Übersetzung für "Nucleophiler angriff" in Englisch

Der elektronenanziehende Effekt der Trichlormethylgruppe aktiviert die Nitrilgruppe des Trichloracetonitrils gegenüber dem Angriff nucleophiler O-, N- und S-Verbindungen.
The electron-withdrawing effect of the trichloromethyl group activates the nitrile group of trichloroacetonitrile for the attack of nucleophilic oxygen, nitrogen and sulfuric compounds.
WikiMatrix v1
Dies deutet darauf hin, dass im Laufe des Mechanismus ein nucleophiler Angriff des Alkohol-Sauerstoff-Atoms auf das Carbonyl-Kohlenstoff-Atom der Carbonsäure (grüner Rahmen) mit anschließender Abspaltung des Alkoholprotons stattfindet.
This is indicative of the fact that a nucleophilic attack of the alcohol's oxygen atom on the carboxylic acid's (green frame) carbonyl carbon has occurred and that the alcoholic proton has subsequently been cleft off during the mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Nichtreaktivität der meisten Carbonsäureester gegenüber erdalkalimetallhaltigen Metallhydriden ist insofern bemerkenswert, da insbesondere bei salzartigen Hydriden eigentlich ein nucleophiler Angriff des Hydrids am Carbonylkohlenstoffatom der Estergruppe(n) zu erwarten wäre.
The non-reactivity of most carboxylic acid esters relative to alkaline earth metal-containing metal hydrides is remarkable insofar as, in particular in the case of salt-like hydrides, actually a nucleophilic attack of the hydride on the carbonyl carbon atom of the ester group(s) would be expected.
EuroPat v2
Ein nucleophiler Angriff (Nu - = Nucleophil) auf die Phosphoranhydridbindung mit einer Spaltung derselben erfolgt nicht, sodass die unerwünschte Bildung des Monophosphats verhindert wird.
A nucleophilic attack (Nu ? =nucleophil) on the phosphorus anhydride bond with cleaving thereof does not occur, so the undesirable formation of the monophosphate is prevented.
EuroPat v2
Durch den nucleophilen Angriff mit Polyolen wird aus dieser Struktur ein Polyester Polyamid erhalten.
A polyesterpolyamide is obtained from this structure by nucleophilic attack with polyols.
EuroPat v2
Der nucleophile Angriff des Pyrophosphat-Ions führt zur Bildung des cyclischen Trimetaphosphatalkyl-Intermediats (W. Feldmann;
The nucleophilic attack of the pyrophosphate ion leads to the formation of the cyclic trimetaphosphate alkyl intermediate (W. Feldmann;
EuroPat v2
Die Substitution sämtlicher elektronegativen Substituenten im Trichloracetonitril durch nucleophilen Angriff von Alkoholat-Anionen erzeugt in hoher Ausbeute Orthokohlensäureester.
The substitution of all electronegative substituents in trichloroacetonitrile by nucleophilic attack of alkoxide anions produces orthocarbonic acid esters in high yield.
WikiMatrix v1
Solche peroxidisch vernetzten Fluorkautschuke zeigen im Vergleich zu beispielsweise mit Bisphenolen vernetzten Typen eine wesentlich verbesserte Resistenz gegenüber Basen, Nucleophilen und oxidativem Angriff (Kautschuk und Gummi, Kunststoffe 38 (1985), 471).
In comparison with, for example, types crosslinked with bisphenols, such fluorinated rubbers crosslinked by peroxides have a considerably improved resistance to bases, nucleophiles and oxidative attack (Kautschuk and Gummi, Kunststoffe 38 (1985), 471).
EuroPat v2
In diesem Falle ist es vorteilhaft, die Base in äquivalenten Mengen bezüglich des Hydroxyimids VI einzusetzen, um einem nucleophilen Angriff der Hydroxylionen auf die Carbonylfunktion der Imidgruppierung vorzubeugen.
In this case it is advantageous to use the base in an equivalent amount relative to the hydroxyimide VI in order to anticipate a nucleophilic attack of the hydroxyl ions on the carbonyl function of the imide group.
EuroPat v2
Der als Nebenreaktion zu erwartende nucleophile Angriff der Aminogruppe der Verbindungen der Formel (III) an der halogenierten Position der Halogen(hetero)arylverbindungen der Formel (II) wird nicht in nennenswertem Umfang beobachtet.
The nucleophilic attack of the amino group of the compounds of the formula (III) on the halogenated position of the halogeno(hetero)aryl compounds of the formula (II), which was to be expected as a side reaction, is not apparent to a substantial extent.
EuroPat v2
Nicht geeignet als Komponente C in den erfindungsgemäßen Beschichtungsmitteln sind dagegen aus dem Stand der Technik allgemein bekannten Katalysatoren, die einen nucleophilen Angriff auf eine Carbonylgruppe, insbesondere auf eine Carbonatgruppe katalysieren, wie z.B. tert.-Amine, Tetraalkylammoniumhydroxide, basische Metallhydroxide, -alkoholate oder -phenolate.
Catalysts generally known from prior art which catalyze a nucleophilic attack on a carbonyl group and in particular on a carbonate group are, however, unsuitable for use as component C) in the coating materials according to the invention; examples are tertiary amines, tetraalkylammonium hydroxides, basic metal hydroxides, alcoholates or phenolates.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es vorteilhaft, die Base in äquivalenten Mengen bezüglich des Hydroxyimids X einzusetzen, um einem nucleophile Angriff der Hydroxylionen auf die Carbonylfunktion der Imdigruppierung vorzugbeugen.
In this case, it is advantageous to use the base in equivalent amounts, based on the hydroximide X, in order to avoid a nucleophilic attack by the hydroxyl ions on the carbonyl function of the imido group.
