Übersetzung für "Nut fräsen" in Englisch
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Werkzeug
lässt
sich
eine
Nut
fräsen,
die
genau
an
diese
Rundungen
der
Finne
angepasst
ist.
With
the
tool
according
to
the
invention,
a
groove
can
be
milled
which
is
adapted
precisely
to
these
roundings
of
the
fin.
EuroPat v2
Als
Erstes
musste
ich
in
jeder
Ecke
der
quadratischen
Rahmen
(60
x
60
cm)
eine
10
mm
tiefe
Nut
fräsen.
First,
I
had
to
mill
a
10
mm
deep
notch
in
every
corner
of
the
square
frame
(60
x
60
cm).
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
die
jeweiligen
Nuten
zu
Fräsen.
However
it
would
also
be
possible
for
the
respective
grooves
to
be
milled.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausführungsform
können
die
Nuten
mittels
Fräsen
eingebracht
werden.
In
a
preferred
embodiment,
the
grooves
may
be
incorporated
by
means
of
milling.
EuroPat v2
Sie
fräsen
Nuten,
sägen
Kunststoff
und
NE-Metalle.
They
mill
slots
and
saw
plastic
and
non-ferrous
metals.
ParaCrawl v7.1
Nuten
fräsen
in
Kalksandstein
oder
Gasbeton
für
Kabelkanäle
oder
Rohre
für
die
Unterputzverlegung.
Milling
of
grooves
into
sand-limestone
or
gas
concrete
for
cable
ducts
or
pipes
for
concealed
wiring.
ParaCrawl v7.1
Nuten
fräsen,
fugen,
schleifen
und
Kanten
bearbeiten.
Slot,
groove,
sand
and
trim
edges.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
damit
z.B.
in
vorgefertigte
Startlöcher
eintauchen
oder
mit
entsprechendem
Werkzeug
verdeckte
Nuten
fräsen...
You
can
use
it
e.g.
to
start
at
prefabricated
drillholes
or
created
covered
slots...
ParaCrawl v7.1
Bspw.
kann
eine
nachträgliche
Einbringung
von
Reliefstrukturen
wie
etwa
Nuten
durch
Fräsen
erfolgen.
For
example,
a
retrospective
introduction
of
relief
structures
such
as
grooves
can
be
implemented
by
milling.
EuroPat v2
Das
Bohrkonzept
ermöglicht
eine
individuelle
Kombination
aus
Bohren,
Fräsen,
Nuten
oder
Beschlagsetzen
in
nur
einem
Durchlauf.
The
drilling
concept
enables
a
custom
combination
of
drilling,
trimming,
grooving
or
fixture
positioning
in
just
one
throughfeed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ist
jedoch
sehr
kostenaufwendig,
da
sowohl
die
Ausbildung
der
Nuten
durch
Fräsen
und
gegebenenfalls
Schleifen
als
auch
die
Fertigung
und
Montage
der
Führungsfinger
teuer
ist.
The
solution
is,
however,
very
costly
because
it
is
expensive
to
form
the
grooves
by
milling
and
if
necessary
grinding,
and
also
to
produce
and
assemble
the
guide
finger.
EuroPat v2
Durch
die
angegebenen
relativ
geringen
Dimensionen
der
Nut
kann
der
Fräs-
bzw.
Schneidvorgang
relativ
rasch
vorgenommen
werden
und
die
Gefahr
eines
stellenweisen
kompletten
Durchschneidens
des
festen
Verlegegrunds
wesentlich
reduziert
werden.
As
a
result
of
the
specified
relatively
small
dimensions
of
the
groove,
the
milling
or
cutting
process
can
be
carried
out
relatively
rapidly
and
the
risk
of
completely
cutting
through
the
solid
bed
in
places
can
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Die
Fenster
5
sind
in
der
Gestalt
von
Nuten,
beispielsweise
durch
Fräsen
oder
Wasserstrahlschneiden
in
den
Absorberbereich
4
eingebracht.
The
windows
5
are
introduced
into
the
absorber
area
4
in
the
form
of
grooves,
for
example
by
milling
or
water
jet
cutting.
