Übersetzung für "Nächstliegende stand der technik" in Englisch

Der nächstliegende Stand der Technik wird insbesondere durch die nachfolgenden Druckschriften repräsentiert:
The closest state of the art is represented especially by the following publications.
EuroPat v2
Der nächstliegende Stand der Technik zu der erfindungsgemäßen Lösung wird in EP-A-25084 offenbart.
The closest prior art to the solution according to the invention is disclosed in EP-A-25084.
EuroPat v2
Der nächstliegende Stand der Technik ist das Dokument WO 01/86143 .
The most relevant state of the art is document WO 01/86143.
EuroPat v2
Dokument (D7) sei als der nächstliegende Stand der Technik anzusehen.
Document (D12) was deemed to be the closest prior art.
ParaCrawl v7.1
Variante a) wird allerdings als der zu dem erfindungsgemäßen Verfahren nächstliegende Stand der Technik angesehen.
Variant a), however, is considered the closest prior art to the method according to the invention.
EuroPat v2
Der nächstliegende Stand der Technik ist die Oxidation eines C 10 -Dimethyl-Acetal-alkohols VII zum korrespondierenden Aldehyd.
The closest prior art is the oxidation of a C 10 -dimethyl acetal alcohol VII to the corresponding aldehyde.
EuroPat v2
Der am nächstliegende Stand der Technik ist ein aus der russischen Patentanmeldung Nr. 94 002 970 bekanntes Verfahren zum Löschen von Raumbränden, daß folgende Verfahrensschritte umfaßt:
The closest prior art is described in Russian Patent Application 94 002 970 which presents a method for fire extinguishing in enclosed spaces comprising the following steps:
EuroPat v2
Der nächstliegende Stand der Technik sind zementlaugenfeste, beschichtete E-Glasfasern, wobei als Metalloxide Zinnoxid und Zirkonoxid verwendet werden, die _ begrenzt _ gegen alkalischen Angriff schützen.
The closest state of the art relates to coated E-glass fibers resistant to alkaline cements, with the use of tin oxide and zirconium oxide as the metallic oxides showing a limited protection against alkaline attack.
EuroPat v2
In der mündlichen Verhandlung vor der Beschwerdekammer bestritt er, dass E19 der nächstliegende Stand der Technik sei, und brachte ein anderes, auf E26 (als nächstliegendem Stand der Technik) in Verbindung mit E19 basierendes Argument vor.
At oral proceedings before the board the opponent stated that document E19 was not to be regarded as the closest prior art, and presented a different argument based on document E26 (seen as the closest prior art) in combination with document E19.
ParaCrawl v7.1
Der nächstliegende Stand der Technik ist normalerweise ein Dokument, das einen Gegenstand offenbart, der auf die gleichen Ziele wie die beanspruchte Erfindung gerichtet ist und mit ihr die meisten technischen Merkmale gemeinsam hat.
The closest state of the art is normally a prior-art document disclosing subject-matter with the same objectives as the claimed invention and having the most relevant technical features in common.
ParaCrawl v7.1
In diesem Abschnitt wird weder der nächstliegende Stand der Technik genannt, der als Ausgangspunkt für die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit herangezogen wurde, noch irgendein anderer Stand der Technik, der die Prüfungsabteilung zu dem Schluß gelangen ließ, daß der Erfindungsgegenstand naheliegend sei.
That section neither indicates the closest prior art taken as the starting point in that assessment of inventive step nor any other state of the art from which the Examining Division inferred obviousness.
ParaCrawl v7.1
Daraus ist zu schließen, daß dieser nächstliegende Stand der Technik nicht überprüft worden ist und daß sich die Prüfungsabteilung mit der Beschreibung der Beschwerdeführerin begnügt hat.
It must be concluded that this alleged closest prior art has not been checked and that the Examining Division has been satisfied with its description given by the Appellant.
ParaCrawl v7.1
Der nächstliegende Stand der Technik ist aus der Sicht des Fachmanns am Tag vor dem wirksamen Anmelde- oder Prioritätstag der beanspruchten Erfindung zu beurteilen.
The closest prior art must be assessed from the skilled person's point of view on the day before the filing or priority date valid for the claimed invention.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn wurde den Beteiligten mitgeteilt, daß Anspruch 1 des ersten Hilfsantrags aufgrund des Artikels 123 (2) EPÜ möglicherweise nicht gewährbar sei, da die Obergrenze von "200 m/s" nur in dem Teil der Patentschrift offenbart sei, in dem der nächstliegende Stand der Technik beschrieben sei.
At the beginning of the oral proceedings the parties were informed that claim 1 of the first auxiliary request might be held to be not allowable under Article 123(2) EPC, since an upper limit of "200 m/s" is exclusively disclosed in that part of the patent specification which describes the closest prior art.
