Übersetzung für "Nicht ehrlich" in Englisch

Das ist nicht ehrlich und das ist unsere Kritik!
That is dishonest and this is why we are critical of you.
Europarl v8
Warum reden wir nicht ehrlich über Quarantänemöglichkeiten?
Why are we not having an honest discussion about quarantining?
Europarl v8
Es wäre - seien wir ehrlich - nicht glaubwürdig.
It would not be credible, let's face it.
Europarl v8
Aber Alexei Alexandrowitsch kannte die Moskauer Bedeutung des Wortes »ehrlich« nicht.
But the Moscow meaning of 'honest' was unintelligible to Karenin.
Books v1
Dies ist nicht ihr Fehler, ehrlich.
Not their fault, honestly.
TED2013 v1.1
Tom, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Tom, I haven't been completely honest with you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom, ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Tom, I'm afraid I haven't been completely honest with you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war nicht ganz ehrlich zu dir.
Tom hasn't been totally honest with you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, er ist nicht ehrlich.
I don't think he is truthful.
Tatoeba v2021-03-10
Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
I don't think he is truthful.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei ehrlich.
Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest.
Tatoeba v2021-03-10
Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
Tatoeba v2021-03-10
Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war.
Mary, I'm afraid Tom hasn't been totally honest with you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war nicht ehrlich mit mir.
Tom isn't being straight with me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß ehrlich nicht, wie das passiert ist.
Honestly, I don't know how it happened.
OpenSubtitles v2018
Sogar zu sich selbst sind sie nicht ehrlich.
Most of the time we can't even be honest with ourselves.
OpenSubtitles v2018
Nicht wenn ich ehrlich handle und mich nur um meine Angelegenheiten kümmere.
Not if I'm playing straight and minding my own business.
OpenSubtitles v2018
In diesem Metier geht es nicht ehrlich zu.
In this business, you can't do things the honest way.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wer ehrlich und wer unehrlich ist.
That's exactly the point- I haven't the faintest idea... who's honest in there and who's not.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß es nicht, ehrlich.
I don't know. I don't know, I tell you.
OpenSubtitles v2018
Aber er war nicht ehrlich, er benutzte andere.
He was not an honest man. He used people.
OpenSubtitles v2018
Sie waren nicht ehrlich zu mir und das ist auch etwas Neues.
You've been dishonest with me, Spock, and that is also something new for you.
OpenSubtitles v2018
Aber das Flottenkommando weiß, der Botschafter ist nicht ehrlich zu uns.
However, Command knows that Ambassador Hodin has not been totally honest with us.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid nicht ehrlich mit Euch.
You are not forthright with yourself.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht nicht geht nicht gibt es nicht für nichts und wieder nichts nicht
nicht ehrlich nicht mehr und nicht weniger nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts
nicht oder nicht rechtzeitig ehrlich