Übersetzung für "Nationalen netz" in Englisch
Der
Zugang
TSI-konformer
Fahrzeuge
zum
nationalen
Netz
wird
durch
diesen
Sonderfall
nicht
verhindert.
This
specific
case
does
not
prevent
the
access
of
TSI
compliant
rolling
stock
to
the
national
network.
DGT v2019
Hier
findet
der
Anschluss
statt
mit
dem
nationalen
Netz.
Among
other
things,
the
link
to
the
national
network
is
to
be
found
here.
CCAligned v1
Ferner
wird
bei
einigen
Sonderfällen
der
Zugang
TSI-konformer
Fahrzeuge
zum
nationalen
Netz
nicht
verhindert.
Moreover,
some
specific
cases
do
not
prevent
the
access
to
the
national
network
to
TSI
compliant
rolling
stock.
DGT v2019
Die
Prepaid-Lösung
Pass
Internet
Mobile
umfasst
nur
den
netzinternen
Fernmeldeverkehr
im
nationalen
Netz
Tango
Mobile.
Mobile
Internet
Pass
prepaid
solution
only
include
traffic
to
and
from
the
Tango
Mobile
national
network.
ParaCrawl v7.1
Diese
Directors
sind
für
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
der
Organisation
im
gesamten
nationalen
Netz
zuständig.
These
directors
are
responsible
for
the
core
activities
of
the
organisation
throughout
its
network,
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
lassen
sich
die
Akkus
für
die
Speicherung
von
Strom
aus
dem
nationalen
Netz
verwenden.
The
batteries
can
also
be
used
to
store
electricity
from
the
national
power
grid.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
werden
wir
von
der
britischen
Regierung
durch
die
diskriminierende
Tarifpolitik
beim
Zugang
zum
nationalen
britischen
Netz
außen
vor
gehalten.
Similarly,
the
UK
Government
is
holding
us
back
in
terms
of
a
discriminatory
pricing
system
in
access
to
the
National
Grid
in
the
UK.
Europarl v8
Es
ist
daher
erforderlich,
harmonisierte
Bestimmungen
für
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
festzulegen,
um
die
Ausbreitung
oder
Verstärkung
eines
Störfalls
in
einem
nationalen
Netz
und
das
Übergreifen
von
Störungen
oder
Blackout-Zuständen
auf
andere
Netze
zu
verhindern.
It
is
therefore
necessary
to
set
out
harmonised
requirements
concerning
technical
and
organisational
measures
in
order
to
prevent
the
propagation
or
deterioration
of
an
incident
in
the
national
system
and
to
avoid
the
spread
of
the
disturbance
and
blackout
state
to
other
systems.
DGT v2019
Auch
hier
sollte
die
Kommission
ihren
Wunsch
klar
zum
Ausdruck
bringen,
daß
die
Agentur
mit
den
Institutionen
oder
Organisationen,
die
zu
dem
nationalen
Netz
gehören,
Vereinbarungen
trifft.
Here,
again,
the
Commission
should
make
it
clear
that
it
wishes
the
Agency
to
reach
the
agreements
with
the
institutions
or
bodies
belonging
to
the
national
network.
TildeMODEL v2018
Den
Erzeugern
und
Verbrauchern
(Last)
kann
ein
Entgelt
für
den
Zugang
zum
nationalen
Netz
in
Rechnung
gestellt
werden.
Generators
and
consumers
(load)
may
be
charged
for
access
to
national
networks.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
gibt
es
eine
Reihe
von
lokalen
Telekommunikationsanbietern,
die
die
Signale
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(DVB-T)
übertragen
und
in
der
Regel
mit
dem
nationalen
Netz
von
Abertis
verbunden
sind.
For
the
time
being,
however,
in
Spain
the
geographical
coverage
of
such
NGA
networks
in
not
universal.
DGT v2019
Damit
man
sich
ein
wirklichkeitsgetreueres
Bild
machen
kann,
ließ
das
schwedische
Versorgungsunternehmen
außerdem
wissen,
daß
unter
normalen
Umständen
durchschnittlich
jeden
zweiten
Tag
Störungen
am
nationalen
Netz
auftreten.
To
place
this
in
context,
they
also
reported
that
the
normal
average
frequency
of
disturbances
to
the
national
grid
alone
is
once
every
other
day.
