Übersetzung für "Neu- und umbau" in Englisch
Das
konnte
erreicht
werden
durch
den
Neu-
und
Umbau
einer
vorhandenen
Nottmeyer
Grundmaschine.
The
solution
was
to
rebuilt
and
modify
an
existing
Nottmeyer
machine
chassis.
CCAligned v1
Der
Behälter
wurde
beim
Neu-
und
Umbau
der
Stadtautobahn
Hüttentalstraße
und
des
Wohnbereichs
"Ziegenberg"
um
einige
Meter
versetzt
und
bildet
die
symbolische
Sonne
als
Teil
einer
maßstabsgetreuen
Planetenmodell-Anlage
oberhalb
des
Gasbehälters.
The
holder
had
to
be
moved
a
few
metres
owing
to
construction
on
the
municipal
Autobahn,
the
"Hüttentalstraße",
and
in
the
residential
area
of
Ziegenberg,
and
it
now
forms
the
symbolic
sun
as
part
of
a
scale
model
of
the
planets
above
the
gasholder.
Wikipedia v1.0
Demnach
sind
im
Hauptbahnhof
vorgesehen:
die
Anpassung
beziehungsweise
der
Neubau
von
8,52
km
Gleisen,
der
Neu-
und
Umbau
von
83
Weichen,
der
Ausbau
des
südlichen
Bahnhofskopfes
auf
sechs
Gleise,
die
Errichtung
eines
zweigleisigen
(585
m
langen)
sowie
eines
eingleisigen
(150
m
langen)
Trogbauwerks,
von
zwei
Eisenbahnbrücken
sowie
1.000
m
Schallschutzwänden.
Accordingly,
this
provided
in
the
station
area
for
the
adaption
or
the
construction
of
8.52
km
of
track,
for
the
construction
of
150
and
the
reconstruction
of
83
sets
of
points,
the
development
of
the
southern
end
of
the
station
to
six
tracks,
the
construction
of
a
double
track
(585
m
long)
and
a
single
track
(150m
long)
concrete-lined
trenches,
two
railway
bridges
and
1,000
m
of
noise
barriers.
Wikipedia v1.0
Dieser
Prozess
war
mit
der
Trennung
von
Personen-
und
Güterverkehr
von
Berlin
bis
zur
Umgehungsbahn
zwischen
Wustermark
und
Nauen,
dem
Neu-
und
Umbau
des
Spandauer
Personenbahnhofs
und
der
Eröffnung
des
Verschiebebahnhofs
Wustermark
vor
dem
Ersten
Weltkrieg
abgeschlossen.
This
was
accompanied
by
the
separation
of
passenger
and
freight
transport
in
Berlin
with
the
building
of
the
relief
line
between
Wustermark
and
Nauen,
the
construction
and
refurbishment
of
the
Spandau
station
and
the
opening
of
the
Wustermark
marshalling
yard
completed
before
the
First
World
War.
Wikipedia v1.0
Dies
erfordert
zunächst
den
Neu-
und
Umbau
von
Kanalisationsnetzen
und
Kläranlagen
sowie
weitere
Maßnahmen,
die
sich
auf
ausgewählte
Industriezweige
konzentrieren.
This
requires
first
of
all,
construction
and
re-construction
of
sewerage
networks
and
waste
water
treatment
plants,
as
well
as
further
measures
focusing
on
selected
industries.
TildeMODEL v2018
Etwa
um
diese
Zeit
zeichnete
der
Architekt
James
Playfair
Pläne
zur
grundlegenden
Neu-
und
Umbau
des
früheren
Gebäudes,
aber
sie
kamen
nie
zur
Ausführung.
Around
then
James
Playfair
drew
up
plans
for
substantial
rebuilding
and
remodelling
of
the
earlier
house,
but
these
were
not
undertaken.
WikiMatrix v1
Der
Behälter
wurde
beim
Neu-
und
Umbau
der
Stadtautobahn
Hüttentalstraße
und
des
Wohnbereichs
Ziegenberg
um
einige
Meter
versetzt
und
bildet
die
symbolische
Sonne
als
Teil
einer
maßstabsgetreuen
Planetenmodell-Anlage
oberhalb
des
Gasbehälters.
The
holder
had
to
be
moved
a
few
metres
owing
to
construction
on
the
municipal
Autobahn,
the
Hüttentalstraße,
and
in
the
residential
area
of
Ziegenberg,
and
it
now
forms
the
symbolic
sun
as
part
of
a
scale
model
of
the
planets
above
the
gasholder.
WikiMatrix v1
Baudienstleistungen
umfassen
Vorarbeiten,
Neu
bau-
und
fnstandsetzungsarbeiten,
Umbau-,
Restaurations-
und
Instandhaltungsarbeiten
an
Gebäuden
oder
Ingenieurbauwerken.
The
EU
hotel,
restaurant,
and
catering
industries
are
major
investors
abroad,
and
these
services
can
only
be
supplied
through
commercial
presence.
EUbookshop v2
Nach
dem
Neu-
und
Umbau
der
Chalets
Unterplattner
in
Südtirol
–
Italien
mit
neuen
Häusern
wurde
der
Relaunch
der
Website
von
uns
durchgeführt.
After
the
new
construction
and
conversion
of
the
chalets
Unterplattner
in
South
Tyrol
–
Italy
with
new
houses,
we
relaunched
the
website.
