Übersetzung für "Mit auszeichnung bestanden" in Englisch
Wie
ich
sehe,
haben
Sie
alle
Ihre
Aufnahme-
prüfungen
mit
Auszeichnung
bestanden.
I
see
you
passed
all
your
entrance
exams
with
flying
colors.
OpenSubtitles v2018
Beide
sind
Anwälte,
haben
mit
Auszeichnung
bestanden
und
so
weiter.
Both
graduated
college
with
honors
and
all
that
shit.
OpenSubtitles v2018
Und
eines
ist
sicher
-
der
Mann
hat
das
Jodeldiplom
mit
Auszeichnung
bestanden.
And
one
thing
is
certain
-
the
man
has
passed
the
yodelling
diploma
with
distinction.
ParaCrawl v7.1
Osnabrück
nach
dem
Smiley-System
mit
Auszeichnung
bestanden.
Osnabrück
with
distinction
in
accordance
with
the
smiley
system.
ParaCrawl v7.1
Dann
habe
ich
die
erste
Prüfung
gleich
mit
Auszeichnung
bestanden.
Then
I
passed
the
first
exam
with
honors.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilungsskala
umfaßt
zwei
bzw.
drei
Noten:
nicht
bestanden,
bestanden,
mit
Auszeichnung
bestanden.
Grades
are
given
on
either
a
three-level
or
a
two-level
scale:
fail,
pass
and
pass
with
distinction.
Students
can
receive
financial
assistance
with
their
EUbookshop v2
Der
Vertrag
von
Maastricht
gibt
Ländern
-
wie
zum
Beispiel
Spanien
-,
die
den
Schritt
zur
dritten
Phase
der
Währungsunion
-
übrigens
mit
Auszeichnung
-
bestanden
haben,
das
Recht,
sich
weiterhin
auf
den
Kohäsionsfonds
zu
berufen.
The
Maastricht
Treaty
states
that
it
is
legitimate
to
continue
to
include
in
the
Cohesion
Fund
countries,
such
as
Spain,
that
passed
-
indeed,
with
flying
colours
-
the
test
to
join
the
third
stage
of
monetary
union.
Europarl v8
Im
Juni
1992
hatte
er
mit
Auszeichnung
bestanden
und
wurde
zum
Naval
Aircraft
Test
Center
versetzt,
das
sich
auch
auf
Patuxent
River
befindet.
He
graduated
in
June
1994,
and
was
assigned
to
the
Strike
Aircraft
Test
Directorate
at
Patuxent
River.
WikiMatrix v1
Vondenjenigen,
die
mit
Auszeichnung
bestanden
hatten,
nahmen
25
%
eine
berufliche
Tätigkeitauf,
während
68
%
an
weiterführenden
Ausbildungsmaßnahmen
teilnahmen.
Of
those
who
achieved
a
distinction(the
highest
award),
25
%
proceeded
to
employment
while
68
%
advanced
to
further
educationand
training.
EUbookshop v2
Jahrgangsstufen
8
und
9:
G
(Bestanden),
VG
(Mit
Auszeichnung
bestanden),
MVG
(Mit
besonderer
Auszeichnung
bestanden)
Years
8
et
9:
G
(pass),
VG
(pass
with
distinction),
MVG
(pass
with
special
distinction)
EUbookshop v2
Dieser
war
18
Jahre
alt,
hatte
gerade
erst
die
Matura
mit
Auszeichnung
bestanden
und
lebte
in
einer
Wiener
Hausmeisterwohnung.
He
was
18
years
old,
had
just
passed
his
exams
with
distinction
and
lived
in
a
Vienna
caretaker's
apartament.
WikiMatrix v1
Danach
kam
sie
nach
Deutschland
und
hat
zwei
Studiengänge
zur
Solistin
und
Kammermusikerin
an
der
Musikhochschule
Karlsruhe
parallel
absolviert
und
beide
mit
Auszeichnung
bestanden.
