Übersetzung für "Mitarbeiter vermitteln" in Englisch
Motivierte
und
zufriedene
Mitarbeiter
vermitteln
dem
Kunden
dieses
Gefühl
und
dies
führt
zu
ausgezeichneten
finanziellen
Ergebnissen.
Motivated
and
satisfied
employees
convey
this
feeling
to
customers,
which,
in
turn,
leads
to
excellent
financial
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgesetzte
hingegen
muss
dem
Mitarbeiter
authentisch
vermitteln,
dass
es
unabdingbare
Führungsinstrumente
sind.
The
boss
rather
needs
to
convey
authentically
that
essential
management
tools
are
acquired
in
the
trainings.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
und
Museumspädagogen
vermitteln
insbesondere
bei
Kindern
und
Jugendlichen
umfangreiche
Kenntnisse
über
Natur
und
Umwelt.
Staff
and
museum
educators
impart
extensive
knowledge
of
nature
and
the
environment,
especially
to
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
wir
es
auch
viel
besser
an
unsere
Mitarbeiter
und
Kunden
vermitteln.
We
also
want
to
relay
this
more
effectively
to
both
our
employees
and
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
und
quantifizieren
Sie
implizites
Wissen
erfahrener
Mitarbeiter
und
vermitteln
dieses
an
neue
Mitarbeiter.
Understand
and
quantify
tacit
knowledge
within
experienced
employees
and
transfer
best
practices
to
new
hires.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Programme
zur
finanziellen
Beteiligung
der
Mitarbeiter
vermitteln
tatsächlich
eine
direkte
Beziehung
zwischen
dem
Unternehmenserfolg
und
den
Einkünften
der
Arbeitnehmer.
Not
all
schemes
providing
employee
financial
participation
effectively
link
employee
earnings
directly
to
an
indicator
of
enterprise
performance.
EUbookshop v2
Die
Unternehmensphilosophie
basiert
darauf,
gut
ausgebildete,
qualifizierte
und
motivierte
Mitarbeiter
zu
vermitteln
und
so
die
langfristige
Zusammenarbeit
mit
unseren
Auftraggebern
sicherzustellen.
Our
company
philosophy
is
to
lease
out
well
educated,
qualified
and
highly
motivated
staff
to
ensure
a
long
term
relationship
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
vermitteln
zwischen
wissenschaftlichen
Instituten
und
Unternehmen,
die
mit
dem
Forschungszentrum
Jülich
kooperieren
möchten.
Our
employees
liaise
with
scientific
institutes
and
industrial
companies
interested
in
cooperating
with
Forschungszentrum
Jülich.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
ein
Werkstoffwissen
gefragt,
das
wir
in
unserer
Steel
Academy
in
unterschiedlichen
Kursen
an
unsere
Kunden
und
Mitarbeiter
vermitteln.
This
means
knowledge
of
the
materials,
which
we
offer
our
global
customers
and
employees
in
various
steel
academy
courses.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erfahrungsgemäß
eine
der
ersten
kommunikativen
Herausforderungen
für
das
Manage
ment,
den
Druck
der
Märkte,
die
geänderten
Anforderungen
der
Kunden
sowie
die
rapide
steigende
Veränderungsge
schwin
d
igkeit
an
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
zu
vermitteln.
Experience
has
shown
that
conveying
the
markets
pressures,
the
dynamic
customer
demands
and
the
rapid
pace
of
change
to
executives
and
employees
poses
one
of
the
first
communicative
challenges
to
management
–
especially
if
the
company
is
currently
very
successful.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernehmen
wir
gerne
die
Schulung
Ihrer
Mitarbeiter
und
vermitteln
ihnen
wie
sie
zum
Beispiel
in
den
Bereichen
Anlagenbedienung,
regelmäßige
Wartungsarbeiten,
Fehleranalyse
und
Prozessdatenerfassung
optimale
Ergebnisse
erzielen
können.
Furthermore,
we
would
be
happy
to
train
your
own
staff
and
teach
them
how
they
can
achieve
optimum
results,
for
example
in
plant
operation,
regular
maintenance
work,
fault
analysis
and
process
data
recording.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einige
unserer
Planspiele
mit
denen
wir
die
Grundlagen
eines
effizienten
Fabrikbetriebes
auf
spielerischen
Basis
an
Ihre
Mitarbeiter
vermitteln.
Here
you
will
find
some
of
our
business
games
which
will
teach
your
employees
the
basics
of
an
efficient
factory
operation
in
a
playful
way.
CCAligned v1
Wir
sensibilisieren
Ihre
Mitarbeiter
und
vermitteln
ihnen
das
Know-how
als
auch
den
Spirit,
um
Telefonate
optimal
zu
führen.