CCAligned v1
Mit
Juni
2017
wurde
der
Neu-
und
Umbau
abgeschlossen
–
seitdem
bietet
der
Berghof
seinen
Gästen
nur
das
Beste
an
Ausstattung,
Service,
Essen
und
persönlicher
Beratung.
As
of
June
2017,
the
new
construction
and
renovation
was
completed
-
since
then,
the
Berghof
offers
its
guests
only
the
best
in
equipment,
service,
food
and
personal
advice.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
Architekt
Simpert
Hafenmaier,
der
sich
für
Entwurf
und
Ausführung
des
Bauprojektes
verantwortlich
zeichnet,
sondern
auch
für
Standortleiter
Rolf
Finsterwalder
war
der
Neu-
und
Umbau
eine
Herausforderung.
The
construction
and
conversion
process
proved
challenging
not
only
for
Simpert
Hafenmaier,
the
architect
responsible
for
designing
and
executing
the
construction
project,
but
also
for
Rolf
Finsterwalder,
the
site
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
Werft
hat
sich
auf
den
Neu-
und
Umbau
von
Megayachten
ab
einer
Länge
von
60m
konzentriert.
The
shipyard
focuses
on
the
newbuilding
and
conversion
of
mega
yachts
longer
than
60m.
ParaCrawl v7.1
Das
Green
Hospital
Programm
der
Asklepios
Kliniken
und
seiner
Partner
basiert
auf
drei
Kernbereichen:
Verantwortung
für
die
Umwelt,
Vorsorge
in
der
Medizin,
ökologischer
Umgang
mit
Energie
bei
Neu-
und
Umbau
von
Kliniken.
The
Green
Hospital
Program
run
by
Asklepios
clinics
and
their
partners
is
based
on
three
core
areas:
responsibility
for
the
environment,
medical
prevention,
and
the
ecological
draw
on
energy
for
building
and
converting
clinics.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiele
für
unsere
anspruchsvollen
Planungsaufgaben
stehen
das
Airside-Center
und
das
neue
Sicherheits-
und
Kontrollgebäude
des
Zürcher
Flughafens
sowie
der
Neu-
und
Umbau
des
Dolder
Grandhotels
«The
New
City
Resort»
am
Zürichberg.
Examples
of
the
complex
planning
assignments
we
undertake
include
the
Airside
Centre
and
the
new
security
control
building
at
Zurich
Airport
and
the
new
build
and
conversion
project
at
the
Dolder
Grand
Hotel
(“The
New
City
Resort”)
on
the
Zürichberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochterfirma
OWP
Otto
Wulff
Projektentwicklung
GmbH
fördert
den
Neu-
und
Umbau
von
Immobilien
in
der
Metropolregion
Hamburg
und
mittlerweile
auch
in
Berlin.
Its
subsidiary
OWP
Otto
Wulff
Projektentwicklung
GmbH
is
active
in
the
new
construction
and
renovation
of
real
estate
in
the
city
of
Hamburg,
and
now
also
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dank
jahrelanger
Erfahrung
bei
Neu-
und
Umbau
von
Kühlhäusern
können
wir
unseren
Kunden
eine
hohe
technische
Lösungskompetenz
bieten.
Thanks
to
years
of
experience
in
building
and
renovating
cold
stores,
we
can
offer
our
clients
a
high
level
of
technical
and
solutions
expertise.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
war
ins
Leben
gerufen
worden,
um
die
beste
Lösung
für
einen
Neu-
bzw.
Umbau
und
die
Generalsanierung
des
denkmalgeschützten
Gebäudekomplexes
Freizeitzentrum
Frankenhof
(9.000
Quadratmeter
BGF)
zu
finden.
The
competition
was
initiated
to
find
the
best
solution
for
the
new
construction
respectively
the
conversion
and
holisitc
restoration
of
the
heritage-protected
building
complex
leisure
center
Frankenhof
(GFA:
9,000
sqm).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Neu-
und
Umbau
1956,
wurde
das
Stammhaus
des
Naturhotels
1976
durch
ein
Gästehaus
ergänzt.
After
the
first
reconstruction
in
1956,
the
main
house
was
complemented
by
a
guest
house
in
1976.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
1956
der
erste
Neu-
und
Umbau
statt
fand,
wurde
das
Stammhaus
1976
durch
ein
Gästehaus
ergänzt.
After
the
first
reconstruction
in
1956,
the
main
house
was
complemented
by
a
guest
house
in
1976.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Worten
von
Marco
Nix
deuten
die
signifikanten
Fortschritte
beim
Netzausbau
in
diesem
Jahr
auf
eine
Rekordinvestitionssumme
hin:
"Mit
dem
weiter
voran
schreitenden
Bau
der
SÃ1?4dwest-Kuppelleitung,
der
Netzanbindung
des
Offshore
Windparks
EnBW
Baltic
2
sowie
diverser
Aktivitäten
beim
Neu-
und
Umbau
von
Umspannwerken
und
Stromleitungen
haben
wir
unsere
ohnehin
hohe
Investitionstätigkeit
der
letzten
Jahre
noch
einmal
deutlich
nach
oben
geschraubt.
According
to
Marco
Nix,
the
significant
progress
made
in
grid
development
this
year
points
to
a
record
investment:
"With
the
ongoing
construction
of
the
South-West
Interconnector,
the
grid
connection
of
offshore
wind
farm
EnBW
Baltic
2
as
well
as
many
activities
in
the
construction
and
conversion
of
substations
and
power
lines,
we
have
again
significantly
increased
our
investment
activities,
which
were
already
high
in
the
past
years.
ParaCrawl v7.1