Übersetzung für "Nachgezogen werden" in Englisch

Die Dichtungsringe der Stopfbuchse mußten zweimal am Tag nachgezogen werden.
The sealing rings of the stuffing box had to be re-tightened twice daily.
EuroPat v2
Die Dichtungsringe der Stopfenbuchse mußten zweimal am Tag nachgezogen werden.
The sealing rings of the stuffing box had to be re-tightened twice daily.
EuroPat v2
Die Haltbarkeit ist gut, nach dem Essen muss er nachgezogen werden.
The durationis good, after the meal it must be redone.
ParaCrawl v7.1
Übergänge am Abschlussrand können mit der Trennscheibe nachgezogen werden.
The boarder line can be processed using a separating disc.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitzähler muss dann zusätzlich in allen oben beschriebenen Kontextwechseln nachgezogen werden.
The timer must then additionally be included in all the context changes described above.
EuroPat v2
Kinder über zwölf Jahre müssen innerhalb von zwölf Monaten nachgezogen werden.
Children over twelve must be reunified with their family within twelve months.
ParaCrawl v7.1
Bei starken Bewegungen kann der Stopp dann auch aggressiv nachgezogen werden.
During vigorous movement, the stop will be tightened too aggressively.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten die Schrauben nach 24 Stunden nachgezogen werden.
The screws must therefore be tightened after 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Zweimal musste der Befestigungsring des vorderen Kettenblattes nachgezogen werden.
The fastening ring of the front chainring had to be retightened twice.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduzierung von Freiräumen müssen Gewindeverbindungen nachgezogen werden.
Fittings must be re-torqued to minimize voids.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform kann in das kontinuierliche Verfahren anstelle von Polymilchsäure auch Milchsäure nachgezogen werden.
In another embodiment, lactic acid may be added to the continuous process instead of polylactic acid.
EuroPat v2
Da Schrauben im All nicht nachgezogen werden können, geht OHB kein Risiko ein.
Since bolt loosening can't be fixed in space, OHB takes no chances.
ParaCrawl v7.1
Dies macht Updates komplizierter, weil Korrekturen der Programme auf allen Rechnern nachgezogen werden müssen.
This makes updates more complicated, because corrections of the programs have to be made on all computers.
ParaCrawl v7.1
Waren mehrere Pins eines bewegten Symbols zusammengeschlossen konnten diese Verbindungen in der Regel nicht nachgezogen werden.
Connections to multiple pins of the same moved symbol were not correctly re-routed in special cases.
ParaCrawl v7.1
Die Montageplattform kann dann an den zweiten Verbindungsgliedern abgestützt und die Trägerplattform kann anschließend nachgezogen werden.
The mounting platform can then be supported on the second connecting elements, and the support platform can then be pulled along.
EuroPat v2
Derzeit liegt der tägliche 13-EMA bei 114,00 JPY, wohin Stops nachgezogen werden können.
Currently, the daily 13-EMA is 114.00, where stops can be trailed to.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich diese Eigenschaften im Quell-Projektarchiv ändern, müssen sie im Ziel-Projektarchiv nachgezogen werden.
As those properties change in the source repository, those changes need to be reflected in the mirror repository, too.
ParaCrawl v7.1
Der aufgedeckte Spielstein (in den Beispielschaubildern die rote 4) kann nie nachgezogen werden.
The exposed tile (the red 4 in the example diagrams) can never be drawn.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Schütz zu schaffen, bei welchem eine einfache Handhabung der Anschlußmöglichkeiten der Verdrahtung gegeben ist und bei welchem wahlweise die Verdrahtung an den oberen und an den unteren Kontaktanschlußschrauben oder umgekehrt vorgenommen bzw. die Kontaktanschlußschrauben nachgezogen werden können, ohne daß die in der Praxis vorgegebene und je nach Anzahl der Pole beschränkte Breite des Schützes vergrößert zu werden braucht.
The present invention has the object to provide a contactor, which makes possible connecting on of the wiring with simple manipulation, and with which: the wiring of the upper and of the lower contact terminal screws, or vice versa, can be performed, without necessitating an increase of the width of the contactor, which in practice is pregiven and determined in accordance with the number of poles.
EuroPat v2
Ein Anteil des Polgarns kann daher über die gemeinsame Basisschlinge aus mindestens der einen nichtergriffenen Polschlinge nachgezogen werden, da die Polschlingen ausziehbar getuftet, d.h. unbefestigt in der Trägerschicht und daher unfixiert in derselben vorliegen können.
A portion of the pile yarn can be pulled through the common base loop from at least one non-engaged pile loop, inasmuch as the pile loops are tufted withdrawable or non-fixed in the carrier layer and thereby lie free on the same.
EuroPat v2
Das heißt, daß die Rohrverbindungen und Hähne oft nachgezogen werden müssen, einerseits in regelmäßigen Abständen wegen der ständig bestehenden Betriebsbedingungen (plas­tisches Fließen), andererseits wegen der wechselnden Betriebs­bedingungen (unterschiedliche Anderung der Ausdehnung).
This means that joints and taps will have to be requently retightened, on the one hand as a function of time in unchanging operating conditions (creep), and on the other as a function of variations in operating conditions (differential dimensional changes).
EUbookshop v2
Die Klemmkraft zwischen den Klemmbacken 325 und 327 wird dabei so eingestellt, daß die Randbereiche 323a der Stege 323 zwischen den Klemmbacken 325, 327 bei der Auswölbung nachgezogen werden können, gleichwohl aber eine ausreichende Spannung in dem Wölbungsbereich 320g in Richtung des gekrümmten Pfeiles 331 erzeugt wird.
The clamping force between the clamping jaws 325 and 327 is so set that the edge zones 323a of the webs 323 between the clamping jaws 325, 327 can be re-drawn during the curving operation as tension is produced in the curvature zone 320g in the direction of the curved arrow 331.
EuroPat v2
Ein Anteil des Polgarns kann dabei über die gemeinsame Basisschlinge aus mindestens der einen nicht ergriffenen Polschlinge nachgezogen werden, da die Polschlingen ausziehbar getuftet, d. h. unbefestigt in der Trägerschicht und daher unfixiert in derselben vorliegen können.
A portion of the pile yarn can be pulled through the common base loop from at least one non-engaged pile loop, inasmuch as the pile loops are tufted withdrawable or non-fixed in the carrier layer and thereby lie free on the same.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so werden werden geliefert werden nachgezogen nachgezogen werden
langsam werden Werden gelenkt werden werden werden
nachgestellt werden werden berücksichtigt werden