After
that
she
came
to
Germany
and
completed
a
double
major
in
soloand
chamber
music
performance
at
the
Karlsruhe’s
University
of
Music,
completing
both
degrees
with
distinction.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen,
die
mit
dieser
Promotionsordnung
in
Kraft
gesetzt
wurden:
a)
Verkleinerung
der
Notenskala
("mit
Auszeichnung
bestanden"
/
"bestanden"
/
"nicht
bestanden")b)
genaue
Definition
der
Regeln
zur
kumulativen
Promotion
Frühere
Versionen
der
Promotionsordnung
sind
im
Dienstleistungskompass
der
TUM
abrufbar.
Changes
to
the
promotion
process
that
are
introduced
with
this
version
of
regulations:a)
reduction
of
the
grading
scale
("passed
with
distinction"
/
"passed"
/
"failed")b)
definition
of
the
regulations
for
the
publication-based
dissertations
ParaCrawl v7.1
Zaloa
Fabbrini,
*1990,
IT,
Stipendiatin
2007-2009,
tanzt
nach
ihrem
Studium
an
der
National
Ballet
School
in
Toronto,
unterstützt
durch
die
Pierino
Ambrosoli
Foundation,
welches
sie
mit
Auszeichnung
bestanden
hat,
in
der
Kompanie
MaggioDanza
am
Teatro
Comunale
di
Firenze.
Zaloa
Fabbrini,
*1990,
IT,
scholarship
holder
2007-2009,
after
completing
her
studies
at
the
National
Ballet
School
in
Toronto,
supported
by
the
Pierino
Ambrosoli
Foundation,
which
she
passed
with
distinction,
she
dances
in
the
company
at
the
Teatro
Comunale
di
Maggio
Danza
Firenze.
ParaCrawl v7.1
Er
mit
Auszeichnung
bestanden,
aber
seine
Eltern
zu
arm
waren
zu
können,
leisten,
senden
Sie
ihn
an
die
Universität.
He
passed
with
distinction
but
his
parents
were
too
poor
to
be
able
to
afford
to
send
him
to
university.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Absenden
seiner
Dissertation,
Blumenthal
nahm
seine
mündliche
Prüfung
am
25.
Mai
1898
und
mit
Auszeichnung
bestanden.
After
submitting
his
doctoral
dissertation,
Blumenthal
took
his
oral
examination
on
25
May
1898
and
passed
with
distinction.
ParaCrawl v7.1
Boris
Weyer
hat
im
Januar
2009
seine
Gesellenprüfung
als
Tischler
mit
Auszeichnung
bestanden
und
kümmert
sich
im
Unternehmen
um
Montagen
und
Reparaturen.
Boris
Weyer
completed
his
carpentry
apprenticeship
with
distinction
in
January
2009
and
is
responsible
for
installation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Alle
sehr
gut,
haben
wir
das
Menü
des
Azdora
moltoooo
buonooooo!!!!!
mit
Auszeichnung
bestanden.....
All
very
good,
we
took
the
menu
of
azdora
moltoooo
buonooooo!!!!!
passed
with
full
marks.....
ParaCrawl v7.1
Eine
Prüfung,
die
mit
erstklassiger
Auszeichnung
bestanden
werden
muss,
um
eure
Kappe
(den
Heiligenschein)
und
das
Gewand
(der
Unschuld)
zu
erhalten.
And
an
exam
to
pass
with
first
class
honours
if
you
are
to
receive
your
cap
(a
halo)
and
gown
(a
robe
of
innocence).
ParaCrawl v7.1
Das
Bike
ist
brandneu
aus
den
USA
zurück
und
muss
nun
erst
einmal
die
Zulassungs-
und
Abgashürden
nehmen.
Dass
die
Zuverlässigkeit
unter
der
zusätzlichen
Leistung
nicht
leidet,
bewieß
gerade
die
V-Rod
von
Rick's:
Immerhin
277
Prüfstandsläufe
mit
über
600
(!!)
abgespulten
Prüfstandskilometern
sind
ein
Qualitätsmerkmal
–
auch
für
die
Fahrwerkskomponenten
von
Rick's
die
hier
eine
weitere
Bewährungsprobe
mit
Auszeichnung
bestanden.
