Übersetzung für "Mit der flachen hand" in Englisch

Sie begann, sich mit der flachen Hand auf die Ohren zu schlagen.
She started hitting the palms of her hands on her ears.
OpenSubtitles v2018

Das nächste Mal, schlag mit der flachen Hand.
The next time, hit with a flat palm.
OpenSubtitles v2018

Dann klopft er mit der flachen Hand gegen das Holz.
Then he knocks on the wood with his flat hand.
ParaCrawl v7.1

Anschließend mit der flachen Hand das gesamte Gesicht mit glättenden Bewegungen entspannen.
With flat hands, finish with smoothing movements over your entire face.
ParaCrawl v7.1

Haken mit der flachen Hand an das Blechpaket andrücken und gleichzeitig das Gehänge stramm ziehen lassen.
Press the hook against the sheet pack with the open palm of the hand, simultaneously having the sling pulied tight.
EUbookshop v2

Zur Montage wird der Strahlregler zum Beispiel mit der flachen Hand in das Armaturen-Mundstück gedrückt.
For assembly, the jet regulator is pushed, for example with the palm of the hand, into the fitting mouthpiece.
EuroPat v2

Das Gerät kann entweder mit der flachen Hand, Arbeitshandschuhen oder mit dem Ellbogen betätigt werden.
The device can either be operated with a flat hand, work gloves, or with an elbow.
ParaCrawl v7.1

Mit der flachen Hand in leichten Aufwärtsbewegungen auftragen, von der Brust bis zum Kinn.
Apply with the palms of the hands, gently massaging upwards from the chest to the chin.
ParaCrawl v7.1

In das nasse Haar mit der flachen Hand einmassieren und nach kurzer Einwirkzeit sorgfältig ausspülen.
Usage Information Massage into wet hair, leave in for a short time then rinse thoroughly.
ParaCrawl v7.1

Dann die Zitronen mit der flachen Hand auf einem Holzbrett hin und her rollen.
Roll the lemons on a wooden board using the flat of your hand and applying a bit of pressure.
ParaCrawl v7.1

Zuweilen standen sie zusammen und spritzten sich mit der flachen Hand gegenseitig Wasser ins Gesicht, indem sie sich, einander den Rücken zukehrend, heranschlichen, um den Spritzern zu entgehen, und sich dann plötzlich packten und so lange kämpften, bis der Stärkste seinen Gegner geduckt hatte -- und dann verwandelten sie sich alle drei in ein Gewirr von weißen Armen und Beinen, und tauchten zugleich wieder auf, schnaufend, lachend, spuckend und atemlos.
And now and then they stooped in a group and splashed water in each other's faces with their palms, gradually approaching each other, with averted faces to avoid the strangling sprays, and finally gripping and struggling till the best man ducked his neighbor, and then they all went under in a tangle of white legs and arms and came up blowing, sputtering, laughing, and gasping for breath at one and the same time.
Books v1

Beim Aufschlag von oben wird der Ball hochgeworfen und der Spieler schlägt ihn stehend oder im Sprung mit der flachen Hand.
The setter coordinates the offensive movements of a team, and is the player who ultimately decides which player will actually attack the ball.
Wikipedia v1.0

Das Pflaster wird dann mit leichtem Druck der flachen Hand (ca. 30 Sekunden lang) aufgeklebt.
The transdermal patch is then applied using slight pressure with the palm of the hand for approximately 30 seconds.
ELRC_2682 v1

Das Pflaster wird auf die Haut geklebt, indem mit der flachen Hand ca. 30 Sekunden leichter Druck ausgeübt wird.
Apply the patch to the skin by applying light pressure with the palm of the hand for about 30 seconds.
ELRC_2682 v1

Die Ohrfeige ist ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht eines Anderen.
A slap with the back of the hand is typically identified as a "backhand slap.
Wikipedia v1.0

Na ja, und dann hat er mich geschlagen, erst mit der flachen Hand, dann mit einem Ledergürtel, dann mit einer Reitpeitsche.
So he hit me with his hands, then with his belt, then with a whip.
OpenSubtitles v2018

Er schlug leicht mit der flachen Hand drauf, so dass Patrick es im Dunkeln orten könnte.
He slapped them slightly with his hand so that Patrick could detect them in the darkness.
ParaCrawl v7.1

Zur Geschlechtsbestimmung den Igel sanft über den Rücken streicheln bis er sich ausrollt, dann mit der flachen Hand langsam in Seitenlage bringen, damit die Bauchseite sichtbar wird.
To sex a hedgehog, gently stroke its back until it unrolls, then (on a table) slowly roll it onto its side with the flat of the hand, so that the underside is visible.
ParaCrawl v7.1

Sniv schlug mit der flachen Hand auf die beiden Fleischbacken, die da in der Schlafanzughose vor seiner Nase steckten.
With the flat of his hand Sniv slapped those two cheeks of meat until they were shaking in their pyjama pants.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere kann damit auch ein manuelles Verschieben der Transportbänder mit der flachen Hand an die Unterseite der Regalböden gewährleistet werden.
It can also allow manual pushing of the conveyor belts with the palm of the hand applied to the bottom of the shelf boards.
EuroPat v2

Sollte der Anwender etwa alleine mit seinem Daumen die erforderliche Injektionskraft nicht aufbringen können, so besteht mittels der Halterung ferner die Möglichkeit, mit anderen Körperpartien, etwa mit der flachen Hand, Druck auf den Spritzenstößel auszuüben, ohne dass eine erhöhte Gefahr bestünde, den die Kanüle und die Spritze fluidführend miteinander verbindenden Schlauch abzuknicken.
In cases where the user is unable to apply the necessary injection force with his thumb alone, the holder also makes it possible to use other parts of the body, for example the flat of the hand, to apply pressure to the syringe plunger, without increased danger of kinking the hose that fluidically connects the cannula and the syringe to each other.
EuroPat v2

Als Beispiel eines gestenbasierten Ansteuerns durch die vorhergehenden Verfahrensabläufe kann ein Fenster eines Fahrzeugs dadurch geöffnet werden, dass mit der ausgestreckten, flachen Hand des Fahrzeuginsassen eine Abwärtsbewegung ausgeführt wird.
As an example of a gesture-based control by the previous process flows, a window of a vehicle can be opened by the vehicle passenger making a downward movement with an outstretched, flat hand.
EuroPat v2

Das zusammengelegte Papier wurde mit der flachen Hand abgestreift und nochmals auf der Rückseite in gleicher Weise abgestreift.
The combined paper was smoothed using the palm of a hand and then smoothed again in a similar manner on the rear face.
EuroPat v2

In beiden Fällen wählen beide Spieler einen Spitstapel, indem sie mit der flachen Hand darauf schlagen - normalerweise versuchen beide Spieler auf den Stapel zu schlagen, den sie für kleiner halten.
In either of these cases, both players choose a spit pile by slapping it with their hand - normally both players will try to slap whichever pile they think is smaller.
ParaCrawl v7.1

Erst als ich Mareike mit der flachen Hand auf den Hintern klatschte, fing sie endlich an, sich zu wehren!
Only when I started to slap her bum with my flat hand she finally began to defend herself!
ParaCrawl v7.1