Übersetzung für "Motorisch betriebene" in Englisch

Auch motorisch betriebene Brandschutzklappen sind im Handel erhältlich.
Motor-operated fire dampers are also commercially available.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise durch eine manuell oder motorisch betriebene Spritze.
This is for example implemented by a manually or motor-driven syringe.
EuroPat v2
Bei der Pumpe 59 handelt es sich also bevorzugt um motorisch betriebene Pumpe.
The pump 59 is therefore preferably a motor-driven pump.
EuroPat v2
Eine solche Auslass- und Einholvorrichtung ist vorzugsweise als motorisch betriebene Winde ausgebildet.
Such a release and pick-up device is preferably designed as a motor-operated winch.
EuroPat v2
Auch kann die beschriebene, manuell betriebene Betätigungsvorrichtung durch eine motorisch betriebene Betätigungsvorrichtung äquivalent ersetzt werden.
The described, manually controlled actuating device can also be replaced by an equivalent motor-driven actuating device.
EuroPat v2
Das Wechselfeldsystem kann dabei eine motorisch oder generatorisch betriebene Wechselstrommaschine ebenso darstellen wie ein Wechselstromnetz.
The alternating field system can in this case be an AC machine operated as motor or generator or an AC grid.
EuroPat v2
Dieser widerum versorgt eine weitere Leistungselektronik 70, die eine motorisch betriebene elektrische Maschine 12 steuert.
This in turn supplies a further power electronics unit 70, which controls an electric machine 12 operated as a motor.
EuroPat v2
Als Blockheizkraftwerke werden kleinere motorisch betriebene Heizkraftwerke bezeichnet, deren Motoren in der Regel Verbrennungskraftmaschinen sind.
The expression communal heating and power station refers to relatively small engine-powered heating power stations whose engines are generally internal combustion engines.
EuroPat v2
Das Entfernen des Fluids erfolgt vorzugsweise wiederum über manuell oder motorisch betriebene Spritzen oder Pumpen.
The removal of the fluid is preferably once again implemented manually or by way of motor-driven syringes or pumps.
EuroPat v2
Motorisch betriebene Personenschleusen und Zugangskontrollen ermöglichen eine erhebliche Steigerung der Sicherheit von öffentlichen Gebäuden.
Motor-operated security interlocks and access controls are considered a significant security upgrade in public buildings.
ParaCrawl v7.1
Der motorisch betriebene Drehkondensator schafft einen Frequenzbereich von 29 bis 14 MHz bei 100 Watt Sendeleistung.
The motor operated variable capacitor creates a frequency range from 29 to 14 MHz with 100 Watts of transmitting power.
ParaCrawl v7.1
Diese an sich bekannte Maßnahme hat den Vorteil, daß das motorisch betriebene Schneidwerkzeug mit seiner Längsachse senkrecht zur Oberfläche des Materials geführt werden kann, was in zahlreichen Einsatzfällen ergonomisch von Vorteil ist und einen guten Zugang zu dem Material gewährleistet.
This conventional feature provides the advantage that the motor-operated cutting tool can be guided with its longitudinal axis extending perpendicularly to the material surface, which is of advantage under ergonomical aspects in numerous applications and ensures good access to the material.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise auch über einen Exzenter oder eine motorisch betriebene Schnecke erfolgen, uni den Abstand zwischen den Anlenkpunkten 9 und 11 bzw. die Lage eines Anlenkpunktes und damit den Anstellwinkel 17 beliebig einstellen zu können.
This can take place, for example, via an eccentric or a motor-driven worn, in order to optionally be able to set the distance between the linking points 9 and 11, or the position of a linking point, and thus the pitch angle 17.
EuroPat v2
Zur Behebung des vorgenannten Nachteils wurden bereits in doppelwandigen Kühlwalzen sogenannte motorisch betriebene Flüssigkeitsquirle eingesetzt, durch die die Strömungsverhältnisse im Inneren der doppelwandigen Kühlwalze verbessert werden sollen.
It has previously been proposed to provide a separate motor driven fluid distribution drive or pump in flow connection with the cooling fluid in order to improve the flow relationships in the interior of the double-walled cooling roller.
EuroPat v2
Der Fehler kann mit großer Wahrscheinlichkeit nur noch in einem Stellglied zu suchen sein, wobei mit dem Begriff Stellglied alle durch das Schaltgerät gesteuerten elektrischen Vorrichtungen gemeint sind, insbesondere auch Schaltendstufen und motorisch betriebene Aggregate.
The probability is then high that the error can only be in a positioning element, the term "positioning element" being understood to include all the electrical devices controlled by the network device, and in particular network output stages and engine-driven assemblies.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe, motorisch betriebene Handgerät, insbesondere ein Bohrgerät, ist mit einer aus einem Gehäuse ragenden Drehspindel zur Übertragung einer Drehbewegung von einem Antriebsmotor auf ein Werkzeug und einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet, die bei plötzlich blockierendem Werkzeug ein Auslenken des Gehäuses des Handgeräts um die Achse der Drehspindel unterbindet.
In accordance with the invention, the motor-operated hand held device, such as a drilling device, has a rotary spindle located within and projecting out of a housing and serving to transmit rotational movement from a driving motor to a tool and includes a safety device for preventing deflection of the housing of the hand-held device about the axis of the rotary spindle in the event the tool is suddenly jammed.
