Übersetzung für "Niedriger stufe" in Englisch

Je niedriger die Stufe, umso menschlicher sind sie.
The lower the level, the more human they are.
OpenSubtitles v2018

Den Gemüsefond in einem kleinen Kochtopf erhitzen und auf niedriger Stufe warm halten.
Heat the stock in a small saucepan and keep simmering on a low heat.
ParaCrawl v7.1

Alarm ist auf niedriger Stufe aktiv.
Low level audio alarm is on.
ParaCrawl v7.1

Unterbringung in einem Rechenzentrum, das nicht niedriger als die Stufe III ist.
Accommodation in a data center not lower than Tier III.
CCAligned v1

Auf Links bügeln auf niedriger Stufe!
Iron on reverse side with low temperature!
CCAligned v1

Zum Trocknen kann die Decke auf niedriger Stufe in den Trockner gelegt werden.
To dry it, the blanket can be put in the dryer on a low setting.
ParaCrawl v7.1

Das Gericht wird auf niedriger Stufe gekocht, bis es gar ist.
The dish is cooked on low heat until cooked.
ParaCrawl v7.1

Bitte von Links mit einem Tuch auf niedriger Stufe bügeln.
Please iron from the left with a cloth at a low level.
ParaCrawl v7.1

Das geräucherte Schweinefleisch auf niedriger Stufe anbraten bis das Fett austritt.
Fry the bacon over low heat until the fat out.
ParaCrawl v7.1

Heimdall ist ein Firmware-Flashing-Tool auf niedriger Stufe, das den ROM Ihres Smartphones überschreiben kann.
Heimdall is a low-level firmware flashing tool that can overwrite your phone’s ROM.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kannst du, um das Trocknen zu beschleunigen, einen Fön auf niedriger Stufe verwenden.
Alternatively, you can speed up the drying process by using a hair dryer on the low setting.
ParaCrawl v7.1

Formatierung niedriger Stufe und neu zu zertifizieren eine SATA, IDE oder SCSI Festplattenlaufwerk .
Low level format and re-certify a SATA, IDE or SCSI hard disk drive.
CCAligned v1

Also nehme ich an, dass sich Sammy irgendwie als Gangster auf niedriger Stufe qualifizierte.
So, I suppose Sammy kind of qualified as a low level gangster.
ParaCrawl v7.1

Auf niedriger Stufe kochen lassen und ab und zu umrühren, bis die Beeren aufplatzen.
Let it simmer on low heat, while stirring occasionally, until the berries burst.
ParaCrawl v7.1

Auf niedriger Stufe köcheln lassen bis nur noch die Kichererbsen mit dem Öl übrig bleiben.
Leave over a low heat until they are left together with the oil.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen, das Gebläse bei langsamer Fahrgeschwindigkeit immer in niedriger Stufe mitlaufen zu lassen.
We recommend keeping the blower running at a low setting when driving slowly.
ParaCrawl v7.1

Eine Erhöhung der Hauttemperatur durch die Anwendung eines Heizkissens auf niedriger Stufe über dem DUROGESIC-Pflaster während der ersten 10 Stunden einer Einzelanwendung erhöhte den mittleren Fentanyl-AUC-Wert um das 2,2-Fache und die mittlere Konzentration am Ende der Hitzeanwendung um 61%.
An increase in skin temperature through the application of a heating pad on low setting over the DUROGESIC system during the first 10 hours of a single application increased the mean fentanyl AUC value by 2.2-fold and the mean concentration at the end of heat application by 61%.
ELRC_2682 v1

Nun, die Geschichte, dass Pflanzen Organismen niedriger Stufe sind, wurde vor langer Zeit von Aristoteles formalisiert, der in "De Anima" -- das ist ein sehr einflussreiches Buch für die westliche Zivilisation -- schrieb, dass die Pflanzen sich an der Grenze von "lebend" und "nicht lebend" befinden.
Now, the story that plants are some low-level organisms has been formalized many times ago by Aristotle, that in "De Anima" -- that is a very influential book for the Western civilization -- wrote that the plants are on the edge between living and not living.
TED2013 v1.1

Der Erfindungsgedanke besteht also darin, stufenförmig angeordnete Rippen und Stege unterschiedlicher Grundfläche zu verwenden, wobei die höher liegende Stufe (Rippe) mit kleiner Grundfläche in erster Linie zum Ausgleich der Fertigungstoleranzen und die etwas niedriger liegende Stufe (Steg) mit größerer Grundfläche zum Auffangen von Stoßbelastungen im Fahrbetrieb dient, damit die Federungseigenschaft der Lagerschale erhalten bleibt.
The object of the invention consists, therefore, in using ribs and bars having different base surfaces and arranged alternately, the higher lying ribs with the small base surface being used mainly for compensation of production tolerances, and the somewhat lower lying bars with the greater base surface being used to absorb shock loads when driving. This permits the resilient property of the bearing shell to be retained.
EuroPat v2

In den oberen Teil von Figur 8 ist zusätzlich eine Grenzspannung 61 eingetragen, die im Unterschied zu den Grenzspannungen 55, 58 in den Figuren 4 bis 7 zwar zunächst konstant ist, dann jedoch um eine Stufe niedriger gesetzt und dann um zwei Stufen wieder hochgesetzt wird, so daß sie am Ende höher ist als am Anfang.
Also plotted in the top part of FIG. 8 is a limit voltage 61 that, in contrast to limit voltages 55, 58 in FIGS. 4 through 7, is initially constant but then is set one step lower and then raised again two steps, so that it is higher at the end than at the beginning.
EuroPat v2

Dazu werden Bindemittel und Anmachwasser in den Mischtrog gefüllt und 30 s bei niedriger Rührgeschwindigkeit (Stufe 1) vorgemischt.
For this, the binder and mixing water were introduced into the mixing trough and premixed for 30 s at a low stirring speed (stage 1).
EuroPat v2

Die Zn-Exkretion über den Kot erreichte bei den Gruppen IIIa und IIIb infolge der diätetischen Zn-Konzentration von 20 mg/kg ein signifikant höheres Niveau (1,43 - 1,71 mg/14 d) als in den Gruppen mit niedriger Zn-Stufe.
Zn excretion via feces reached a significantly higher level (1.43-1.71 mg/14 d) owing to the dietary Zn concentration of 20 mg/kg than in groups having a lower Zn level.
EuroPat v2

Sie sind, so argumentiert Young, darauf beschränkt – ja, dazu verurteilt – Arbeiten niedriger Stufe zu verrichten, ohne die Möglichkeit zu haben, es zu Ehren oder einfach nur einer bequemen, verantwortungsvollen Stellung zu bringen.
They are, Young argued, confined, even condemned to lower-level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility.
News-Commentary v14