Übersetzung für "Nicht verstanden werden" in Englisch

Die vorgeschlagene 40 %ige Reduzierung mag derzeit vielleicht nicht ganz verstanden werden.
The 40 % reduction which is being proposed at the present time may be a suggestion which is not properly understood.
Europarl v8
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.
Europarl v8
Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.
And language can't be understood in its abstraction.
TED2013 v1.1
Wie kommt es, dass bei uns Engeln Botschaften nicht verstanden werden?
What is it about us angels that we can't seem to get the message?
OpenSubtitles v2018
Ich mag es nicht, falsch verstanden zu werden oder falsch zu verstehen.
I don't like to misunderstand, or to be misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Statistiken haben keinen Wert, wenn sie nicht benutzt und verstanden werden.
Statistics are no use if they are not used and understood.
EUbookshop v2
Das Fehlen einer Regelung kann normalerweise nicht als Erlaubnis verstanden werden.
The absence of rules cannot normally be construed as authorisation.
EUbookshop v2
Sie konnten von den Wissenschaftlern gelesen, aber nicht verstanden werden.
You may be able to recover the data, but not understand it.
WikiMatrix v1
Eventuell im Verdichtungsgemisch anwesender Sauerstoff soll hier nicht als Polymerisationsinitiator verstanden werden.
Any oxygen present in the mixture to be pressurized shall not be considered a polymerization initiator.
EuroPat v2
Diese Aufzählung soll als Beispiel und nicht einschränkend verstanden werden.
This list is intended as examples and not as limitations.
EuroPat v2
Problem, dass Ihre komplexen Wirkungen noch nicht genügend verstanden werden.
Policy action in these areas comes up against the problem that a fuller understanding of their complex effects is needed.
EUbookshop v2
Tracy hat nicht verstanden, was getan werden musste.
Tracy didn't understand what needed to be done.
OpenSubtitles v2018
Hochgestochene Wörter sind bedeutungslos, wenn sie nicht verstanden werden.
Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.
QED v2.0a
Dieser Beitrag ist keine Anlageberatung und sollte nicht als solche verstanden werden.
This contribution is not an investment advice and should not be understood as such.
CCAligned v1
Dies kann nicht verstanden werden, weil es dort kein Denkvermögen gibt.
This cannot be comprehended, because there is no mind there.
ParaCrawl v7.1
Ohne Licht kann die Dunkelheit nicht verstanden werden, und Dunkelheit...
Without brightness, the darkness cannot be appreciated, and darkness...
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis des Erwachens kann vom objektiven Bewusstsein nicht vollkommen verstanden werden.
The mystery of awakening cannot be completely understood by the consciousness of objectivity.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl, nicht verstanden zu werden, kennen wahrscheinlich viele kreative Menschen.
Many gifted people know the feeling of not being understood.
ParaCrawl v7.1
Die Ausdrucksweise in Hebräer über Melchisedek kann einfach nicht wörtlich verstanden werden.
The language of Hebrews about Melchizedek just cannot be taken literally.
ParaCrawl v7.1
Ratings sollten nicht als Empfehlung verstanden werden.
Ratings should not be taken as a recommendation.
ParaCrawl v7.1
Eldi-Öle sollten nicht als Sonnenschutzmittel verstanden werden.
Eldi Oils should not be confused with sunscreen.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wollen Menschen aber auch nicht von allen verstanden werden.
But sometimes people don't want to be understood by everyone.
ParaCrawl v7.1
Dies kann nicht vollständig verstanden werden, da jede Verbindung eindeutig.
This cannot be fully understood because each connection is unique.
ParaCrawl v7.1
Und deshalb werden viele Stellen der Geschichte leider nicht verstanden werden.
Therefore a lot of things of the story unfortunately will not be understood.
ParaCrawl v7.1
Die angebotenen Informationen können nicht als Rechtsberatung verstanden werden.
Such information cannot be understood as legal advice.
ParaCrawl v7.1
Dies sollte nicht als Abstraktion verstanden werden.
Let this not be understood as an abstraction.
ParaCrawl v7.1
Oder sie wechseln die Sprache, um nicht verstanden zu werden.
Or they switch languages so that they aren't understood.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht verstanden werden nicht weitergeleitet nicht verstanden werden werden nicht
verstanden werden nicht nicht werden verstanden nicht werden
so verstanden werden werden werden