EuroPat v2
Viele Unternehmen leihen, mieten oder leasen sich heutzutage elektrisch oder motorisch betriebene Geräte, um Investitionskosten einzusparen und damit die Liquidität zu erhalten.
Nowadays many firms use electrically or engine-powered items of equipment on loan, rent or lease to save on the investment costs and thus remain liquid.
EuroPat v2
Die Produkte, die von den verzögert gespeisten Formgebungseinheiten hergestellten wurden, können durch die motorisch betriebene Separationseinrichtung 36 vom Band entfernt und separiert werden, gegebenenfalls in einen Ausschussbehälter, da die verzögert gespeiste Formgebungseinheit möglicherweise durch die verzögerte Speisung etwas aus ihrem Temperaturgleichgewicht geraten ist und deshalb das Produkt mit höherer Wahrscheinlichkeit die geforderten Produktionstoleranzen nicht erfüllt.
The products that are made by the shape-imparting units at a delayed time can be removed from the belt by the motor-driven separating means 36 and culled out, optionally into a reject container, since the shape-imparting unit that is fed with a time delay may, as a result of the delayed feed, have lost some of its thermal equilibrium and, therefore, the product probably will not meet the specified production tolerances.
EuroPat v2
Eine motorisch betriebene Zahnbürste dieser Art ist bereits in der auf die Patentanmelderin zurückgehende DE 39 37 877 C1 offenbart.
A motor-powered toothbrush of this type is already disclosed in applicant's DE 39 37 877 C1.
EuroPat v2
Eine luftdicht abschliessende motrisch betriebene Umschaltklappe 3.1 leitet den Sand in die linke Schleusenkammer 3.2, die durch eine ebenfalls motorisch betriebene und luftdicht schliessende Klappe 3.6 unten geschlossen ist.
An air-tight sealing motor driven switch-over flap 3.1 guides the sand into the left-hand lock chamber 3.2 which is also closed at the bottom by a motor driven and air-tight sealing flap 3.6.
EuroPat v2
Das Hohlrad 4B steht zum Zeitpunkt T_6 still, so dass das Schaltelement D über die motorisch betriebene elektrische Maschine EM1 synchronisiert ist und verschleißfrei schließbar ist.
The ring gear 4 B is stationery at the time T_ 6, so that the shifting element D is synchronized by means of the motor-driven electric machine EM 1 and can be engaged without wear.
EuroPat v2
Für das Park Royal Palace haben wir geschoßhohe, motorisch betriebene Falt-Schiebeläden (Sonnenschutzläden) mit einer Fläche von 3.000 m² eingebaut.
For the Park Royal Palace we have installed storey-high, motor-driven folding sliding shutters with an area of 3,000 m².
ParaCrawl v7.1
Zur Kompensation des Zugkrafteinbruches wird über die motorisch betriebene elektrische Maschine 9, welche mit der Getriebeeingangswelle 6 wirkverbunden ist, in die über das Lastschaltelement 4 miteinander verbundenen Wellen 6 und 10 ein zu dem Antriebsmoment der Brennkraftmaschine 2 gleichgerichtetes Drehmoment eingeleitet.
In order to compensate for the drop in torque, a torque that is rectified to the drive torque of the internal combustion engine 2 is introduced by means of the motor-driven electric machine 9, which is functionally connected to the transmission input shaft 6, into the shafts 6 and 10 that are connected by means of the load-shifting element 4 .
EuroPat v2
Der erwähnte Bandführungsbereich ist ein feststehender Teil des Magazins und umfasst normalerweise motorisch betriebene Walzen oder andere Fördermittel, mit denen das Band schnell und weitgehend ohne Schlupf in beide Förderrichtungen bewegt werden kann.
The mentioned band guide section is a stationary part of the magazine and commonly comprises motor-driven rollers or other conveying means, which allow the band to be moved quickly and largely without slippage in both conveying directions.
EuroPat v2
Dieses Dokument zum Stand der Technik zeigt dabei insbesondere eine Antriebsanordnung für eine motorisch betriebene Säbelsäge, mit einem motorischen Antrieb und mit einer Getriebeeinrichtung zur Umwandlung einer Rotationsbewegung des motorischen Antriebs in eine Hubbewegung.
This document of the state of the art especially shows a drive arrangement for a motor-driven saber saw that has a motor drive and a gear mechanism to convert a rotational motion of the motor drive into a reciprocating motion.
EuroPat v2
Bei geschlossener Schaltstellung B des ersten Schaltelements 12 kann dann über eine motorisch betriebene elektrische Maschine 2 rein elektrisch angefahren werden, nämlich unter stärkerer Entladung eines elektrischen Energiespeichers.
In the closed shift position B of the first shifting element 12, purely electric starting off is possible by operating the electric machine 2 as a motor, namely with more intense discharging of an electrical energy accumulator.
EuroPat v2
In dem Gehäuseabschnitt kann neben dem verschiebbar aufgenommen Haltebügel auch eine motorisch betriebene Einstellmimik, d.h. die elektrische Stelleinheit, das mit dem Haltebügel verbundene Stellglied und die erfindungsgemäße Kupplungseinrichtung, untergebracht werden.
In the housing portion, in addition to the displaceably accommodated holding member, a motor driven adjustment mechanism, i.e. the electric actuating unit, the actuating element which is connected to the holding member, and the clutch device according to the invention may be accommodated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wurde betrieben motorische Fähigkeiten betrieben von motorisch betrieben
motorisch betriebenes manuell betrieben motorisch angetrieben motorisch betriebene
betrieben mit motorisch