ParaCrawl v7.1
Für die Beurteilung der Neuheit des im ersten Anspruchssatz beanspruchten Gegenstands war die Entgegenhaltung FR-A-2 555 589 der nächstliegende Stand der Technik.
The novelty of the subject-matter of the first set of claims was evaluated against document FR-A-2 555 589 as the closest prior art.
ParaCrawl v7.1
In T 910/90 wurde festgestellt, dass bei der Bestimmung der objektiven Aufgabe der nächstliegende Stand der Technik und der durch den Unterschied der Erfindung hierzu eventuell vorhandene technische Fortschritt berücksichtigt werden müssen.
In T 910/90 the board stated that, when assessing the objective problem, the closest prior art and any technical advance achieved by the characterising features of the invention had to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Es wird immer wieder darauf hingewiesen, dass der zur Bewertung der erfinderischen Tätigkeit heranzuziehende nächstliegende Stand der Technik in der Regel ein Dokument des Stands der Technik ist, das einen Gegenstand offenbart, der zum gleichen Zweck oder mit demselben Ziel entwickelt wurde wie die beanspruchte Erfindung und die wichtigsten technischen Merkmale mit ihr gemein hat, der also die wenigsten strukturellen Änderungen erfordert (s. unten unter Punkt 3.2).
The boards have repeatedly pointed out that the closest prior art for assessing inventive step is normally a prior art document disclosing subject matter conceived for the same purpose or aiming at the same objective as the claimed invention and having the most relevant technical features in common, i.e. requiring the minimum of structural modifications (see point 3.2 below).
ParaCrawl v7.1
In der Praxis ist der nächstliegende Stand der Technik in der Regel der, der einem ähnlichen Verwendungszweck entspricht und die wenigsten strukturellen und funktionellen Änderungen erfordert, um zu der beanspruchten Erfindung zu gelangen (siehe T 606/89).
In practice, the closest prior art is generally that which corresponds to a similar use and requires the minimum of structural and functional modifications to arrive at the claimed invention (seeT 606/89).
ParaCrawl v7.1
Dem Aufgabe-Lösungs-Ansatz folgend haben die Beschwerdekammern bestimmte Kriterien aufgestellt, anhand deren der nächstliegende Stand der Technik bestimmt werden kann, der im Weiteren als Ausgangspunkt dient.
In accordance with the problem and solution approach, the boards have developed certain criteria for identifying the closest prior art to be treated as a starting point.
ParaCrawl v7.1
Da auch der nächstliegende Stand der Technik nach der Entgegenhaltung D1 eine erste Druckstation mit der beanspruchten Konstruktion nicht aufweist, hält es die Kammer für überflüssig, die Beschreibung zu ändern und darin eine Bezugnahme auf D1 aufzunehmen.
Since even the closest prior art as given by document D1 does not show a first printing station of the claimed construction, the Board considers an amendment to the description by adding a reference to D1 to be superfluous.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise ist der vom Anmelder angegebene Stand der Technik nicht der nächstliegende Stand der Technik für die beanspruchte Erfindung.
It may happen that the prior art cited by the applicant is not the closest existing for the claimed invention.
ParaCrawl v7.1
Die DE 10 2006 023 047 A1, welche als der nächstliegende, bekannte Stand der Technik betrachtet wird, offenbart eine modulare Flugzeugbordküche mit in Fächern der Bordküche vorgesehenen Schnittstellenelementen zum Anschluss von Bordküchengeräten an ein elektrisches Versorgungsnetz sowie ein Wasserversorgungsnetz der Bordküche.
DE 10 2006 023 047 A1 discloses a modular aircraft galley with interface elements provided in compartments of the galley for connection of galley appliances to an electrical supply network and a water supply network of the galley. SUMMARY
EuroPat v2
Diese Erfindung ist eine Weiterentwicklung durch den gleichen Erfinder der unter CH 555 470 bekannt gewordenen, so dass der nächstliegende Stand der Technik diese zeitlich voranliegende Patentschrift ist.
This invention is a further development of the patent publication that has become known by the same inventor under CH 555 470 so that this earlier patent publication is the closest prior art.
EuroPat v2
Das hier geschilderte Verfahren, was als der nächstliegende Stand der Technik zu betrachten ist, hat jedoch einige Nachteile.
The method that is described here and which is to be considered as the closest prior art, however, has several disadvantages.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

standes der technik Stand der Technik nächstliegender stand der technik im stand der technik
stands der technik heutigen stand der technik stande der technik nächstliegende stand der technik
am stand der technik zum stand der technik