Übersetzung für "Nach uns die sintflut" in Englisch
Man
betreibt
also
eine
Politik
nach
dem
Motto
'nach
uns
die
Sintflut'.
A
policy
is
therefore
being
adopted
in
the
spirit
of
'après
nous
le
déluge'.
Europarl v8
Nach
uns
die
Sintflut,
vorausgesetzt,
in
der
Zeit,
die
uns
bleibt,
bis
eingewanderte
Bevölkerungsgruppen
die
Europäer
ersetzt
haben
werden,
wird
ein
Minimum
an
"Solidarität
"
(sic!)
zwischen
den
Generationen
gewahrt,
indem
Frauen
und
Rentner
arbeiten
geschickt
werden,
indem
der
soziale
Bruch
durch
die
Entwicklung
der
privaten
Versicherung
forciert
wird
und
im
Bereich
der
Renten
eine
Uniformierung
(wie
es
im
Neusprech
des
Berichterstatters
heißt
-
eine
offene
Kooperation)
gefördert
wird.
Après
vous,
le
déluge,
provided
that,
until
such
time
as
Europeans
are
replaced
by
immigrants,
we
maintain
a
modicum
of
inter-generational
'solidarity'
by
putting
women
and
pensioners
out
to
work,
encouraging
social
breakdown
by
developing
private
insurance
and
promoting
the
dumbing
down
(or,
to
use
the
rapporteur's
new-speak,
the
open
coordination)
of
pensions.
Europarl v8
Vor
einigen
Jahrzehnten
trat
ein
Konzept
dieser
Politik
nicht
nur
frustriert,
sondern
auch
moralisch
empört
zurück,
mit
der
Devise
"Nach
uns
die
Sintflut"
(die
Metapher
stimmte
nur
aus
dem
Grunde
nicht,
weil
es
in
Afrika
nie
genügend
Wasser
dafür
gab).
A
few
decades
ago,
a
concept
of
this
politics
was
not
only
frustrating,
but
also
morally
scandalous,
with
the
motto
"After
us
the
deluge"
(the
metaphor
was
only
wrong,
because
there
was
never
water
enough
in
Africa
for
that).
ParaCrawl v7.1
Das
eben
wollen
unsere
Sozialrevolutionäre
und
Menschewiki
nicht,
die
das
Volk
unter
der
Flagge
der
"revolutionären
Demokratie"
betrügen
und
in
Wirklichkeit
die
reaktionär-bürokratische
Politik
der
Bourgeoisie
unterstützen,
die
sich,
wie
stets,
von
dem
Grundsatz
leiten
läßt:
"après
nous
le
déluge"
–
nach
uns
die
Sintflut!
But
that
is
just
what
is
not
wanted
by
our
Socialist-Revolutionaries
and
Mensheviks,
who
are
deceiving
the
people
by
displaying
the
flag
of
"revolutionary
democracy"
while
they
are
in
fact
supporting
the
reactionary-bureaucratic
policy
of
the
bourgeoisie,
who,
as
always,
are
guided
by
the
rule:
"Après
nous
le
déluge
"—after
us
the
deluge!
ParaCrawl v7.1