EuroPat v2
Die Vernetzung tritt bei diesem Typ von Vernetzern im allgemeinen infolge einer Kondensationsreaktion (z.B. durch Eliminierung von Wasser, Amin, Alkohol oder Formaldehyd) oder mittels einer Additionsreaktion (z.B. durch nucleophilen Angriff auf eine Epoxid- oder maskierte Isocyanat-Funktion) ein.
With this type of crosslinker, crosslinking generally occurs through a condensation reaction (e.g., by elimination of water, amine, alcohol, or formaldehyde) or through an addition reaction (e.g., by nucleophilic attack on an epoxy or masked isocyanate group).
EuroPat v2
2-Alkyl- substituierte quaternäre Imidazolium-, Imidazolidinium- und Benzimidazoliumsalze sind besonders vorteilhafte Kationen in ionischen Flüssigkeiten, da sie weniger CH-acide und deshalb stabiler gegenüber einem nucleophilen Angriff sind als die entsprechenden 2-H-Imidazoliumsalze, die bekanntermaßen über Carbene erhältlich sind.
2-alkyl-substituted quaternary imidazolium salts, imidazolidinium salts and benzimidazolium salts are particularly advantageous cations in ionic liquids, since they are less CH-acidic and, thus, more stable against a nucleophilic attack than the corresponding 2-H-imidazolium salts, which, as is known, are obtainable through carbenes.
EuroPat v2
Die am meisten genutzte Synthesestrategie zur chemischen Darstellung von Nucleosidtriphosphaten basiert auf dem nucleophilen Angriff eines Pyrophosphat-Salzes auf ein aktiviertes Nucleosidmonophosphat (M. Yoshikawa, T. Kato, T. Takenishi;
The synthetic strategy mostly used for the chemical preparation of nucleoside triphosphates is based on the nucleophilic attack of a pyrophosphate salt on an activated nucleoside monophosphate (M. Yoshikawa, T. Kato, T. Takenishi;
EuroPat v2
Der Aufbau der Polyetherketone geschieht hier durch elektrophilen, und nicht wie in EP-A-0 152 161 beschrieben, durch nucleophilen Angriff.
The structure of the polyether ketones in this case is the result of electrophilic attack, and not nucleophilic attack as described in EP-A 0 152 161.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Epoxygruppen erfolgt vorzugsweise mit mindestens bifunktionellen Verbindungen, sogenannten "Vernetzern", beispielsweise durch nucleophilen Angriff und Addition an die Epoxygruppe.
Reaction of the epoxy groups preferably is carried out with at least bifunctional compounds, so-called “crosslinking agents,” for example by nucleophilic attack and addition to the epoxy group.
EuroPat v2
Der Aufbau der Polyetherketone geschieht hier durch elektrophilen, und nicht wie in EP 0152161 beschrieben durch nucleophilen Angriff.
The structure of the polyether ketones here is a result of electrophilic attack, rather than nucleophilic attack as in EP 0152161.
EuroPat v2
Als dritte Möglichkeit besteht der nucleophile Angriff auf die fertigen fluorierten 1,3-Benzodioxansysteme z.B. mit Lithiumalkylen und der sich anschließenden klassischen Derivatisierung der metallorganischen Verbindungen.
A third possibility is the nucleophilic attack on the fmished fluorinated 1,3-benzodioxane systems, for example with lithium alkyls and the subsequent classic derivatization of the organometallic compounds.
EuroPat v2
Der Aufbau der Polyetherketone geschieht hier durch elektrophilen, und nicht wie in EP-A-0152161 beschrieben, durch nucleophilen Angriff.
The structure of the polyether ketones here is a result of electrophilic attack, and not nucleophilic attack as described in EP-A-0152161.
EuroPat v2
Bei der Amidbildung kann nicht säurekatalysiert gearbeitet werden, weil dann das Amin auch protoniert würde und kein freies Elektronenpaar für den nucleophilen Angriff am Carbonyl-Kohlenstoff-Atom mehr vorhanden wäre.
As a result, the ammonium ion that has been produced would no longer be able to attack the carboxylic acid nucleophilically, as it does not contain a lone electron pair.
ParaCrawl v7.1
Deswegen kann weder eine SN1-Substitution durch einen nucleophilen Angriff auf das Carbeniumion noch eine E2-Eliminierung durch die im Reaktionsverlauf frühzeitige Abstraktion des ?-Protons durch eine starke Base stattfinden.
Therefore, neither a SN1 reaction through a nucleophilic attack on the carbenium ion occurs nor an E2 elimination through the abstraction of the ? proton by a strong base in the early stage of the reaction can take place.
ParaCrawl v7.1
Deswegen kann weder eine SN1 -Substitution durch einen nucleophilen Angriff auf das Carbenium-Ion noch eine E2 -Eliminierung durch die im Reaktionsverlauf frühzeitige Abstraktion des ?-Protons durch eine starke Base stattfinden.
Therefore, neither a SN1 reaction by a nucleophilic attack on the carbenium ion, nor an E2 elimination through the abstraction of the Î2 proton by a strong base in the early phase of the reaction can take place.
ParaCrawl v7.1
Deswegen kann weder eine SN1-Substitution durch einen nucleophilen Angriff auf das Carbenium-Ion noch eine E2-Eliminierung durch die im Reaktionsverlauf frühzeitige Abstraktion des ?-Protons durch eine starke Base stattfinden.
Therefore, neither a SN1 reaction by a nucleophilic attack on the carbenium ion, nor an E2 elimination through the abstraction of the ? proton by a strong base in the early phase of the reaction can take place.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nuklearen angriffs ein Angriff angriff von angriff auf
in angriff angriff abwehren nucleophiler angriff nucleophil
Angriff angriffe dritter