Übersetzung für "Notarielles protokoll" in Englisch
Über
das
Verfahren
der
Versammlung
und
die
gefaßten
Beschlüsse
wird
ein
notarielles
Protokoll
errichtet.
A
notarial
record
of
the
meeting’s
procedure
and
the
resolutions
passed
shall
be
made.
ParaCrawl v7.1
Das
notarielle
Protokoll
des
Archives
weist
128
Notare
in
der
Zeit
von
1593
bis
1914
aus.
The
notary
protocol
contains
128
notaries
from
1563
to
1914.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
notariell
beurkundeten
Protokoll
hat
der
Notar
Gattner
festgestellt,
dass
Schließfachinhaber
ist
Herr
Johannes
Seiger,
laut
Schließfachmietvertrag
handelnd
unter
der
Firma
Principality
of
Sealand,
Sealand
Trade
Corporation,
Markt
9
in
33378
Rheda-Wiedenbrück.
In
this
notarised
protocol
(transcription
and
facsimile),
the
notary
public
Gattner
states
that
the
safe
deposit
box
belonged
to
Mr.
Johannes
Seiger
who
according
to
the
safe
deposit
box
lease
acted
on
behalf
of
the
Principality
of
Sealand,
Sealand
Trade
Corporation,
Markt
9
at
33378
Rheda-Wiedenbrück.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
legt
die
enge
Auslegung
der
einschlägigen
Bestimmung
des
neuen
tschechischen
bürgerlichen
Gesetzbuches
nahe,
dass
das
notarielle
Protokoll
zwingend
von
einem
tschechischen
Notar
abzufassen
wäre
(wobei
weiter
zu
beachten
ist,
dass
tschechische
Notare
nur
auf
tschechischem
Boden
solche
Amtshandlungen
vornehmen
dürfen).
Furthermore,
pursuant
to
a
strict
interpretation
of
this
provision,
the
notarial
record
would
always
have
to
be
drawn
up
by
a
Czech
notary
public
(and
Czech
notaries
public
may
only
draw
up
notarial
records
within
the
territory
of
the
Czech
Republic).
ParaCrawl v7.1