Übersetzung für "Mittlere fahrlässigkeit" in Englisch

Für leichte und mittlere Fahrlässigkeit haftet das Hotel nicht.
For light and medium negligence the hotel is not liable.
ParaCrawl v7.1

Die Haftung für einfache und mittlere Fahrlässigkeit wird ausgeschlossen.
Liability for slight and ordinary negligence is excluded.
CCAligned v1

Die Haftung für mittlere und leichte Fahrlässigkeit sowie die Haftung für Hilfspersonen ist ausgeschlossen.
Liability for moderate and minor negligence as well as for auxiliaries is excluded.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Schadensersatzansprüche – gleich aus welchem Rechtsgrund –, die auf leichter oder mittlerer Fahrlässigkeit unserer Angestellten beruhen, sind ausgeschlossen, es sei denn, diese Freizeichnung schränkt wesentliche Rechte oder Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrages ergeben, so ein, daß die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet ist.
All claims for damages – no matter for which legal reason – which are based on slight or medium negligence on the part of our staff are ruled out unless this exclusion of liability restricts significant rights or obligations arising from the nature of the agreement to such an extent that achievement of the contractual purpose is endangered.
ParaCrawl v7.1

Das UFZ schließt seine Haftung für Pflichtverletzungen aus, die auf leichter oder mittlerer Fahrlässigkeit beruhen, sofern die Pflichtverletzungen keine vertragswesentlichen Pflichten, Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder Garantien betreffen oder Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz berührt sind.
UFZ excludes its liability for contractual breaches caused by slight fault or ordinary negligence, if these breaches do not relate to material contractual obligations, damages for injury to life, limb or health or guarantees or claims under the Product Liability Act.
ParaCrawl v7.1