Übersetzung für "Nächstes frühjahr" in Englisch

Den Vorschuss für mein neues Buch bekomme ich erst nächstes Frühjahr.
I don't get an advance for my new book till next spring.
OpenSubtitles v2018

Sie beginnen nächstes Frühjahr mit dem Bau.
They will start building next spring.
OpenSubtitles v2018

Und Sie wollen die neue Bibliothek erst nächstes Frühjahr machen lassen.
Since you weren't planning to turn it into a library before spring,
OpenSubtitles v2018

Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
Tatoeba v2021-03-10

Die Dissertation wird nächstes Jahr im Frühjahr abgegeben, das steht fest.
I will submit my doctoral thesis in spring next year, which is for certain.
ParaCrawl v7.1

Herzogin von Sussex ist schwanger und sollte nächstes Frühjahr zur Welt bringen.
Duchess of Sussex is pregnant and should give birth next spring.
CCAligned v1

Es erscheint nächstes Frühjahr in deutscher Übersetzung.
It is to be published in German next s pr ing.
ParaCrawl v7.1

Für unser nächstes Treffen im Frühjahr 2019 wurde Andalusien ausgewählt.
For our next meeting in spring 2019 Andalusia has been chosen.
ParaCrawl v7.1

Die FEI vergibt spätestens nächstes Frühjahr die entsprechenden Weltmeisterschaften.
The FEI will allocate the Championships latest in the spring of 2017.
ParaCrawl v7.1

Nächstes Frühjahr zu untersuchen, wie Sie mit ein synthetischer Rasen Zeit und Geld sparen kann.
Next spring investigate how a synthetic lawn can save you time and money.
ParaCrawl v7.1

Der Spatenstich ist für nächstes Frühjahr geplant – wenn bis dahin genug Geld zusammenkommt.
The groundbreaking is scheduled for next spring – if the fundraising is successful by then.
ParaCrawl v7.1

Wenn es nächstes Frühjahr in London einen Regierungswechsel gibt - und es ist recht wahrscheinlich, dass dies geschehen wird - und wenn der tschechische Prozess länger dauert oder wenn sie ein Referendum wollen, dann besteht die Gefahr, dass die EU neuen Problemen hinsichtlich der Ratifizierung dieses Vertrages gegenübersteht.
If there is a change of government in London next spring - and there is a good chance that there will be - and if the Czech process takes longer or if they want a referendum, there is a risk that the EU will face renewed problems with regard to the ratification of this treaty.
Europarl v8

Wir hoffen, dass dies das Instrument ist, das dazu führt, dass alle Mitgliedstaaten tatsächlich nächstes Jahr im Frühjahr ihre nationalen Allokationspläne vorlegen und dass wir dann auch die Möglichkeit haben, mit diesem neuen Instrument wirklich ein ökonomisches Instrument zu schaffen, das sich hoffentlich auch für den Klimaschutz auszahlt.
We hope that this instrument will result in all Member States actually presenting their national allocation plans in spring next year, making this a genuine economic instrument that I hope will help climate protection.
Europarl v8

Ich hoffe, dass wir nächstes Frühjahr das Ergebnis dieses wichtigen und richtigen politischen Schrittes sehen und das Verhalten den europäischen Gesetzen entspricht, dass nämlich keine illegalen Frühjahrsjagden mehr erlaubt werden.
I hope that we shall see the fruits of this valuable and judicious political measure next spring and that European laws will be put into practice in the form of an enforced ban on illegal spring hunting.
Europarl v8

Es geht darum, wenn wir jemals überleben und sie tatsächlich emittieren, genug Investoren finden, die es rechtfertigen, von einem Erfolg zu sprechen, dann gibt es nichts, was die nächste Organisation hindern könnte, nächstes Frühjahr auch Anleihen herauszugeben.
But the point is, if we ever survive to actually issue them, find enough investors that this can be considered a success, there's nothing stopping the next organization to start to issue bonds next spring.
TED2020 v1

Es wird davon ausgegangen, dass das Europäische Parlament und der Rat die Initiative nächstes Frühjahr annehmen.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
TildeMODEL v2018

Also nehme ich nächstes Frühjahr einen Monat frei, damit ich nach Mafraq gehen und syrische Flüchtlinge behandeln kann.
So I'm taking a month off next spring so I can go to Mafraq and treat syrian refugees.
OpenSubtitles v2018

Mr. Van Hoyten arbeitete in Den Haag... und er hat Mr. Talmann Pläne mit Neuerungen vorgelegt, mit deren Ausführung wir nächstes Frühjahr beginnen.
Mr. Van Hoyten has worked in The Hague... and he has presented Mr. Talmann with some novel... introductions which we will commence next spring.
OpenSubtitles v2018

Dieses Wort wollen wir in Zusammenarbeit mit der Deutschen Bischofskonferenz und gemeinsam mit unseren europäischen ökumenischen Partnern fortschreiben und nächstes Frühjahr in Brüssel diskutieren.
In cooperation with the German Bishops' Conference and our European ecumenical partners, we intend to continue on from there and discuss the statement at a meeting in Brussels next spring.
ParaCrawl v7.1

Das 2010 in der Peripherie von Kairo entstandene Video gibt einen Vorgeschmack auf Magdys Ausstellung als „Künstler des Jahres“ 2016, die nächstes Frühjahr in der KunstHalle auf dem Programm steht.
The video, shot on the outskirts of Cairo in 2010, gives a foretaste of Magdy’s exhibition as “Artist of the Year” which will on view at the Deutsche Bank Kunsthalle next spring.
ParaCrawl v7.1

Vorausblickend meinte Trine Heidemann: „Nächstes Frühjahr wollen wir die Umsetzung des Konzepts mit kostenlosen Kits einer Bewertung unterziehen.
Looking ahead, Trine Heidemann said, “Next spring, we plan to evaluate the implementation of the concept with free kits.
ParaCrawl v7.1

Und das sollte fürs erste reichen, um den Spätsommer-Feeling in den Herbst hinüber zu retten... was natürlich nicht heißt, dass Ihr mit Salsa-Neuheiten bis nächstes Frühjahr warten müsst;-)
At least enough to take the late summer feeling with us into autumn and winter... now that is not to say that you'll have to wait till spring for the next salsa news;-)
ParaCrawl v7.1

Gerade im Moment sehen wir uns nach einer Europa-Tour um und ich hoffe wir finden da etwas, damit wir nächstes Frühjahr auf Tour gehen können.
Right now we are looking for a European tour and I hope we will find a good one and will be on the road early next year.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie frühzeitig die Weichen, damit Ihr Wirtschaftsprüfer Ihren Jahresabschluss nächstes Frühjahr in kürzester Zeit bestätigt.
Put your annual financial statement on the right track now so that your auditor signs it off in record time next spring.
ParaCrawl v7.1

Ab jetzt wird bis nächstes Frühjahr gefeiert, genaue Infos zu den Filmvorführungen, dffb Sessions, dem Symposion und weiteren Events hier auf der Website oder auf Facebook.
We shall be celebrating this anniversary until spring next year; detailed information on the film screenings, dffb Sessions, the symposium and further events can be found here on the webpage or on Facebook.
CCAligned v1