Übersetzung für "Neu ernannt" in Englisch
Im
Vereinigten
Königreich
wird
der
Abschlussprüfer
jedes
Jahr
neu
ernannt.
In
the
UK,
the
SA
is
reappointed
each
year.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
werden
alle
drei
Jahre
neu
ernannt.
Its
membership
is
renewed
every
three
years.
TildeMODEL v2018
Nach
Maßgabe
des
EU-Vertrags
werden
alle
350
Mitglieder
alle
fünf
Jahre
neu
ernannt.
According
to
the
EU
Treaty,
all
350
members
are
renewed
every
five
years.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
alle
drei
Jahre
die
Hälfte
der
Richter
neu
ernannt.
Like
the
President
of
the
Court
of
Justice,
the
Vice-President
is
elected
by
the
members
of
the
Court
for
a
term
of
three
years.
Wikipedia v1.0
Die
Regierung
umfasst
14
Minister,
von
denen
sieben
neu
ernannt
worden
waren.
The
government
would
have
14
ministers,
seven
of
them
new
faces.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1953
wird
Ludwig
Frege
zum
ersten
Präsidenten
des
neu
geschaffenen
Bundesverwaltungsgerichts
ernannt.
In
March
1953,
Ludwig
Frege
was
appointed
the
first
president
of
the
newly
created
Federal
Administrative
Court.
ParaCrawl v7.1
Wäre
gegen
die
Kommission
das
Mißtrauen
ausgesprochen
worden,
wäre
sie
wahrscheinlich
sofort
neu
ernannt
worden,
es
hätte
jedoch
nicht
behauptet
werden
können,
wir
hätten
nichts
getan.
If
it
had
been
censured,
the
Commission
would
in
all
probability
have
been
reappointed
immediately,
but
no
one
could
have
said
that
we
had
done
nothing.
Europarl v8
Sämtliche
Mitglieder
der
durch
die
Verfassung
oder
durch
Rechtsakte
der
Organe
eingesetzten
Ausschüsse
oder
Gruppen,
deren
Mitgliederzahl
unabhängig
von
der
Gesamtzahl
der
Mitgliedstaaten
unveränderlich
bleibt,
werden
mit
dem
Beitritt
neu
ernannt,
es
sei
denn,
die
Amtszeit
der
im
Amt
befindlichen
Mitglieder
endet
innerhalb
des
auf
den
Beitritt
folgenden
Jahres.
The
membership
of
committees
or
groups
created
by
the
Constitution
or
by
an
act
of
the
institutions
with
a
number
of
members
fixed
irrespective
of
the
number
of
Member
States
shall
be
completely
renewed
upon
accession,
unless
the
terms
of
office
of
the
present
members
expire
within
the
year
following
accession.
DGT v2019
Zu
einem
entscheidenden
Zeitpunkt
im
Leben
der
Europäischen
Institutionen,
an
dem
vor
allem
die
Europäische
Zentralbank
eine
besonders
umsichtige
und
eingreifende
Rolle
bei
der
Überwachung
der
staatlichen
Schuldenkrise,
der
Stabilität
des
Euro
und
der
wirtschaftlichen
Erholung
spielen
muss,
wünsche
ich
Herrn
Praet,
der
soeben
neu
ernannt
wurde,
viel
Erfolg
für
seine
Arbeit,
und
ich
denke,
er
wird
seine
ihm
übertragenen
Aufgaben
mit
Engagement
und
Kompetenz
erfüllen.
At
a
pivotal
moment
in
the
life
of
the
European
institutions,
when
the
European
Central
Bank,
in
particular,
is
required
to
perform
an
especially
careful
and
interventionist
role
in
monitoring
the
sovereign
debt
crisis,
the
stability
of
the
euro
and
economic
recovery,
I
wish
the
newly
appointed
Mr
Praet
every
success
in
his
office,
and
I
believe
that
he
will
perform
the
functions
for
which
he
has
been
appointed
with
dedication
and
competence.