We
sensitize
your
employees
and
provide
them
with
the
know-how
and
spirit
to
conduct
telephone
calls
in
an
optimal
way.
CCAligned v1
Spezifische
Themen
zu
Digitalisierung
und
Industrie
4.0
lassen
sich
unabhängig
der
Business
Unit
Zugehörigkeit
an
Mitarbeiter
vermitteln
–
dadurch
entsteht
eine
Ersparnis
bei
Kosten
und
Aufwand
und
zugleich
mehr
Zeit
für
Ihr
Learning
&
Development.
Specific
topics
within
digitalization
and
industry
4.0
can
be
taught
independently
from
business
units
or
departments
–
this
leads
to
a
reduction
of
cost
and
effort
and
thus
more
time
for
your
learning
&
development.
CCAligned v1
Sie
sind
besonders
nützlich
für
Startups,
da
sie
ein
klares
Bild
der
Beziehung
zwischen
der
Führung
und
den
Mitarbeitern
der
Mitarbeiter
vermitteln.
They
are
especially
useful
for
startups
as
they
provide
a
clear
picture
of
the
relationship
between
the
leadership
and
the
staff-level
employees.
CCAligned v1
Unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
vermitteln
von
Grund
auf
das
Wissen,
das
nötig
ist,
um
die
Anlage
zu
verstehen
und
sicher
zu
betreiben.
Our
experienced
employees
provide
the
knowledge
required
to
understand
and
safely
operate
the
equipment
starting
from
the
very
basis.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
gibt
es
vier
Jobcenter,
in
denen
rund
40
Mitarbeiter
offene
Stellen
vermitteln
und
Jugendliche
in
zweitägigen
Jobvorbereitungskursen
fit
für
den
Beruf
machen.
There
are
currently
four
job
centres,
in
which
around
40
staff
help
place
young
people
in
jobs
and
run
two-day
preparatory
courses
to
equip
them
for
the
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihren
Hotel
Marketing-Plan
an
Ihre
Mitarbeiter
weiter
und
vermitteln
Sie
diesen,
dass
alle
Zweige
des
Hotels
an
dessen
Erstellung
mitgewirkt
haben.
Share
your
hotel
marketing
plan
with
all
of
your
employees,
letting
them
know
that
they
are
a
part
of
this
plan
and
have
contributed
to
its
development.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Inhalte
der
zahlreichen
Fort-
und
Weiterbildungen
an
die
Mitarbeiter
zu
vermitteln,
stehen
interne
und
externe
Referenten
zur
Verfügung,
die
zum
Teil
Seminare
auch
gemeinsam
durchführen.
To
carry
out
the
many
courses
in
continuing
and
further
education
for
employees,
both
internal
and
external
instructors
are
used,
who
sometimes
conduct
seminars
together.
ParaCrawl v7.1
Dieses
jährliche
Treffen
zeigt
nicht
nur
unsere
Kollegen
harmonische
Beziehung
der
Interaktion,
sondern
auch
die
Mitarbeiter
vermitteln
Sehnsucht
nach
der
Zukunft
unseres
Unternehmens!
This
annual
meeting
not
only
shows
our
colleagues
harmonious
relation
of
interaction,
but
also
convey
the
staff’s
yearning
for
the
future
of
our
company!
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
des
Frischeparadieses
vermitteln
währenddessen
mit
Leidenschaft
und
Herzblut
wahre
Begeisterung
für
beste
Lebensmittel
sowie
das
nötige
Wissen
um
deren
Zubereitung.
With
heart
and
soul,
the
staff
at
"Frische
Paradies"
imparted
not
only
genuine
enthusiasm
for
the
best
foodstuffs
but
also
the
know-how
required
for
its
preparation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
die
herzliche
Gastfreundschaft
und
das
warme,
persönliche
Ambiente,
welches
das
Hotel
und
seine
100
Mitarbeiter
den
Gästen
vermitteln.
In
addition,
there
is
the
warm
hospitality
and
the
warm,
personal
atmosphere
that
the
hotel
and
its
100
employees
convey
to
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
vermitteln
zwischen
wissenschaftlichen
Instituten
und
Unternehmen,
die
mit
dem
Forschungszentrum
Jülich
kooperieren
möchten.
Employees
liaise
with
scientific
institutes
and
industrial
companies
interested
in
cooperating
with
Forschungszentrum
Jülich.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Anschreiben
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sich
vorzustellen
und
uns
einen
ersten
Eindruck
von
Ihnen
als
potentiellen
Mitarbeiter
zu
vermitteln.
Your
application
letter
gives
you
the
chance
to
introduce
yourself
and
give
us
an
initial
impression
of
you
as
a
potential
employee.
ParaCrawl v7.1