EuroPat v2
Die
Nutfräsvorrichtung
158
wird
entlang
der
Führungsnut
174
so
lange
weiter
geschwenkt,
bis
der
T-Nuten-Fräser
164
am
dem
Startpunkt
entgegengesetzten
Ende
der
Führungsnut
174
aus
dem
Bauteil
102
heraustritt
und
auch
die
Führungszähne
180
sich
nicht
mehr
im
Eingriff
mit
den
Hinterschneidungsabschnitten
114
der
erzeugten
Nut
110
befinden.
The
groove
cutting
device
158
continues
to
be
pivoted
along
the
guide
groove
174
until
such
time
as
the
T-groove
cutter
164
emerges
from
the
component
102
at
the
end
of
the
guide
groove
174
opposite
the
starting
point
and
the
guide
teeth
180
are
also
no
longer
in
engagement
with
the
undercut
sections
114
of
the
groove
110
that
has
been
produced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
besonders
vorteilhaft
anwendbar,
um
in
einem
mehrschichtigen
Werkstück,
wie
einer
Airbagabdeckung,
wenigstens
in
eine
erste
Schicht
Nuten
zu
fräsen,
durch
die
hindurch
in
die
folgenden
Schichten
Perforationen
gelasert
werden
sollen.
The
invention
can
be
applied
in
a
particularly
advantageous
manner
for
milling
grooves
in
a
multi-layer
workpiece
such
as
an
airbag
cover
at
least
in
a
first
layer
through
which
perforations
are
to
be
lasered
in
the
following
layers.
EuroPat v2
Der
T-Nuten-Fräser
164
umfasst
einen
Schaftteil
168
mit
einem
Durchmesser,
welcher
dem
Durchmesser
B
des
Basisabschnitts
112
der
zu
fräsenden
Nut
110
entspricht,
und
einen
Kopfteil
170,
dessen
Durchmesser
der
Summe
B
+
2b
der
Breiten
des
Basisabschnitts
112
und
der
Hinterschneidungsabschnitte
114
entspricht.
The
T-groove
cutter
164
comprises
a
shank
part
168
having
a
diameter
which
corresponds
to
the
diameter
B
of
the
base
section
112
of
the
groove
110
that
is
to
be
milled,
and
a
head
part
170
the
diameter
of
which
corresponds
to
the
sum,
B+
2
b,
of
the
widths
of
the
base
section
112
and
the
undercut
sections
114
.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
die
Führungseinrichtung
172
ein
im
wesentlichen
viertelkreisscheibenförmiges
hinteres
Führungselement
178,
das
in
der
Bewegungsrichtung
der
Nutfräsvorrichtung
158
während
des
Fräsvorgangs
hinter
dem
T-Nuten-Fräser
164
angeordnet
ist
und
dessen
Dicke
im
wesentlichen
der
Breite
B
des
Basisabschnitts
112
der
zu
fräsenden
Nut
110
entspricht.
Furthermore,
the
guidance
device
172
comprises
a
substantially
quarter-circular
disk-shaped
rear
guide
element
178
which
is
arranged
behind
the
T-groove
cutter
164
in
the
direction
of
movement
of
the
groove
cutting
device
158
during
the
milling
process
and
the
thickness
thereof
corresponds
substantially
to
the
width
B
of
the
base
section
112
of
the
groove
110
that
is
to
be
milled.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
hintere
Führungselement
178
mit
zwei
Führungszähnen
180
versehen,
welche
unmittelbar
hinter
dem
Kopfteil
170
des
T-Nuten-Fräsers
164
angeordnet
sind
und
sich
in
der
Dickenrichtung
des
hinteren
Führungselements
178
jeweils
um
die
gewünschte
Breite
b
der
Hinterschneidungsabschnitte
114
der
zu
fräsenden
Nut
110
nach
oben
bzw.
nach
unten
erstrecken.
Furthermore,
the
rear
guide
element
178
is
provided
with
two
guide
teeth
180
which
are
arranged
directly
behind
the
head
part
170
of
the
T-groove
cutter
164
and
which
extend
respectively
upwardly
and
downwardly
in
the
thickness
direction
of
the
rear
guide
element
178
by
the
desired
width
b
of
the
undercut
sections
114
of
the
groove
110
that
is
to
be
milled.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Nutfräsvorrichtung
158
so
geschwenkt,
dass
die
Mantelfläche
182
des
vorderen
Führungselements
176
an
der
bogenförmig
gekrümmten
Nutgrundfläche
der
Führungsnut
174
entlang
gleitet
und
der
T-Nuten-Fräser
164
dadurch
in
das
erste
Bauteil
102
eintaucht
und
sowohl
den
verbreiterten
Basisabschnitt
112
der
Nut
110
als
auch
deren
Hinterschneidungsabschnitte
114
fräst
(siehe
Fig.
