Übersetzung für "Nicht ausschließlicher gerichtsstand" in Englisch
Dies
gilt
nicht,
sofern
ein
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
die
Klage
begründet
ist.
This
shall
not
apply
if
an
exclusive
place
of
jurisdiction
is
justified
for
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Unternehmer
keinen
allgemeinen
Gerichtsstand
in
Deutschland
oder
sind
der
Wohnsitz
oder
der
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
nicht
bekannt,
ist
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
ebenso
der
Geschäftssitz
vom
Mitchell
and
Mocca
eShop.
If
a
business
client
has
no
jurisdiction
in
Germany
or
if
his
residence
or
habitation
is
unknown
at
the
time
of
a
legal
action,
the
exclusive
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
this
contract
is
at
the
seat
of
Mitchell
and
Mocca
eShop.
ParaCrawl v7.1
Jede
auftretende
Meinungsverschiedenheit
bezüglich
dieser
Verträge
ist
nicht
ausschließlich
dem
Gerichtsstand
Murcia,
Spanien,
unterworfen.
Any
discrepancies
regarding
such
contracts
will
be
disputed,
not
necessarily
exclusive,
in
the
legal
courts
of
Murcia.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenznehmer
unterwirft
sich
hiermit
-
soweit
zulässig
–
unwiderruflich
dem
nicht-ausschließlichen
Gerichtsstand
der
Gerichte
Offenburgs.
The
Licensee
hereby
submits
-
as
far
as
is
permissible
–
irrevocably
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Offenburg.
ParaCrawl v7.1
Der
Studie
zufolge
besteht
möglicherweise
außerdem
Bedarf
an
einem
nicht
ausschließlichen
Gerichtsstand
am
Ort
der
Belegenheit
beweglicher
Vermögensgegenstände.
In
addition,
the
study
shows
that
there
may
be
a
need
for
a
non-exclusive
jurisdiction
ground
based
on
the
situs
of
moveable
assets.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
stellt
sich
die
Frage,
inwieweit
es
sinnvoll
wäre,
einen
nicht
ausschließlichen
Gerichtsstand
am
Ort
der
Belegenheit
beweglicher
Vermögensgegenstände
einzurichten,
soweit
es
um
dingliche
Rechte
oder
den
Besitz
an
diesen
Gegenständen
geht.
Further,
it
should
be
considered
to
what
extent
it
may
be
appropriate
to
create
a
non-exclusive
jurisdiction
based
on
the
situs
of
moveable
assets
as
far
as
rights
in
rem
or
possession
with
respect
to
such
assets
are
concerned.
TildeMODEL v2018
Für
Streitigkeiten,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Ansprüche
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
gilt
der
nicht
ausschließliche
Gerichtsstand
des
Gerichts
oder
sonstigen
Tribunals,
das
sich
am
nächsten
bei
Ihrem
Wohnort
befindet
und
die
erforderliche
Fachkenntnis
zur
Erledigung
der
betreffenden
Streitigkeit,
Meinungsverschiedenheit
oder
des
Anspruchs
aufweist.
Any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
will
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
court
or
other
tribunal
closest
to
your
home
with
the
appropriate
knowledge
and
expertise
to
deal
with
such
dispute,
controversy
or
claim.
ParaCrawl v7.1