Übersetzung für "Nicht näher spezifiziert" in Englisch
Bei
den
bislang
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wurde
die
Ausbildung
des
Sendeelements
nicht
näher
spezifiziert.
In
the
description
of
the
embodiments
hereinabove,
the
design
of
the
emitting
element
was
not
specified
in
detail.
EuroPat v2
Dieses
ist
jedoch
hinsichtlich
der
Einstellung
des
Pulver-Luftgemisches
nicht
näher
spezifiziert.
This
method
is,
however,
not
specified
any
closer
regarding
the
adjustment
of
the
powder-air
mixture.
EuroPat v2
Bei
den
bislang
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wurde
die
Zufuhreinrichtung
nicht
näher
spezifiziert.
In
the
embodiments
described
thus
far,
the
feed
device
has
not
be
specified
in
greater
detail.
EuroPat v2
Die
Temperaturabhängigkeit
des
Widerstandes
wird
nicht
näher
spezifiziert.
The
temperature
dependence
of
the
resistor
is
not
further
specified.
EuroPat v2
Die
Natur
der
Zinnsulfide
wird
allerdings
nicht
näher
spezifiziert.
The
nature
of
the
tin
sulfides,
however,
is
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Wärmeleitpaste:
Nicht
näher
spezifiziert
(im
Lieferumfang
enthalten)
Thermal
grease:
not
further
specified
(included)
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Methode
der
Randomisierung
muss
dabei
nicht
näher
spezifiziert
sein.
The
precise
method
of
randomisation
need
not
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Wärmeleitpaste:
Antec
–
nicht
näher
spezifiziert
(mitgeliefert)
Thermal
Compounds:
Antec
–
unspecified
(supplied)
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
der
Logikblöcke
201
bis
207
wird
nicht
näher
spezifiziert.
The
function
of
logic
blocks
201
through
207
is
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Das
Wasseraufnahmevermögen
der
Ligninsulfonat-Gele
wird
nicht
näher
spezifiziert.
The
water
absorption
capacity
of
the
lignin
sulfonate
gels
is
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
Temperatursicherungseinheit
ist
nicht
näher
spezifiziert.
The
mode
of
operation
of
the
temperature
safety
unit
is
not
described
in
any
detail.
EuroPat v2
Die
Kautschukmischung
kann
auch
Klebharze
enthalten,
die
nicht
näher
spezifiziert
sind.
The
rubber
mixture
can
also
contain
adhesive
resins,
which
are
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Diese
langjährigen
Beobachtungen
sind
in
diesem
Zusammenhang
nicht
näher
spezifiziert.
These
long
lasting
observations
are
not
specified
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
der
Einsatz
von
Salzen
dieser
Verbindungen
erwähnt,
aber
nicht
näher
spezifiziert.
The
use
of
salts
of
these
compounds
is
also
mentioned,
but
not
specified
in
more
detail.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
waren
hinsichtlich
der
Art
des
Querschnitts
der
Ausnehmungen
nicht
näher
spezifiziert.
In
the
above-described
embodiments,
no
further
details
were
given
as
to
the
type
of
the
cross-section
of
the
recesses.
EuroPat v2
Die
Art
der
Bearbeitungseinrichtungen
wurde
im
Zusammenhang
mit
den
bisherigen
Ausführungsbeispielen
nicht
näher
spezifiziert.
No
further
details
concerning
the
type
of
machining
means
have
been
given
thus
far
in
association
with
the
previous
embodiments.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
den
bisherigen
Ausführungsbeispielen
wurde
der
Aufbau
der
Aufbewahrungseinheit
selbst
nicht
näher
spezifiziert.
In
conjunction
with
the
preceding
embodiments,
the
construction
of
the
storage
unit
itself
has
not
be
specified
in
greater
detail.
EuroPat v2
Die
Art
der
Anzeigen
und
möglichen
Eingaben
in
den
einzelnen
Modi
wird
nicht
näher
spezifiziert.
The
type
of
the
displays
and
the
possible
inputs
for
the
various
modes
is
not
specified
in
any
further
detail.
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
Zahl
der
Wellenleiterschichten
im
Zusammenhang
mit
den
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
nicht
näher
spezifiziert.
The
number
of
waveguide
layers
in
conjunction
with
the
above-described
exemplary
embodiments
has
not
been
specified
previously
in
greater
detail.
EuroPat v2
Wenn
die
Ausgabeoptionen
nicht
näher
spezifiziert
werden,
wird
die
komplette
LDAP
Antwort
aufgelistet.
If
no
output
option
is
specified
the
returned
list
is
the
complete
LDAP
response.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtinzidenz
(alle
Grade)
betrug
65
%
(nicht
näher
spezifiziert
49
%,
viral
32
%,
bakteriell
24
%
und
mykotisch
15
%)
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
overall
incidence
(all
grades)
was
65%
(unspecified
49%,
viral
32%,
bacterial
24%
and
fungal
15%)
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Die
Gesamtinzidenz
(alle
Grade)
betrug
54
%
(nicht
näher
spezifiziert
44
%,
bakteriell
10
%,
mykotisch
10
%
und
viral
8
%)
(siehe
Abschnitt
4.4).
The
overall
incidence
(all
grades)
was
54%
(unspecified
44%,
bacterial
10%,
fungal
10%
and
viral
8%)
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Die
Behandlungsdauer
muss
der
Fachinformation
des
Tierarzneimittels,
das
in
das
Futtermittel
eingearbeitet
wurde,
entsprechen
und
darf,
sofern
sie
nicht
näher
spezifiziert
ist,
einen
Monat
bzw.
bei
Arzneifuttermitteln,
die
antibiotisch
wirksame
Tierarzneimittel
enthalten,
zwei
Wochen
nicht
überschreiten.
The
duration
of
a
treatment
shall
comply
with
the
summary
of
product
characteristics
of
the
veterinary
medicinal
product
incorporated
in
the
feed
and,
where
not
specified,
shall
not
exceed
one
month,
or
two
weeks
in
case
of
a
medicated
feed
containing
antibiotic
veterinary
medicinal
products.
DGT v2019
Erstens:
Die
Tilgung
in
Bezug
auf
die
Sale-and-lease-back-Transaktion
betraf
Investitionen,
die
nicht
näher
spezifiziert,
sondern
in
ihrer
Beschreibung
sehr
allgemein
gehalten
waren.
Firstly,
the
repayment
of
the
sale
and
leaseback
transaction
related
to
the
investments,
which
were
described
only
as
a
very
general
measure,
without
any
investments
being
specified
in
detail.
DGT v2019
Im
NRP
werden
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Höchstdauer
von
Zeitverträgen
und
dem
Arbeitsentgelt
von
Zeitarbeitskräften,
Minijobs
und
dem
Recht,
nach
der
Ausübung
einer
Teilzeitbeschäftigung
wieder
zur
früheren
Arbeitszeit
zurückzukehren
angekündigt,
doch
werden
diese
Maßnahmen
nicht
näher
spezifiziert.
The
NRP
announces
measures
related
to
the
maximum
duration
and
payment
of
temporary
work,
the
mini-jobs
and
the
right
to
return
from
part-time
to
full-time
work,
but
these
measures
are
not
further
specified.
TildeMODEL v2018