TildeMODEL v2018
Das
Bestehen
unterschiedlicher
Zertifizierungs-
und
Zulassungsverfahren
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ist
für
das
Unternehmen,
das
die
Wagen
mietet
oder
least,
häufig
mit
erheblichen
Risiken
und
Kosten
verbunden,
da
das
rollende
Material
zunächst
grundsätzlich
nur
auf
dem
jeweiligen
nationalen
Netz
eingesetzt
werden
darf.
Different
certification
and
admittance
procedures
in
the
Member
States
create
significant
risks
and
costs
for
the
rental
or
leasing
company
as
the
rolling
stock
can,
a
priori,
only
be
used
on
the
national
network.
TildeMODEL v2018
Entfernungsabhängige
Entgelte
oder,
soweit
geeignete
Preissignale
vorhanden
sind,
ein
spezielles,
nur
von
Exporteuren
oder
Importeuren
zu
zahlendes
Entgelt,
das
zusätzlich
zu
den
generellen
Gebühren
für
den
Zugang
zum
nationalen
Netz
erhoben
wird,
wären
nicht
zweckmäßig.
38
It
would
not
be
appropriate
to
apply
distance-related
tariffs,
or,
provided
appropriate
locational
signals
are
in
place,
a
specific
tariff
to
be
paid
only
by
exporters
or
importers
in
addition
to
the
general
charge
for
access
to
the
national
network.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
Kernbestandteil
des
Kommissionsvorschlags,
dass
die
Kommission
und
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
ein
Netz
bilden
und
bei
der
Anwendung
der
Artikel
81
und
82
eng
zusammenarbeiten.
It
is
a
core
element
of
the
Commission’s
proposal
that
the
Commission
and
the
national
competition
authorities
should
form
a
network
and
work
closely
together
in
the
application
of
Articles
81
and
82.
TildeMODEL v2018
Bei
Angaben
zur
Steigerung
der
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
in
Gebäuden
ist
der
Rückgriff
auf
Strom
aus
erneuerbaren
Quellen
aus
dem
nationalen
Netz
nicht
zu
berücksichtigen.
Please
note
that
when
referring
to
increasing
the
use
of
renewable
energy
sources
in
buildings,
the
supply
of
renewable
electricity
from
the
national
grid
should
not
be
considered.
DGT v2019
Entfernungsabhängige
Tarife
oder,
soweit
geeignete
standortbezogene
Preissignale
vorhanden
sind,
ein
spezieller,
nur
von
Exporteuren
oder
Importeuren
zu
zahlender
Tarif,
der
zusätzlich
zu
dem
generellen
Entgelt
für
den
Zugang
zum
nationalen
Netz
verlangt
wird,
wären
nicht
zweckmäßig.
It
would
not
be
appropriate
to
apply
distance-related
tariffs
or,
provided
appropriate
locational
signals
are
in
place,
a
specific
tariff
to
be
paid
only
by
exporters
or
importers
in
addition
to
the
general
charge
for
access
to
the
national
network.
DGT v2019
Die
nationalen
elektronischen
Datenbanken
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
199/2008
werden
mit
einem
nationalen
elektronischen
Netz
verbunden,
so
dass
ein
kostengünstiger
Austausch
von
Daten
und
Informationen
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
möglich
ist.
The
national
computerised
databases
referred
to
in
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
199/2008
shall
be
linked
to
a
national
computerised
network
thus
allowing
cost
efficient
exchange
of
data
and
information
within
Member
States.
DGT v2019
Die
RAPEX-Kontaktstelle
veranstaltet
regelmäßig
Sitzungen
mit
dem
nationalen
RAPEX-Netz,
um
mit
allen
beteiligten
Behörden
über
die
Organisation
und
Funktionsweise
von
RAPEX
zu
diskutieren
und
um
Schulungen
abzuhalten.
The
RAPEX
Contact
Point
regularly
holds
meetings
of
the
RAPEX
national
network
in
order
to
discuss
with
all
the
authorities
involved
how
RAPEX
is
organised
and
operates
and
to
give
training
courses.
DGT v2019
Die
RMG
als
Lizenzinhaberin
soll
mit
allen
interessierten
Betreibern
geschäftliche
Vereinbarungen
über
den
Zugang
zu
ihrem
nationalen
Netz
schließen.
RMG
is
required
by
its
license
to
negotiate
commercial
agreements
with
any
interested
operator
for
access
to
its
national
network.
DGT v2019