Übersetzung für "Neu- und umbauten" in Englisch
Solche
Systeme
können
für
den
Einsatz
bei
Neu-
und
Umbauten
entwickelt
werden.
Such
systems
can
be
developed
for
use
in
new
and
updated
installations.
TildeMODEL v2018
Der
Erfurter
Hauptbahnhof
erfuhr
im
Laufe
der
Geschichte
mehrere
Neu-
und
Umbauten.
Erfurt
Hauptbahnhof
has
experienced
several
new
developments
and
reconstructions
in
the
course
of
its
history.
WikiMatrix v1
Das
Thema
Neu-
und
Umbauten
sowie
Renovierung
von
Krankenhäusern
wird
ebenfalls
abgedeckt.
The
topic
of
rebuilding,
conversion
and
renovation
of
hospitals
is
also
covered.In
Progress
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
städtebauliches
Konzept
mit
zahlreichen
Neu-
und
Umbauten
kennzeichnet
das
Stadtbild
Magdeburgs.
A
new
urban
concept
with
numerous
new
buildings
and
rebuilds
characterizes
the
townscape
of
Magdeburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Thema
ist
die
effektive
Projektabwicklung
von
komplexen
Neu-
und
Umbauten.
Another
topic
is
the
effective
project
execution
of
complex
new
builds
and
modifications.
ParaCrawl v7.1
Ab
den
1960er-Jahren
wurde
das
einst
in
sich
geschlossene
Gründerzeitensemble
durch
Neu-
und
Umbauten
verändert.
Since
the
1960s,
the
once
self-contained
Gründerzeit
ensemble
has
altered
with
new
construction
and
renovations.
WikiMatrix v1
Das
ist
nirgends
offensichtlicher
als
bei
Neu-
und
Umbauten
von
Laboren
in
öffentlichen
Einrichtungen.
Nowhere
is
this
more
obvious
than
with
new
and
renovated
laboratories
in
public
institutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zuständig
für
die
Planung
und
Realisierung
von
Neu-
und
Umbauten
am
Standort
Mannheim.
We
are
responsible
for
the
planning
and
realization
of
new
buildings
and
conversions
at
the
Mannheim
site.
ParaCrawl v7.1
Bei
Neu-,
Aus-
und
Umbauten
übernehmen
wir
die
Betreuung
und
Überwachung
der
Arbeiten.
We
support
and
supervise
the
work
for
new
buildings,
expansions,
and
building
alterations.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigung
hat
insbesondere
eine
Dokumentationsstelle
über
städtebauliche
Fragen
des
Orts
eingerichtet,
dank
derer
Neu-
und
Umbauten
mit
den
bestehenden
Baulichkeiten
harmonisiert
werden
können.
Its
achievements
have
included,
in
particular,
the
establishment
of
a
town
planning
documentation
service
so
that
new
buildings
and
other
features
blend
into
the
existing
site.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
die
Umsetzung
und
Planung
bestehender
und
künftiger
Kundenbedürfnisse,
die
Bewirtschaftung
der
militärisch
genutzten
Objekte,
die
Realisierung
von
Neu-
und
Umbauten
sowie
der
Verkauf
und
die
Liquidation
von
nicht
mehr
benötigten
Infrastrukturen.
Within
the
wide-ranging
portfolio
armasuisse
Real
Estate
is
responsible
for
implementing
and
planning
existing
and
future
customer
needs,
the
management
of
objects
in
military
use,
the
realisation
of
new
developments
and
reconstructions,
and
for
the
sale
and
liquidation
of
infrastructure
which
is
no
longer
needed.
WikiMatrix v1
Nach
der
Verstaatlichung
während
der
DDR-Zeit
wurde
die
Brauerei
1990
Teil
der
Radeberger
Gruppe
KG
Frankfurt/M.,
seither
gab
es
zahlreiche
Neu-
und
Umbauten
bzw.
Modernisierungsmaßnahmen.
After
the
brewery
was
communized
during
the
GDR
period
of
governance,
it
became
part
of
the
Radeberg
Group
in
1990,
since
then
there
were
numerous
new
constructions
and
conversions.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
förderte
er
Neu-
und
Umbauten
der
Schulgebäude
und
vermehrte
und
pflegte
die
von
seinem
Vorgänger
Classen
begründete
Schulbibliothek.
Hoche
also
promoted
the
construction
of
new
school
buildings
and
the
renovation
of
existing
ones,
devoting
particular
energy
to
nurturing
and
expanding
the
school
library
established
by
his
predecessor,
School
Director
Classen.
WikiMatrix v1
Die
Entwicklung
von
technischen
Konzepten
und
Pilotsystemen
ist
Bestandteil
eines
breit
angelegten
Versuchs,
die
Solar-Architektur
in
Neu-
und
Umbauten
und
den
Einsatz
neuer
Technologien
in
der
Architektur
im
allgemeinen
zu
entwickeln
und
zu
fördern.
Design
concepts
and
pilot
systems
will
be
developed
as
part
of
a
broad
attempt
to
stimulate
solar
architecture
in
new
and
renovated
buildings
and
the
utilization
of
new
technologies
in
architecture
at
large.
EUbookshop v2
Das
Gefühl
der
Entwurzelung
entsteht
infolge
des
Verschwindens
der
vertrauten
Umgebung
durch
Veränderungen
des
Landschaftsbildes,
durch
Neu-
und
Umbauten
von
Gebäuden
und
Verkehrswegen,
durch
gesellschaftlichen
Wandel
und
durch
die
Entwertung
von
Kompetenzen,
die
der
Einzelne
im
Laufe
seines
Lebens
erworben
hat.
The
feeling
of
being
uprooted
can
arise
due
to
a
changing
landscape
in
a
once
familiar
environment,
through
new-
or
reconstruction
of
buildings
and
streets,
through
societal
changes
and
by
devaluation
of
one's
acquired
competences
throughout
life.