Subsequently,
the
groove
cutting
device
158
is
pivoted
in
such
a
way
that
the
outer
surface
182
of
the
front
guide
element
176
slides
along
the
arc-shaped
curved
groove
base
surface
of
the
guide
groove
174
and
the
T-groove
cutter
164
thereby
enters
into
the
first
component
102
and
mills
both
the
widened
base
section
112
of
the
groove
110
as
well
as
its
undercut
sections
114
(see
FIGS.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
zusätzliche
Führung
der
Nutfräsvorrichtung
in
der
mittels
des
T-Nuten-Fräsers
erzeugten
Nut
ermöglicht.
In
this
way,
it
is
possible
to
obtain
additional
guidance
for
the
groove
milling
device
in
the
groove
produced
by
means
of
the
T-groove
cutter.
EuroPat v2
Um
eine
besonders
stabile
Führung
an
dem
Basisabschnitt
der
von
dem
T-Nuten-Fräser
gefrästen
Nut
zu
ermöglichen,
ist
es
günstig,
wenn
die
Dicke
des
hinteren
Führungselements
im
wesentlichen
gleich
groß
ist
wie
die
Breite
eines
Basisabschnitts
der
von
dem
T-Nuten-Fräser
gefrästen
Nut.
In
order
to
enable
particularly
stable
guidance
on
the
base
section
of
the
groove
milled
by
the
T-groove
cutter
to
be
obtained,
it
is
expedient
if
the
thickness
of
the
rear
guide
element
is
of
substantially
equal
to
the
width
of
a
base
section
of
the
groove
milled
by
the
T-groove
cutter.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
hintere
Führungselement
mit
mindestens
einem
Führungszahn
versehen
sein,
der
während
des
Fräsvorgangs
in
einen
Hinterschneidungsabschnitt
der
von
dem
T-Nuten-Fräser
gefrästen
Nut
eingreift
und
dadurch
die
Nutfräsvorrichtung
führt.
Furthermore,
the
rear
guide
element
can
be
provided
with
at
least
one
guide
tooth
which
engages
in
an
undercut
section
of
the
groove
milled
by
the
T-groove
cutter
during
the
milling
process
and
thus
guides
the
groove
milling
device.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Nutfräsvorrichtung
zum
Fräsen
einer
Nut
in
einem
Bauteil,
welche
einen
T-Nuten-Fräser,
der
um
eine
Radialrichtung
der
Nut
drehbar
ist,
umfasst,
insbesondere
zur
Durchführung
des
vorstehend
beschriebenen
Verfahrens.
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
groove
milling
device
for
milling
a
groove
in
a
component
which
comprises
a
T-groove
cutter
that
is
rotatable
about
a
radial
direction
of
the
groove,
and
in
particular,
a
device
for
carrying
out
the
method
in
accordance
with
the
examples
disclosed.
EuroPat v2
Bohren,
sägen,
fräsen,
nuten
–
der
Bearbeitungskopf
der
PRO-MASTER
Serieist
multifunktional
ausgestattet
und
perfekt
bestückt
für
die
rationelle
Fertigung
einfacher
und
komplexer
Korpusteile
im
Dauereinsatz.
Drilling,
sawing,
cutting,
grooving
–
the
machining
head
on
the
PRO-MASTER
series
is
equipped
for
multifunctional
use
and
is
perfect
for
rational
production
of
simple
and
complex
case
parts
in
continuous
operation.
ParaCrawl v7.1
Kann
kleiner
als
der
Durchschnitt
Mengen
verarbeiten
und
sekundäre
Operationen,
wie
Nuten,
Fräsen,
Querbohren
und
Gewindeschneiden
bieten.
Can
handle
smaller
than
average
quantities
and
provide
secondary
operations,
such
as
slotting,
milling,
cross
drilling,
and
threading.
ParaCrawl v7.1