Europarl v8
Sämtliche
Mitglieder
der
durch
die
Verträge
oder
durch
Rechtsakte
der
Organe
eingesetzten
Ausschüsse
oder
Gruppen,
deren
Mitgliederzahl
unabhängig
von
der
Gesamtzahl
der
Mitgliedstaaten
unveränderlich
bleibt,
werden
mit
dem
Beitritt
neu
ernannt,
es
sei
denn,
die
Amtzeit
der
im
Amt
befindlichen
Mitglieder
endet
innerhalb
des
auf
den
Beitritt
folgendes
Jahres.
The
membership
of
committees
or
groups
created
by
the
Treaties
or
by
an
act
of
the
institutions
with
a
number
of
members
fixed
irrespective
of
the
number
of
Member
States
shall
be
completely
renewed
upon
accession,
unless
the
terms
of
office
of
the
present
members
expire
within
the
year
following
accession.
DGT v2019
Am
Ende
werden
West
und
Gordon
von
Grant
zu
den
ersten
Agenten
einer
von
ihm
neu
gegründeten
Behörde
ernannt
–
dem
Secret
Service.
Grant
promotes
Gordon
and
West
as
Agent
#1
and
Agent
#2
of
his
new
U.S.
Secret
Service.
Wikipedia v1.0
In
vielen
Mitgliedstaaten
wird
der
Abschlussprüfer
jedes
Jahr
neu
ernannt,
und
die
Verordnung
sollte
die
Wahlmöglichkeit
enthalten,
diese
Praktik
fortzusetzen.
In
many
Member
States,
the
SA
is
reappointed
each
year
and
the
Regulation
should
contain
the
option
to
continue
this
practice.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
26
Absatz
2
der
Akte
über
den
Beitritt
Kroatiens
werden
jedoch
sämtliche
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Wissenschaft
und
Technik
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
Kroatiens
neu
ernannt.
However,
by
virtue
of
Article
26(2)
of
the
Act
of
Accession
of
Croatia,
the
membership
of
the
Scientific
and
Technical
Committee
is
to
be
completely
renewed
upon
Croatia’s
accession.
DGT v2019
Durch
die
heutigen
Beschlüsse
werden
ein
Generaldirektor,
sieben
stellvertretende
Generaldirektoren
und
ein
Delegationsleiter
versetzt
oder
neu
ernannt.
One
Director-General
(DG),
7
Deputy
Directors-General
(DDG)
and
one
Head
of
Delegation
are
consequently
being
transferred
or
appointed
to
new
posts.
TildeMODEL v2018
Von
den
derzeit
bei
der
Kommission
tätigen
260
Direktoren
oder
Beamten
mit
gleichwertigem
Dienstposten
werden
22
versetzt
und
4
neu
ernannt.
Out
of
the
260
Directors
or
equivalent
currently
working
at
the
Commission,
22
are
being
transferred
and
4
new
appointments
are
made
by
today's
decision.
TildeMODEL v2018
Als
Smith
2003
eine
Vertrauensabstimmung
verlor,
bot
Maclean
seinen
Rücktritt
an,
wurde
aber
vom
neuen
Vorsitzenden
Michael
Howard
neu
ernannt.
When
Duncan
Smith
lost
a
vote
of
confidence
in
2003,
Maclean
tendered
his
resignation
but
was
reappointed
to
the
position
under
new
leader
Michael
Howard.
WikiMatrix v1
In
seiner
Jahressitzung
vom
13.
Juni
1988
hat
der
Rat
der
Gouverneure
wie
in
jedem
Jahr
ein
Mitglied
des
Prüfungsausschusses
neu
ernannt.
At
its
Annual
Meeting
on
13
June
1988,
the
Board
of
Governors
appointed
one
member
of
the
Audit
Committee,
as
is
its
customary
practice.
