Übersetzung für "Nicht angepasst" in Englisch
Kronoply
hat
sein
Investitionsvorhaben
auch
angesichts
der
geringeren
Beihilfeintensität
nicht
angepasst.
Kronoply
did
not
scale
down
the
investment
project
in
response
to
the
lower
aid
intensity.
DGT v2019
Das
bedeutet
nicht,
dass
die
GAP
nicht
angepasst
werden
sollte.
That
does
not
mean
that
the
CAP
should
not
be
adapted.
Europarl v8
Die
Präambeln
der
angegebenen
Rechtsakte
werden
für
die
Zwecke
dieses
Vertrags
nicht
angepasst.
Reciprocally,
Union
shipowners
shall
enjoy
the
right
to
carry
passengers
or
goods
by
sea
between
any
port
or
off-shore
installation
of
an
EU
Member State
and
Kosovo
and
any
port
or
off-shore
installation
of
a
country
that
is
not
a
member
of
the
European
Union
and
Kosovo.
DGT v2019
Muss
die
Richtlinie
in
diesem
Punkt
nicht
angepasst
werden?
Is
it
not
necessary
to
modify
the
directive
in
that
regard?
Europarl v8
Konfidenzintervall
wurde
nicht
für
Multiplizität
angepasst.
Confidence
interval
was
not
adjusted
for
multiplicity.
ELRC_2682 v1
Für
ältere
Menschen
muss
die
Dosierung
nicht
angepasst
werden.
This
dose
does
not
need
to
be
changed
for
elderly
people.
ELRC_2682 v1
Aber
Kapitel
1,
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen,
wurde
nicht
entsprechend
angepasst.
But
under
chapter
1
the
conclusions
and
recommendations
were
not
adapted.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Grundpachtvertrags
wurde
der
Zins
nicht
angepasst.
The
price
was
not
subject
to
any
adjustment
under
the
Ground
Lease
Agreement.
DGT v2019
Die
derzeitige
Bewirtschaftungsregelung
ist
der
Situation
bei
Stöcker
nicht
sehr
gut
angepasst.
The
current
management
system
does
not
serve
the
horse
mackerel
situation
very
well.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen,
die
diese
Bedingung
nicht
einhalten,
sollten
angepasst
werden.
Measures
that
do
not
comply
with
that
condition
should
be
adjusted.
DGT v2019
Die
Mindestschadenersatzbeträge
der
zweiten
Kfz-Versicherungsrichtlinie
wurden
seit
1982
nicht
mehr
angepasst.
The
minimum
compensation
amounts
provided
for
in
the
2nd
Motor
Insurance
Directive
have
not
been
updated
since
1982.
TildeMODEL v2018
Sie
muss
angepasst,
nicht
zum
alten
Eisen
geworfen
werden.
It
needs
adjustment
not
scrapping.
TildeMODEL v2018
Die
heutigen
Vorschriften
für
die
Flugsicherheit
sind
nicht
an
Drohnen
angepasst.
Today’s
aviation
safety
rules
are
not
adapted
to
drones.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
klaren
Vorgabe
des
Gerichtshofs
hat
Italien
seine
nationalen
Rechtsvorschriften
nicht
angepasst.
Despite
this
clear
guidance
from
the
Court,
Italy
did
not
adapt
its
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Allerdings
wurde
der
in
Europa
bestehende
politische
und
rechtliche
Rahmen
nicht
ausreichend
angepasst.
On
the
other
hand
the
existing
political
and
regulatory
framework
in
Europe
has
not
changed
sufficiently.
TildeMODEL v2018
Mr.
Waynes
Testament
wurde
seinem
nun
bescheideneren
Vermögen
nicht
angepasst.
Mr.
Wayne's
will
was
not
amended
to
reflect
his
more
modest
estate.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
angepasst,
nicht
wahr?
You
have
adapted,
haven't
you?
OpenSubtitles v2018
Die
Bremsen
wurden
nicht
angepasst,
aber
es
gab
etwas
breitere
185er-Reifen.
The
brakes
were
not
upgraded
either,
although
slightly
wider
185
section
tyres
were
added.
WikiMatrix v1
Es
bedeutet,
dass
man
an
eine
Bedingung
nicht
angepasst
ist.
It
means
you're
not
adapted
to
a
condition.
QED v2.0a
Das
Konzept
ist
somit
den
technologischen
Gegebenheiten
nicht
angepasst.
The
concept
is
thus
not
adapted
to
technological
facts.
EuroPat v2
Weshalb
ist
die
Sprache
bei
meinen
Fahrzeugdetails
nach
einer
Sprachänderung
nicht
angepasst?
Why
has
the
language
in
my
vehicle
details
not
changed
after
I
changed
it?
CCAligned v1
Die
dargestellten
Werte
in
den
Vorperioden
wurden
nicht
angepasst.
The
figures
presented
for
prior
periods
have
not
been
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die
vorbefüllten
Elemente
sollen
im
vorliegenden
Beispiel
nicht
angepasst
werden.
In
this
example,
the
prefilled
elements
do
not
need
to
be
customized.
ParaCrawl v7.1