Übersetzung für "Ob es tatsächlich" in Englisch
Ob
es
tatsächlich
dazu
kommt,
hängt
von
der
russischen
Seite
ab.
Whether
this
actually
comes
about
largely
depends
on
the
Russian
side.
Europarl v8
Es
scheint
fast
so,
als
ob
er
es
tatsächlich
genießen
würde.
It
almost
seems
as
though
he
were
actually
enjoying
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
ich
weiß
nicht,
ob
es
tatsächlich
wirkt.
Um,
yeah,
but
I
have
no
idea
if
it'll
actually
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
ob
er
es
tatsächlich
geschafft
hat.
I
wonder
if
he
could
actually
do
it.
What?
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
feststellen,
ob
es
tatsächlich
ein
Transportmittel
ist?
Can
you
determine
if
it
is
a
means
of
transport,
as
your
grandfather
believed?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
musste
wissen,
ob
sie
es
tatsächlich
tun
können.
But
I
just
needed
to
see
if
they
could
actually
do
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
mir
nie
sicher,
ob
es
tatsächlich
existiert.
I
wasn't
sure
it
really
existed.
OpenSubtitles v2018
Finde
mal
raus,
ob
es
tatsächlich
eine
Meg
Masters
aus
Andover
gibt.
Do
me
a
favor.
Check
if
there's
really
a
Meg
Masters
from
Andover.
See
if
you
can
dig
anything
up...
OpenSubtitles v2018
Nach
3
Monaten
frage
ich
mich
selbst,
ob
es
tatsächlich
geschah.
After
three
months,
I'm
beginning
to
wonder
if
it
ever
happened
myself.
OpenSubtitles v2018
Das
Konsulat
stellt
zuerst
fest,
ob
es
sich
tatsächlich
um
Senegalesen
handelt.
First
the
Consulate
started
to
verify
if
they
were
really
Senegalese.
ParaCrawl v7.1
Also
ob
es
Sie
tatsächlich
so
gibt,
wie
Sie
angegeben
haben.
So
whether
you
are
actually
you,
as
you
have
indicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
wird
zeigen
ob
es
sich
tatsächlich
so
umsetzt.
The
practice
will
show
whether
it
is
really
the
case.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
hier
tatsächlich
um
Bobtail-Katzen
handelt,
ist
zu
überprüfen.
If
these
Chinese
cats
are
Bobtail-cats
has
to
be
proved.
ParaCrawl v7.1
Wird
sich
fragen,
ob
es
tatsächlich
einen
Unterschied
machen
wird?
Will,
wondering
if
it
will
actually
make
any
difference?
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
man
feststellen,
ob
es
das
Wunschobjekt
tatsächlich
gibt.
Only
in
this
case
one
can
be
sure
that
the
requested
property
really
exists.
ParaCrawl v7.1
Noch
ist
unklar,
ob
es
sich
tatsächlich
um
die
Wahrheit
handelt.
It
remains
unclear
whether
what
they
discussed
is
true.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
tatsächlich
zu
einer
Klage
kommt,
bleibt
abzuwarten.
Whether
it
will
really
come
to
legal
proceedings,
remains
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Versuch
zu
analysieren,
ob
es
tatsächlich
Ähnlichkeiten
gibt.
It
is
an
attempt
to
analyse
if,
in
fact
there
are
similarities.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
es
solche
Konflikte
tatsächlich
gegeben
hat,
es
ist
ein
Konfliktpotential
vorhanden.
Regardless
of
whether
such
conflicts
have
in
fact
arisen,
there
is
a
potential
for
conflict.
Europarl v8
Versuchst
du
raus
zu
finden,
ob
es
tatsächlich
ich
bin,
oder
doch
irgendeine
Assistenzärztin?
Are
you
trying
to
see
if
it's
really
me
or
some
intern?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nur
neugierig
zu
sehen,
ob
du
es
auch
tatsächlich
machen
würdest.
I
was
just
curious
to
see
if
you'd
do
it.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
hat
er
mich
gefragt,
ob
es
tatsächlich
Howard,
Spinelli
und
Kotter
waren.
Anyway,
he
asked
me
if
they
were
in
fact
Howard,
Spinelli
and
Kotter.
OpenSubtitles v2018
Diese
ganze
Idee,
dass
wir
alle
tatsächlich
verbunden
sind,
als
ob
es
tatsächlich
passiert.
This
whole
idea
that
we
would
all
actually
be
connected
like
it's
actually
happening.
QED v2.0a
Mittels
der
Linien
wird
überprüft,
ob
es
sich
tatsächlich
um
ein
Lagefeld
handelt.
By
use
of
the
lines,
a
check
is
made
as
to
whether
this
is
actually
a
position
field.
EuroPat v2
Ob
es
hierbei
tatsächlich
allein
an
den
Nährstoffen
liegt,
bleibt
eine
noch
offene
Frage.
Whether
it
can
solely
originated
on
the
nutrients
remains
an
open
question.
ParaCrawl v7.1
Wir
jedenfalls
waren
uns
nicht
gänzlich
sicher,
ob
es
sich
tatsächlich
um
Parkflächen
handelte.
Already
by
leaving
the
car
we
noticed
that
it
was
hotter
than
we
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
scannt
den
ausgewählten
text,
um
herauszufinden,
ob
es
tatsächlich
eine
Adresse.
The
extension
scans
the
selected
text
to
find
out
if
it
is
indeed
an
address.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sogar
darüber
streiten,
ob
es
sich
tatsächlich
um
eine
Religion
handelt
oder
nicht.
One
could
even
debate
whether
or
not
it
actually
is
a
religion.
ParaCrawl v7.1