Übersetzung für "Motorisch verstellbar" in Englisch

The aperture stop 8 is motor-adjustable, as is also the illumination field stop 9.

The video projector and display surfaces can be mechanically movable.

The control shaft 11 and the blocking element 17 can preferably be adjusted by motor in this case too.

In most microscopes, the aforesaid parameters are adjustable manually or in motorized fashion.

For example, the eccentric shaft 32 could be driven by a motor that is adjustable via a self-locking gear assembly.

The adjustable press table is motor-powered and can take 2 work pieces (ZGH and GGH) at the same time.

In a preferred embodiment, the locating transducer may be adjustable along its path by a motor drive, and this may give a further increase in the information content relating to the concretion being treated if the "moving" images obtained in this way from different angles are processed by an additional computer so that the individual images can be shown superimposed on one another by a type of compound-scan process.

Such throttle-valve connecting pieces are present in motor vehicles in which the throttle valve is so developed that it can be adjusted by a motor, for instance for speed control or idling control.

An X-ray system of the above type usually has a C-arm for carrying the X-ray source and the X-ray receiver, this C-arm being seated such in a holder at the X-ray system so that it is motor-adjustable in a specific angular range along its circumference (orbital motion).

In a known way, the C-arm 8 is seated at the bearing part 7 so as to be adjustable manually or motor-driven in the direction of the double arrow a along its circumference in a way not shown in greater detail.

At a spacing from the guide 4 a a height adjustable carriage 6 is supported on the support 5 which is adjustable perpendicularly to the travel direction F by a motor drive.

In this embodiment too, the lamp 105 is motorically adjustable in two mutually perpendicular directions perpendicular to the optical axis 119 . For this purpose, the motorized drives (106, 107) are provided.

The invention relates to a method for the remote control of an operating table which can be motor-adjusted by means of a drive device, command signals for controlling the drive device being wirelessly transmitted to the operating table from an operator control unit.

The apparatus comprises an operator control unit and an operating table, the operating table being motor-adjustable by means of a drive device and command signals for optionally activating the drive device being wirelessly transmittable to the operating table from the operator control unit.

In modern surgical lights, the light field generated, i.e. the illuminated area on the operating table, is adjustable by hand or by a motor since different surgical openings have different sizes and depths which require light fields of different sizes.

In a preferred embodiment, the locating transducer may be adjustable along its path by a motor drive, and this may give a further increase in the information content relating to the concretion being treated if the "moving" images obtained in this way from different angles are processed by an additional computer so that the individual images can be shown superimposed on one another by a type of compound-scan process.

It is also feasible for the machine table 9 to be adjustable by a motor and to provide a part of the linear movement capability or the pivoting capability.

The adjustment device can thereby be e.g. a spindle nut unit which can be adjusted manually or by a motor-drive and which securely maintains the set position.

This arm, similarly to a robot arm as used in numerous variants in industrial manufacturing, can be mechanically adjusted in its degrees of freedom.

The lower punch 7 is adjustable in a motorized manner with a height adjustment device 22 in the pressing direction 21 and engages in the construction chambers 9 A, 9 B on the lower side of the matrix 4 .

The upper punch 8 is adjustable in a motorized manner with a height adjustment device 23 in the pressing direction 21 and engages on the green compact on the upper side of the matrix 4 .

The system according to claim 1, wherein the position of the rotational axes of the grinding cup wheel and/or the tuning grinding disk to the horizontal is adjustable manually or by a motor.

Accordingly, an apparatus in accordance with an embodiment of the present invention has a movable dispensing device for disposing a starting material layer, a bonding device for local bonding of this starting material layer to a cross section of the component being produced, and a platform for supporting the component being produced, which can be displaced counter to a direction of layer buildup, particularly in a motor-driven manner.

The locking mechanism can, for example, be configured as a clamp mechanism in which one or more clamp elements, for example a pressure plate and a counter-pressure plate between which the shaft of the endoscope can be placed, can be controlled by the control element and are adjustable by motor for clamping the shaft.

In one embodiment, the first inductor is adjustable relative to the second inductor, in particular manually and/or by a motor; in particular it can be displaced.

For this purpose, in an enhancement, the first inductor can be mounted adjustable on the second inductor; in particular, it can be displaced, especially manually and/or by means of a motor, so that the first inductor participates in an adjusting movement of the second inductor, and the latter can superimpose a relative adjusting movement.