Übersetzung für "Nicht doch" in Englisch

Das können Sie doch nicht allein entscheiden.
You cannot simply decide that yourself.
Europarl v8
Das Problem ist doch nicht, dass Europa nicht einheitlich handeln kann.
The problem is not that Europe cannot act in a consistent way.
Europarl v8
Solche Überlegungen sind zwar nicht jetzt, aber doch für die Zukunft anzustellen.
Not just at this time but for the future, that is the way we ought to be thinking.
Europarl v8
Wir reden doch nicht hier in der Theorie, im luftleeren Raum.
After all we are not just talking theory here in a vacuum.
Europarl v8
Es kann doch nicht sein, daß die Bestohlenen noch bestraft werden sollen.
We cannot allow those who have been robbed then to be punished too.
Europarl v8
Wir bieten ihnen doch nicht freiwillig unser Wissen an.
Surely we are not offering them our know-how voluntarily.
Europarl v8
Es kann doch nicht die Absicht der Kommission sein, Arbeitslosigkeit zu schaffen.
People will really be devastated by this measure.
Europarl v8
Das ist nicht unser Problem, doch müssen wir darauf hinweisen.
It is not a matter for us, but we must draw attention to it.
Europarl v8
Herr Adam ist zwar nicht anwesend, doch ich möchte ihn beglückwünschen.
Although Mr Adam is not here, I would like to congratulate him on his report.
Europarl v8
Es kann doch nicht sein, daß sie nur Gegenstand der Entscheidung sind.
Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.
Europarl v8
Es geht doch nicht um die armen Künstler;
This is not actually about poor artists;
Europarl v8
Es geht doch nicht um die Software-Industrie, um Microsoft gegen europäische Unternehmen.
It is not about the software industry, about Microsoft versus European companies.
Europarl v8
Das kann doch nicht die Absicht sein!
That cannot be the intention!
Europarl v8
Angesichts einer solchen Intransigenz ist das doch nicht möglich.
As long as Turkey persists with these, it will not be possible.
Europarl v8
Das sollte man doch nicht erwarten dürfen.
Surely, this is not something we should expect to happen.
Europarl v8
Der Maßstab kann doch nicht die Krise sein!
The standard cannot be the crisis!
Europarl v8
Es reicht doch nicht aus, sich nur auf die Eigenkapitalbasis zu konzentrieren.
It is patently not enough simply to focus on the banks' capital base.
Europarl v8
Aber wenn etwas gut ist, so ist es doch nicht notwendigerweise ausreichend.
However, when something is good it is not necessarily enough.
Europarl v8
Eine solche Interpretation ist zwar nicht rechtsverbindlich, doch wurde ihr stets entsprochen.
It is not binding legally but it has always been complied with.
Europarl v8
Sie können doch nicht sagen, daß das nicht geht!
But you cannot say that that cannot be done!
Europarl v8
Das kann man doch nicht so einfach sagen.
This really cannot be ignored.
Europarl v8
Es kann doch nicht angehen, daß den Letzten die Hunde beißen.
For it is surely not acceptable to penalise the last owner in this way.
Europarl v8
Wir haben es doch nicht mit einem Naturgesetz zu tun.
We are not concerned here with a law of nature.
Europarl v8
Es ist nicht ausreichend, doch hat es funktioniert.
It is not sufficient, but it has worked.
Europarl v8
Machen wir uns doch nicht selbst immer schlechter, als wir sind!
Let us not always make ourselves out to be worse than we are!
Europarl v8
Das kann doch nicht wirklich im Interesse der Verbraucher sein.
That really cannot be in the interests of consumers.
Europarl v8
Heute sind es doch nicht die Sojasprossen.
Today, it is not bean sprouts.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

doch nicht etwa doch nicht möglich nicht doch noch geht doch nicht
doch nicht doch doch doch nicht nur nicht nicht
nun doch nicht