Übersetzung für "Mit deren hilfe man" in Englisch

Gibt es Kräfte, mit deren Hilfe man dieses Unglück verhindern kann?

Und es muss Zufälle geben, mit deren Hilfe man plötzlich etwas erfährt.

Europa bietet aber Instrumente, mit deren Hilfe man die Herausforderung entscheidend besser bestehen kann.

Man suche Partner, mit deren Hilfe man die eigenen Probleme 'ösen könne.

Die Geräte, mit deren Hilfe man große Bilder projizieren kann, bedürfen keiner Projektionskabinen mehr.

Mit deren Hilfe kann man in das Innere von Materialien schauen, ohne sie zu zerstören.

Filme sind Instrumente, mit deren Hilfe man das Innere der Menschen betrachten kann.

Er ist eine wirtschaftliche Messgröße, mit deren Hilfe man die Zahlungskraft eines Unternehmens beurteilen kann.

Es geben die zahlreichen Übungen, mit deren Hilfe man das Selbstbewusstsein erhöhen kann.

Musik, mit deren Hilfe man an das Ufer einer unruhigen See gelangen kann.

Sie wird ICQ auch erfreuen, mit deren Hilfe man fremd IP erkennen kann.

Es gibt Verfahren, mit deren Hilfe man einige der schlimmsten Dinge überwachen, korrigieren und ausmerzen kann, und wir können nur hoffen, daß unsere Söhne und Töchter nicht so intelligent sind, daß sie der Industrie voraus sind.

Das Leben wird zu einem gefährlichen "Jetzt", bei dem es keine Erinnerungen aus der Vergangenheit und keine Erfahrungswerte gibt, mit deren Hilfe man eine Brücke der Sicherheit zum gegenwärtigen Augenblick hin bauen könnte.

Ich habe lediglich gesagt - und ich glaube, daß ich mich nicht nochmals zu wiederholen brauche -, daß die Kommission sich dieses Problems bewußt ist und daß sie sich in bezug auf den Zeitpunkt nach wie vor flexibel zeigt, wenn es darum geht, Lösungen zu erzielen, mit deren Hilfe man die Ziele der betreffenden Regierungen unter dem Gesichtspunkt der Gesundheitspolitik, der Sozialpolitik usw. mit den Regeln des Binnenmarktes, welche die Kommission zu schützen hat, in Einklang zu bringen vermag.

Die multinationalen Pharmaunternehmen verhindern weiterhin die günstigere Herstellung von Medikamenten, mit deren Hilfe man Millionen von Menschen das Leben retten könnte.

Ein Vorteil dieser Richtlinie besteht darin, dass sie Kriterien auflistet, mit deren Hilfe man entscheiden kann, ob ein Verbraucher bedrängt, auf ihn Zwang einschließlich körperlicher Gewalt oder unangemessener Einfluss ausgeübt wird und natürlich ob irreführende Behauptungen aufgestellt werden.

Die Schaffung von Spitzenforschungsnetzen, die Erhöhung der Mobilität der Forscher, die Auswahl von Prioritäten für die Neurowissenschaften - man denke beispielsweise an die dramatische Situation im Hinblick auf BSE, die Alzheimer-Krankheit oder die Gentherapie, mit deren Hilfe man bislang unheilbare Krankheiten in den Griff bekommen will - sind wichtige Schwerpunkte, die das Vorhaben auszeichnen.

Im letzten Jahr hat man Experten mit historischem Hintergrundwissen und Kenntnissen über totalitäre Systeme engagiert, mit deren Hilfe man die Reaktionen auf die Vorgänge in Weißrussland formuliert.

Darüber hinaus wird sie ihre Bemühungen fortsetzen, um der Union geeignete Instrumente an die Hand zu geben, mit deren Hilfe man die Probleme der Kriminalität koordinierter und wirksamer in den Griff bekommen kann, die einen immer stärker grenzüberschreitenden Charakter annimmt.

In dem heutigen Bericht werden 15 Aktionen vorgestellt, mit deren Hilfe man diese Hindernisse in den nächsten drei Jahren angehen will.

Die EFSA wird außerdem ein Gutachten über die Umsetzung der nährstoffbasierten Ernährungsempfehlungen in Leitlinien über den Beitrag verschiedener Lebensmittel zu einer Ernährung ausarbeiten, mit deren Hilfe man durch optimale Nährstoffversorgung gesund bleibt.

Will man dieses Verbot für Katzen- und Hundefelle durchsetzen, so sind zweckmäßige Nachweismethoden erforderlich, mit deren Hilfe man zwischen Katzen- und Hundefellen und sonstigen Fellen unterscheiden kann, auch wenn das Katzen- und Hundefell behandelt oder gefärbt worden ist.

Des weiteren bedauert Herr LINDMARK das Fehlen einer tiefgründigeren Analyse der Medien und des Medien­konzentrationsprozesses, mit deren Hilfe man hätte belegen können, daß das Problem in der Fülle der Medien und nicht etwa in einem Mangel an Medien seine Ursache habe.

Die Kommission sollte dementsprechend versuchen, im Bereich der Fischseuchenbekämpfung Strukturen zu schaffen, mit deren Hilfe man neben den bereits als gefährlich bekannten Fischparasiten und -krankheiten auch Seuchen eindämmen kann, die sich erst in der Zukunft als bedrohlich erweisen werden.

Heute hat die Kommission 100 Millionen € für die Unterstützung von mehr als fünfzig neuen europäischen Projekten und Netzen genehmigt, mit deren Hilfe man die Qualität verbessern und die Zusammenarbeit im Bereich der Schulbildung verstärken will.

Will man eine solide Grundlage für die Entwicklung wirksamer Strategien und Programme zur Verhinderung und Verringerung von Armut und sozialer Ausgrenzung legen, so müssen unbedingt Mechanismen und Verfahren eingeführt werden, mit deren Hilfe man Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut koordinieren und in alle Politikbereiche einbeziehen, sämtliche Akteure mobilisieren und die wirksame Umsetzung entsprechender Maßnahmen gewährleisten kann.