Übersetzung für "Neu aufgesetzt" in Englisch
Jerry
hat
die
Papiere
neu
aufgesetzt.
I
had
Jerry
draw
up
a
new
draft
of
the
papers.
OpenSubtitles v2018
Im
darauf
folgenden
Jahr
wurde
der
Studiengang
Europäische
Medienwissenschaft
neu
aufgesetzt.
The
following
year,
the
European
Media
Studies
degree
program
was
relaunched.
WikiMatrix v1
Am
heutigen
Tag
wurde
SportSoftware
online
neu
aufgesetzt.
Today
SportSoftware
online
has
been
relaunched.
CCAligned v1
Technik,
Luftführung
und
Konstruktion
wurden
komplett
neu
aufgesetzt.
Technology,
routing
of
air
flow
and
engineering
were
set-up
completely
new.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
soften
Relaunch
des
Corporate
Designs
hat
redroses
die
Unternehmens-Website
neu
aufgesetzt.
Following
a
soft
relaunch
of
the
brand’s
corporate
design,
redroses
designed
a
new
corporate
website.
CCAligned v1
Die
Liste
wurde
dieses
Jahr
neu
aufgesetzt.
The
list
was
newly
constructed
this
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2015
wurde
dieser
mehrstufige
Prozess
neu
aufgesetzt.
In
2015,
this
multi-stage
process
was
relaunched.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Verringerung
des
Energieverbrauchs
wurden
2018
konzernweit
Maßnahmen
fortgeführt
oder
neu
aufgesetzt.
To
further
reduce
energy
consumption,
Group-wide
measures
were
continued
or
newly
implemented
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Onlinepräsenz
der
Förderprogramme
aller
Organisationen
wurde
in
der
deutschsprachigen
Wikipedia
neu
aufgesetzt.
We
redesigned
the
web
pages
for
the
funding
programs
of
all
organizations
in
German-speaking
Wikipedia.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
neuen
Logo
für
den
Industrial
Club
haben
wir
unseren
ganzen
Webauftritt
neu
aufgesetzt.
Besides
a
new
logo
of
the
Industrial
Club,
we
established
a
newly
built
website.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2005
wurde
die
High
School
als
"Hyde
Park
Education
Complex"
neu
aufgesetzt
und
war
in
die
drei
kleineren
High
Schools
"Community
Academy
of
Science
and
Health
(CASH)",
"The
Engineering
School"
und
"Social
Justice
Academy"
unterteilt.
In
2005
the
high
school
was
re-designated
the
Hyde
Park
Education
Complex,
which
housed
three
smaller
high
schools:
the
Community
Academy
of
Science
and
Health
(CASH),
The
Engineering
School,
and
the
Social
Justice
Academy.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2005
wurde
die
High
School
als
Hyde
Park
Education
Complex
neu
aufgesetzt
und
war
in
die
drei
kleineren
High
Schools
Community
Academy
of
Science
and
Health
(CASH),
The
Engineering
School
und
Social
Justice
Academy
unterteilt.
In
2005
the
high
school
was
re-designated
the
Hyde
Park
Education
Complex,
which
housed
three
smaller
high
schools:
the
Community
Academy
of
Science
and
Health
(CASH),
The
Engineering
School,
and
the
Social
Justice
Academy.
WikiMatrix v1
Die
ZKM-Produktion
»Genealogie
des
Digitalen
Codes«
wurde
um
wichtige
indische
Entwicklungen
ergänzt,
und
der
Publikums-Magnet
»YOU:R:CODE«,
ebenfalls
eine
ZKM-Produktion
wurde
technisch
neu
aufgesetzt.
The
ZKM
production
»Genealogy
of
the
Digital
Code«
was
supplemented
by
important
Indian
developments,
and
the
public
magnet
»YOU:R:CODE«,
another
ZKM
production,
was
technically
redesigned.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezertifizierung
von
Blue
Noise
ist
für
die
Dauer
des
Fusionierungsprozesses
der
Blue
Noise
Veranstaltungstechnik
GmbH
mit
der
Profi
Musik
Handels
GmbH
ausgesetzt
und
wird
nach
Abschluss
der
Fusionierung
für
das
neu
entstandene
Gesamtunternehmen
neu
aufgesetzt.
The
recertification
process
of
Blue
Noise
is
suspended
for
the
duration
of
the
process
of
fusion
of
the
Blue
Noise
Event
Technik
GmbH
with
Professional
Musik-Handels
GmbH
and
will
be
re-established
after
completion
of
the
merger
for
the
newly
created
company.
CCAligned v1
Die
“Österreichisch-Britische
Gesellschaft”
war
ursprünglich
im
Juni
1946
in
Wien
gegründet
worden
und
wurde
im
Dezember
2009
neu
aufgesetzt.
The
“Österreichisch-Britische
Gesellschaft”
was
originally
founded
in
Vienna
in
June
1946,
and
has
been
newly
set
up
in
December
2009.
CCAligned v1
Führungsstrukturen
und
Arbeitsprozesse,
insbesondere
innerhalb
der
CTO-Organisation,
mussten
über
rechtliche
Einheiten
hinweg
im
Konzern
global
neu
aufgesetzt
werden.
Within
the
Group,
management
structures
and
work
processes
across
legal
entities
had
to
be
redesigned
worldwide,
especially
in
the
CTO
organisation.
ParaCrawl v7.1