Übersetzung für "Neue dynamik" in Englisch
Bei
der
Umsetzung
von
Abrüstungsverpflichtungen
herrscht
heute
eine
neue
Dynamik.
Today,
there
is
new
momentum
in
fulfilling
disarmament
commitments.
Europarl v8
Der
politische
Prozeß
nach
dem
NATO-Gipfel
hat
eine
neue
Dynamik
erfahren.
The
political
process
has
taken
on
new
momentum
following
the
NATO
summit.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
daß
wir
dem
Erweiterungsprozeß
eine
neue
politische
Dynamik
verleihen.
It
is
important
that
we
inject
a
new
political
dynamic
into
the
enlargement
process.
Europarl v8
Sie
wollen
der
Union
eine
neue
Dynamik
verleihen.
You
wish
to
give
new
momentum
to
the
European
Union.
Europarl v8
Das
würde
im
Vergleich
zur
gegenwärtigen
Situation
eine
neue
Dynamik
auslösen.
Compared
to
the
current
situation,
this
would
give
rise
to
a
different
dynamic.
Europarl v8
Die
europäische
Wirtschaft
braucht
eine
neue
Dynamik.
The
European
Union
needs
a
new
dynamism.
Europarl v8
Aber
die
Proteste
gegen
den
Irak-Krieg
lassen
eine
neue
Dynamik
erkennen.
But
the
anti-Iraq
War
protests
reveal
a
new
dynamic.
News-Commentary v14
Das
bedeutet
freilich
nicht,
dass
diese
neue
Dynamik
ohne
Risiko
ist.
But
that
does
not
mean
that
this
new
dynamic
is
risk-free.
News-Commentary v14
Der
Euro
und
die
Erweiterung
werden
eine
neue
Dynamik
entfachen
…
The
euro
and
enlargement
will
trigger
a
new
dynamic
TildeMODEL v2018
Auch
die
Erweiterung
hat
uns
neue
Dynamik
beschert.
We
have
also
benefited
from
the
new
dynamism
brought
about
by
enlargement.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitige
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
hat
der
Steuerpolitik
neue
Dynamik
verliehen.
The
current
economic
and
financial
crisis
has
given
a
new
impetus
to
taxation
policy.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Dynamik
verursacht
jedoch
auch
Probleme.
However,
this
new
dynamic
has
also
created
problems.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
des
Agrarsektors
braucht
eine
neue
internationale
Dynamik.
New
international
dynamics
are
needed
for
agricultural
development.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
eine
neue
globale
Dynamik.
There
is
a
new
world
dynamic.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Tourismuspolitik
braucht
eine
neue
Dynamik.
European
tourism
policy
needs
a
new
impetus.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Dynamik
brachte
jedoch
auch
neue
Probleme
mit
sich.
However,
this
new
dynamic
has
also
created
problems.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Dynamik
der
Vertretungen
könne
ebenfalls
Fortschritte
bringen.
The
new
dynamic
approach
in
the
representations
could
also
result
in
progress.
TildeMODEL v2018
Die
politischen
Reformen
haben
Indien
seit
1991
eine
neue
Dynamik
verliehen.
The
political
reforms
in
India
under
way
since
1991
have
triggered
a
new
dynamism
in
the
country.
TildeMODEL v2018
Durch
das
positive
Votum
des
russischen
Parlaments
erhält
das
Protokoll
neue
Dynamik.
Russia’s
ratification
will
inject
new
momentum
to
the
protocol.
TildeMODEL v2018
Zudem
sei
in
Zypern
im
Vorfeld
der
Präsidentschaftswahlen
eine
neue
Dynamik
festzustellen.
Furthermore,
it
seems
that
a
new
momentum
is
growing
in
Cyprus
prior
to
the
Presidential
elections.
TildeMODEL v2018
Das
hat
den
türkischen
Vorbereitungen
auf
den
Beitritt
eine
neue
Dynamik
verliehen.
This
has
given
further
momentum
to
Turkey's
preparation
for
membership.
TildeMODEL v2018
Das
brachte
eine
wundervolle
neue
Dynamik
in
unsere
Beziehung.
It's
added
a
wonderful,
new
dynamic
to
our
relationship.
OpenSubtitles v2018
Durch
IPA
erhält
die
EU-Unterstützung
des
Erweiterungsprozesses
eine
neue,
zielgerichtete
Dynamik.
It
brings
a
new
focus
to
EU
enlargement
assistance.
EUbookshop v2
Die
Einheitliche
Akte
hat
dem
Prozeß
der
Konvergenz
eine
neue
Dynamik
gegeben.
The
Single
Act
has
introduced
new
dynamic
elements
to
generate
this
convergence.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
Europa
neue
Dynamik
gewinnen.
That
is
what
will
give
Europe
new
momentum.
EUbookshop v2
Dagegen
enthält
eine
Bewertung
des
Einzelnen
auf
einen
gemeinsamen
Rahmen
übertrageneine
neue
Dynamik.
On
the
other
hand,
the
aim
of
promoting
the
value
of
individuals
may
well,
in
a
collectivesetting,
generate
a
different
impetus.
EUbookshop v2
Diese
neue
Eigenständigkeit
sorgte
für
eine
neue
Dynamik
und
steigende
Resultate.
The
new
autonomy
in
1993
immediately
led
to
new
dynamism
and
growth
in
the
results.
WikiMatrix v1