
Qualität
der
eigenen
Arbeit
und
der
Arbeit
der
Untergeordneten,
und
verpflichten
sich
-
gemeinsam
mit
der
obersten
Führungsebene
der
Gesellschaft
-
für
die
Sache
des
Güte-
und
Umweltmanagements.
All
employees
of
the
Company,
having
learned
his/her
own
partial
tasks
from
the
quality-
and
environmental
management
system,
takes
responsibility
for
high
quality
his/her
work
and
that
of
his/her
subordinates,
and
-
along
with
the
top
managers
of
the
Company
-
commits
him/herself
to
the
matter
of
quality-
and
environmental
management.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
aber
das
Gewicht
der
Erwerbseinkommen
der
obersten
Schichten
der
Gesellschaft
für
die
gesamte
Ungleichheit
zugenommen.
Simultaneously
the
weight
of
earnings
from
labour
has
increased
on
the
side
of
the
upper
layers
of
society,
thus
contributing
to
the
entire
inequality.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
als
oberstes
Organ
der
Gesellschaft
bestellt
und
entlässt
die
Mitglieder
des
Vorstands,
er
beschließt
das
Vergütungssystem
für
die
Vorstandsmitglieder
und
setzt
die
jeweilige
jährliche
Gesamtvergütung
einschließlich
der
variablen
Vergütungsbestandteile,
die
sich
am
Erfolg
des
Unternehmens
orientieren,
für
die
Mitglieder
des
Vorstandes
fest.
The
Supervisory
Board
as
the
senior
body
within
the
Company
appoints
and
dismisses
the
members
of
the
Management
Board,
determines
the
remuneration
system
for
the
members
of
the
Management
Board
and
sets
the
total
annual
remuneration
including
variable
remuneration
components
tied
to
the
Company's
business
performance
for
the
members
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Tätigkeiten
der
Personen,
welche
die
obersten
Niveaus
der
Gesellschaft
bewohnen,
werden
in
allgemeine
Ansicht
geholt.
Activities
of
persons
inhabiting
the
uppermost
levels
of
society
are
brought
into
public
view.
ParaCrawl v7.1
Stellt
das
Vertretungsorgan
fest,
dass
sich
die
Gesellschaft
in
einer
Krise
befindet,
muss
es
bestimmte
gesetzliche
Maßnahmen
treffen,
wie
die
Einberufung
des
obersten
Organs
der
Gesellschaft
und
Vorbereitung
von
Maßnahmenvorschlägen
zur
Überwindung
der
Krise.
If
a
statutory
body
finds
out
that
the
company
is
in
crisis,
it
must
take
certain
statutory
steps,
such
as
convening
a
meeting
of
the
supreme
body
of
the
company
and
preparing
measures
to
recover
from
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Diese
spielt
sich
selbstverständlich
vor
allem
in
den
obersten
Schichten
der
Gesellschaft,
in
der
Regierung,
dem
internationalen
Finanzwesen
und
den
Medien
ab.
Obviously
it
goes
on
at
the
top
of
society,
in
government,
international
finance
and
media,
mainly.
ParaCrawl v7.1