EUbookshop v2
Auf
seiner
konstituierenden
Sitzung
vom
17.
Dezember(")
wählte
der
Beratende
Ausschuß
der
EGKS,
dessen
Mitglieder
im
November
(12)
vom
Rat
neu
ernannt
worden
waren,
Herr
J.
Windisch
(Gruppe
der
Bergarbeiter
im
Kohlenbergbau,
Bundesrepublik
Deutschland)
zu
seinem
Präsidenten
sowie
Frau
Y.
P.
Soulé
(Gruppe
der
Stahlerzeuger,
Frankreich)
und
Herrn
Cimenti
(Gruppe
der
Kohleverbraucher
und
handler,
Italien)
zu
Vizepräsidenten.
At
its
opening
meeting
of
the
new
business
year
on
17
December11mittee,
whose
members
had
been
renewed
by
the
Council
in
November,
the
Com
12elected
EUbookshop v2
Trotzdem
sei
die
Kommission
bestrebt,
so
viele
Frauen
wie
möglich
zu
ernennen
und
diese
Richtung
auch
weiterverfolgen,
wenn
die
Mitglieder
der
Versammlung
im
Jahr
1997
neu
ernannt
werden.
Nevertheless
she
said
that
the
Commission
had
endeavoured
to
choose
as
many
women
as
possible
and
would
pursue
the
same
line
when
the
membership
of
the
assembly
was
renewed
in
1997.
EUbookshop v2
Kakouris
und
O'Higgins
für
die
Zeit
vom
7.
Oktober
1985
bis
zum
6.
Oktober
1991
neu
zu
Richtern
ernannt
(Beschluß
der
Konferenz
der
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
19.
Juni
1985).
The
terms
of
office
of
the
Judges
Mr
Due,
Mr
Joliet,
Mr
Kakouris,
Mr
O'Higgins
and
Mr
Pescatore
expired
on
6
October
1985;
Mr
Due,
Mr
Joliet,
Mr
Kakouris
and
Mr
O'Higgins
were
appointed
Judges
for
a
further
period
from
7
October
1985
to
6
October
1991
(Decision
of
the
Conference
of
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
of
19
June
1985).
EUbookshop v2
Er
hatte
Glück,
dass
einige
ausgezeichnete
Referenten
in
Wien,
viele
von
ihnen
wurden
neu
ernannt.
He
was
lucky
to
have
some
excellent
lecturers
at
Vienna,
many
of
whom
were
newly
appointed.
ParaCrawl v7.1
Die
de-facto
Hamas
Regierung
kündigte
eine
Kabinettsumbildung
an
und
stellte
14
Minister
vor,
-
sieben
von
ihnen
waren
neu
ernannt
worden.
The
de-facto
Hamas
administration
in
the
Gaza
Strip
announced
a
change
of
faces
and
appointed
a
government
of
14
ministers,
seven
of
them
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Imer-Gruppe
hat
Paolo
Pianigiani
zum
Leiter
ihrer
neu
formierten
Bühnensparte
ernannt,
zu
der
auch
Iteco
zählt.
The
Imer
group
has
appointed
Paolo
Pianigiani
to
head
up
Imer
Access
a
new
division
that
incorporates
Iteco.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
seiner
engen
Beziehungen
zu
englischen
Politikern
und
Geschäftsleuten,
zur
amerikanischen
Geschäfts-
und
Bankenwelt
und
zu
einflussreichen
französischen
Politikern
und
Bankiers
wurde
Monnet
zum
stellvertretenden
Generalsekretär
des
neu
gegründeten
Völkerbundes
ernannt.
Based
on
his
close
relationships
with
English
politicians
and
businessmen,
to
the
American
world
of
business
and
banking
and
to
influential
French
politicians
and
bankers,
Monnet
was
appointed
Deputy
General
Secretary
of
the
newly
founded
League
of
Nations.
ParaCrawl v7.1