Übersetzung für "Nicht funktionieren" in Englisch

Einige Leute behaupten, dass diese Zahlen nicht funktionieren.
Some people argue that the numbers do not work.
Europarl v8
Wenn wir keine Solidarität demonstrieren können, wird dies nicht funktionieren.
If we cannot demonstrate solidarity, this will not work.
Europarl v8
Gibt es irgendwelche Programme, die nicht gut funktionieren?
Are there any programmes that are not working very well?
Europarl v8
Die Indikatoren des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sind eindeutig nicht genau und funktionieren nicht.
The Stability and Growth Pact indicators are clearly not accurate and do not work.
Europarl v8
Es zeigt sich zusehends, dass dieses Projekt nicht funktionieren wird.
We are getting increasing indications that this project will not work.
Europarl v8
Dieses Verfahren wird meines Erachtens nicht funktionieren, und es ist nicht richtig.
This seems to me to be a process that will not work, is not right.
Europarl v8
Wenn das nicht der Fall ist, wird der Binnenmarkt nicht funktionieren.
Without this the internal market will not function.
Europarl v8
So kann Postversorgung in Europa nicht funktionieren.
Europe's postal services just cannot function in this way.
Europarl v8
Die Industriepolitik kann ohne einen integrierten Markt nicht funktionieren.
Industrial policy cannot function without an integrated market.
Europarl v8
Ohne eine gemeinsame Wirtschafts- und Sozialpolitik wird die Wirtschafts- und Währungsunion nicht funktionieren.
In the absence of any common social and economic policy, economic and monetary union will not work.
Europarl v8
Das wird auf Dauer nicht funktionieren.
In the long term that cannot function.
Europarl v8
Mit dem Nahelegen einer eventuellen Übereinkunft allein kann der Binnenmarkt nicht funktionieren.
The single market cannot run purely on advice tendered in regard to a possible agreement.
Europarl v8
Politischer Druck und wirtschaftliche Sanktionen funktionieren nicht.
Political pressure and economic sanctions do not work.
Europarl v8
Denn sonst würde unser wichtigstes Ziel, der Binnenmarkt, nicht funktionieren.
For if this were not the case, our most important goal, the single market, would quite simply not function.
Europarl v8
Ohne die Beteiligung eines Hauptgläubigers könnten die Vereinbarungen insgesamt nicht funktionieren.
Without the participation of any significant creditor, the arrangements as a whole could not work.
DGT v2019
Jeder weiß, dass eine militärische Lösung im Nahen Osten nicht funktionieren wird.
Everyone knows that a military solution will not work in the Middle East.
Europarl v8
Ich weiß nicht, ob das funktionieren wird.
I do not know whether that is going to work.
Europarl v8
Ohne Kredit kann ein Unternehmen jedoch nicht funktionieren.
However, without credit, a business cannot operate.
Europarl v8
Sozialschutz wird ohne Umweltschutz nicht funktionieren.
Social protection will not work without environmental protection.
Europarl v8
Das hat dort nicht funktioniert, das wird auch in Cancún nicht funktionieren.
That did not work there and it will not work in Cancún either.
Europarl v8
Ihre Versicherungen, dass alles gut ist, funktionieren nicht.
Your reassurances that all is well do not work.
Europarl v8
Offenbar scheinen ein paar Informationen im Alltag jedoch nicht zu funktionieren.
It would seem, though, that a couple of bits of information in the everyday routine do not work.
Europarl v8
Nun das wird nicht funktionieren, weil Portugal als nächstes dran ist.
Well it will not work, because it is Portugal next.
Europarl v8
Aus meiner Sicht kann das nicht funktionieren.
In my opinion, this simply will not work.
Europarl v8
Das wird jedoch nicht funktionieren, denn die Wähler sind nicht blind.
However, it will not work, because the voters are not blind.
Europarl v8
Ohne die IFOR werden die demokratischen Institutionen mit Sicherheit nicht funktionieren.
Without IFOR, democratic institutions will not be able to operate securely.
Europarl v8
Drittens wird eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ohne die erforderlichen Instrumente nicht funktionieren.
Thirdly, a common foreign and security policy will not work without the necessary instruments.
Europarl v8
Ich meine, eine Koordinierung über den Markt wird nicht funktionieren.
I believe that market-led coordination will not work.
Europarl v8
Wer sanktioniert sie, wenn sie nicht funktionieren?
Who imposes sanctions when they do not function?
Europarl v8
Derartige Megagipfel werden meiner Überzeugung nach künftig nicht mehr funktionieren.
I do not think that mega-summits of this kind will work any more in future.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

sollte es nicht funktionieren nicht nicht nicht richtig funktionieren nicht mehr funktionieren
es scheint nicht zu funktionieren wird nicht funktionieren falls es nicht funktionieren sollte scheint nicht zu funktionieren
funktionieren nicht nicht funktionieren