Übersetzung für "Nach bundesländern" in Englisch

Dies ist die Liste der Eisstadien in Deutschland, sortiert nach Bundesländern.
This is a list of schools in Germany sorted by Bundesland.
WikiMatrix v1

Die Anzahl der Stunden ist nach Lehrberufen und Bundesländern verschieden.
The number of hours of instruction differs from one occupation and Federal State to another.
EUbookshop v2

Benannt wurden die Schiffe nach deutschen Bundesländern.
The ships were named after German rivers.
WikiMatrix v1

Das ganze nach Bundesländern und Kursbuchstrecken sortiert.
The whole thing is sorted by German countrys and trach numbers.
ParaCrawl v7.1

Diese Ergebnisse wurde wiederum nach Bundesländern aufgeschlüsselt am Ende der Sendung präsentiert.
These results, in turn, were presented broken down by Federal State at the end of the show.
ParaCrawl v7.1

Auswahl nach Bundesländern (bitte das rot umrandete Wappen eines Bundeslandes doppelt anklicken)
Ordered by state (please double click the emblem of a German state)
CCAligned v1

Im Einzelhandelssektor wird der Markteintritt durch die Planungsvorschriften in bestimmten Bundesländern nach wie vor signifikant eingeschränkt.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
TildeMODEL v2018

Kann ich eine Recherche nach Statistikzahlen nach deutschen Bundesländern und Landkreisen für Patente und Gebrauchsmuster durchführen?
Can I conduct a search for statistical data on patents and utility models by German Länder and districts?
ParaCrawl v7.1

Klassen werden nach Bundesländern, G8 und G9, sowie Grundkurs und Leistungskurs eingeteilt.
Classes are grouped according to county, G8 or G9, as well as Standard Level or Higher Level.
CCAligned v1

Eine Liste aller zertifizierten Brustzentren nach Bundesländern finden Sie bei der Deutschen Gesellschaft für Senologie.
A list of all certified breast centers in each German state can be found at the German Association for Senology.
ParaCrawl v7.1

Zuletzt wird eine regionale Gliederung der Programme nach Ländern und Bundesländern bzw. Kantonen vorgenommen.
Finally, a regional classification of the programs by country and provinces or cantons is made.
ParaCrawl v7.1

Die ausgewählten Institutionen sind nach Bundesländern sortiert und werden in einem kurzen Kommentar vorgestellt.
The selected institutions are sorted by federal state, and are presented with a brief summary.
ParaCrawl v7.1

Weitere Vergleiche (nach Bundesländern, Technik), Analysen und Erkenntnisse finden sich im Endbericht.
Further comparisons (of provinces, technique), analysis and cognitions can be found in the final report (only in German).
ParaCrawl v7.1

In Wikipedia werden sämtliche Radiostationen in Deutschland nach Bundesländern und innerhalb der Länder alphabetisch geordnet aufgeführt.
Wikipedia gives a list of all radio stations in Germany according to states and within states in alphabetical order.
ParaCrawl v7.1

Die Aufschlüsselung der Beihilfen in den neuen Bundesländern nach Beihilfeformen ist in Tabelle A 3 in Anhang II dargestellt.
The breakdown into the different forms of the aid to the new Länder is given in Table A3 in Annex II.
TildeMODEL v2018

Die Aufschlüsselung der Beihilfen in den neuen Bundesländern nach Beihilfeformen ist in Tabelle A4 in Anhang II dargestellt.
The breakdown into the different aid instruments used in the new Bundesländer is given in Table A4 in Annex II.
TildeMODEL v2018

Der er­ste Schritt bestand darin, die Angaben (Anschriften) nach den elf Bundesländern zu schichten.
The initial step was to stratify the data (addres­ses) according to the 11 Federal Länder.
EUbookshop v2

D: Die in einer einzigen Stufe gezogenen Quotenstichproben werden nach einem sehr ausführlichen Verfahren nach Bundesländern, dem monatlichen Netto-Einkommen des Haushaltes (Kategorie), dem sozioökonomischen Status des Haushaltsvorstandes und der Haushaltsgröße klassifiziert.
D: The quotas drawn in a single stage, are determined by very detailed classification by region (Lander), the monthly household netincome class, socioeconomic status of head of household and household size.
EUbookshop v2

Als Merkmale wurden gewählt: eine detaillierte Klassifizierung nach Bundesländern, das monatliche Nettoeinkommen des Haushaltes (Kategorie), der sozioökonomische Status des Haushaltsvorstandes und die Haushaltsgröße;
The characteristics chosen are a detailed classification by region (Bundeslander), the monthly household netincome class, the socioeconomic status of the head of household and household size; (c) follow-up by the interviewers of the particular addresses allocated or "selected" for the survey in this way.
EUbookshop v2

Dennoch ist die Rindfleischer­zeugung wegen der Reduktion der Viehbestände nur leicht zurückgegangen, bevor sie sich 1990 infolge ei­nes zyklischen Aufschwungs wieder erholte, der sich anschließend durch die tiefgreifende Umstrukturierung der Viehhaltung in den neuen Bundesländern nach der Wiedervereinigung fortsetzte.
With reduced cattle numbers, output declined slightly before picking up in 1990 owing to a cyclical rise that was subsequently prolonged by the in­depth restructuring of livestock breeding in Germany's new Länder following reunification.
EUbookshop v2

Dieser Informationsaustausch ist zu den oben erwähnten Markt aufteilungsvereinbarungen in Beziehung zu setzen und soll den beiden Verbänden eine Kontrolle über die Einhaltung der mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen sowie über deren Bestimmung nach Bundesländern gestatten (siehe oben Absatz 22, Punkt (12)).
As stated in paragraphs 12 and 18 of recital 22. determining which Lander exports were intended for cannot be properly explained in any other terms than concerted action based on the exchange of data.
EUbookshop v2

Die erbitterten Diskussionen über eine interregionale Umverteilung zwischen den deutschen Bundesländern nach der Vereinigung haben dies in letzter Zeit erneut deutlich gezeigt.
The strained discussions about interregional redistribution among the German Länder following unification offers a striking recent example.
EUbookshop v2

Der erste Schritt bestand darin, die Angaben (Anschriften) nach den elf Bundesländern zu schichten.
The initial step was to stratify the data (addresses) according to the 11 Federal Lander.
EUbookshop v2

Niedersachsen gehört mit seinen mehr als 7,3 Millionen Einwohnern zu den vier bevölkerungsstärksten Bundesländern nach Nordrhein-Westfalen, Bayern und Baden-Württemberg.
With more than 7.3 million inhabitants, Lower Saxony is among the four German Länder with the largest populations, com­ing after North Rhine-Westphalia, Bavaria and Baden-Württemberg.
EUbookshop v2