WikiMatrix v1
Basierend
auf
dem
Ergebnis
eines
Plangutachtens
sind
Neu-
und
Umbauten
in
3
Bauabschnitten
auf
dem
bestehenden
Stammgelände
geplant.
The
new-
and
reconstructions
in
3
construction
phases
in
the
estate
of
the
clinical
centre
are
based
upon
the
result
of
a
planning
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
technischen
Erwartungen
als
auch
die
Reaktionen
der
Kundinnen
und
Kunden
stellen
sich
nach
dem
ersten
Halbjahr
sehr
positiv
dar,
so
dass
SPAR
Österreich
einen
50
Millionen
Euro-Auftrag
an
die
Vorarlberger
Firma
Zumtobel
übergibt,
um
das
–
weltweit
einzigartige
–
LED-Lichtbandsystem
Tecton
in
sämtlichen
Neu-
und
Umbauten
von
SPAR-Standorten
in
Österreich
zu
installieren.
After
the
first
six
months,
SPAR's
expectations
with
respect
to
technology
have
been
fully
met,
and
customer
response
turned
out
to
be
highly
positive,
so
that
SPAR
Austria
has
now
awarded
a
EUR
50
million
contract
to
the
Vorarlberg-based
Zumtobel
company
to
install
the
–
globally
unique
–
Tecton
LED
continuous-row
lighting
system
in
all
SPAR
markets
in
Austria
to
be
newly
built
or
redesigned.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
weiteren
Einsatz
energiesparender
Techniken
bei
Neu-
und
Umbauten,
wie
Geothermie
oder
Trocknungs-
und
Verdunstungskühlung,
sollte
eine
nachfolgende
Überprüfung
der
Effizienz
zum
Standardprogramm
der
Inbetriebnahme
eines
Gebäudes
gehören.“
With
the
increased
use
of
energy-saving
technology
such
as
geothermal
cooling
and
desiccant/evaporative
cooling
on
new
and
existing
buildings,
the
subsequent
verification
of
efficiency
should
be
part
of
the
standard
procedure
when
commissioning
a
building.”
ParaCrawl v7.1
Ein
Glücklicher
der
zweiten
Art
ist
Jo
Heus,
der
als
Architekt
und
Spezialist
für
Neu-,
An-
und
Umbauten
im
richtigen
Leben
natürlich
wenig
Mühe
hat,
seine
»normalen«
H0-
oder
TT-Modellbahn-Häuschen
an
die
Belange
des
Schmalspurfreundes
anzupassen:
A
lucky
guy
of
the
latter
type
is
Jo
Heus,
in
his
real
life
architect
for
new
buildings
and
their
modifications,
who
of
course
has
only
minor
problems
in
adapting
requirements
for
»normal«
H0
or
TT-model
houses
in
order
to
satisfy
the
needs
of
narrow
gauge
enthusiasts:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
BAMB
Stakeholder
Networking
Annual
Meetings
lud
EPEA
Niederlande
neben
diversen
Workshops
und
Vorträgen
zur
Präsentation
der
neuentstehenden
Produktdatenbank
mit
geprüften
Materialpässen
für
Neu-
und
Umbauten.
In
the
course
of
the
BAMB
Stakeholder
Networking
Annual
Meetings
EPEA
Netherlands
invited
to
various
workshops
and
lectures
as
well
as
the
presentation
of
the
newly
developed
product
database
with
certified
material
passports
for
new-
and
reconstructions.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
von
Neu-
und
Umbauten,
aber
auch
im
Rahmen
von
geforderten
Effektivitäts-
und
Effizienzsteigerungen,
sind
daher
innovative
Lösungen
im
breiten
FM
Bereich
zu
beachten.
Therefore,
when
it
comes
to
new
constructions
and
renovations
as
well
as
of
the
required
increases
in
effectiveness
and
efficiency,
it
is
imperative
to
consider
innovative
solutions
in
the
wide-ranging
area
of
FM.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
Energieeffizienz
und
Nachhaltigkeit
stehen
im
Fokus
bei
den
jährlich
ungefähr
40
bis
50
Neu-
und
Umbauten
der
österreichischen
Handelskette
SPAR.
SPAR,
the
Austrian
retail
group,
handles
around
40
to
50
new
construction
projects
and
renovation
projects
each
year
so
energy
efficiency
and
sustainability
are
high
on
its
agenda.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zielplanung
wurde
die
bauliche
Entwicklung
des
Klinikums
untersucht
und
somit
Neu-
und
Umbauten
in
den
weiteren
Bauabschnitten
7
bis
11
festgelegt.
A
target
planning
analyzed
the
further
structural
development
of
the
clinical
center
and
defined
new
buildings
and
reconstructions
in
the
coming
construction
stages
7
to
11.
ParaCrawl v7.1
Seitens
der
Träger
sollte
es
heute
selbstverständlich
sein,
diese
Anforderungen
bei
Neu-
und
großen
Umbauten
umfassend
zu
berücksichtigen.
On
the
part
of
institutions,
it
should
today
be
self-evident
that
these
regulations
and
stipulations
are
followed
for
construction
of
new
buildings
or
major
renovation
work.
ParaCrawl v7.1
Denn
â
neben
den
von
uns
entwickelten
Neu-
und
Umbauten
ist
die
Innenarchitektur
die
Fortführung
der
Gesamtkonzeption
im
Innerenâ,
so
der
Düsseldorfer
Baumeister.
Because
„apart
from
the
new
and
changes
developed
by
us
the
interior
decoration
is
the
continuation
of
the
total
conception
on
the
inside
“,
so
the
Düsseldorfer
building
master.
ParaCrawl v7.1