The
bike
is
back
from
the
USA
and
now
has
to
be
registered
and
emissions
tested.
That
reliability
hasn't
suffered
under
the
additional
power
this
Rick's
V-Rod
has
proven:
after
all
277
test
bench
runs
with
over
600
test
bench
kilometres
ae
a
sign
of
quality
–
also
for
the
Rick's
chassis
components,
which
passed
another
test
with
excellence.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Eduard
am
3.
August
1945
die
Diplomprüfung
in
Architektur
mit
Auszeichnung
bestanden
hatte,
bekam
er
unerwartet
ein
British
Council
Stipendium
für
ein
Jahr
in
England.
Er
ging
zu
einem
Kurs
an
die
School
of
Planning
and
Regional
Research
sowie
an
das
Warburg
Institut
in
London,
wo
er
nach
Verlängerung
des
Stipendiums
1948
mit
einem
PhD
in
Kunstgeschichte
(Art
History)
das
Studium
abschloss.
Having
obtained
his
diploma
in
architecture
with
distinction
on
3
August
1945,
Eduard
was
unexpectedly
awarded
a
British
Council
scholarship
for
a
year
in
England,
where
he
attended
courses
at
the
School
of
Planning
and
Regional
Research
and
at
the
Warburg
Institute
in
London,
where,
having
gained
an
extension
of
the
grant,
he
completed
a
PhD
in
art
history
in
1948.
ParaCrawl v7.1
So
war
ich
zum
Beispiel
bei
der
Verteidigung
der
Doktorarbeit
von
Lena
Harder
an
der
Uni.
Das
war
schön,
zu
sehen,
wie
sie
hinterher
von
Freunden
und
Eltern
beglückwünscht
wurde
–
und
auch,
dass
sie
mit
Auszeichnung
bestanden
hatte.«
As
an
example,
I
was
present
at
Lena
Harder's
defense
of
her
doctoral
thesis
at
the
university,
and
it
was
good
to
see
how
she
was
congratulated
afterwards
by
her
friends
and
parents
–
and
also
that
she
passed
with
flying
colors.«
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
darauf,
die
nächste
Generation
von
Spidercams
nach
Antigua
zu
bringen.
Der
Einsatz
kann
getrost
als
Hardcore-Wind-Test
bezeichnet
werden
und
wir
freuen
uns,
dass
die
Prüfungen
mit
Auszeichnung
bestanden
wurde.
Wir
danken
dem
ICC
für
das
hervorragende
Feedback.
We
are
proud
to
bring
the
next
generation
of
spidercams
to
Antigua.
We
considered
this
the
hardcore-wind
test
and
are
happy
to
report
that
it
passed
the
trials
with
honours.
We
thank
the
ICC
for
the
excelent
feedback.
CCAligned v1
Weißt
du,
dass
ich
Englisch
mit
Auszeichnung
bestand,
aber
nur
die
Hälfte
verstehe,
was
du
sagst?
Do
you
know
I
graduated
with
honours
in
English
and
I
don't
understand
half
of
what
you
say?
OpenSubtitles v2018
Weiters
erhielt
er
Unterricht
am
St
Mary's
College,
Kegalle,
bevor
er
seine
Studien
am
St
Joseph's
College,
Colombo
vollendete,
wo
er
das
Cambridge
Senior
Exam
mit
Auszeichnung
bestand.
He
was
subsequently
educated
at
St
Mary's
College,
Kegalle,
before
completing
his
secondary
education
at
St
Joseph's
College,
Colombo
where
he
passed
the
Cambridge
Senior
exam
with
Honours.
WikiMatrix v1
Nach
mit
Auszeichnung
bestandenem
Examen
arbeitete
Ludwig
Harms
von
1830
bis
1840
als
Hauslehrer
bei
dem
Kammerherrn
von
Linstow
in
Lauenburg
(Elbe).
After
passing
his
exam
with
honours,
Louis
Harms
worked
from
1830
to
1840
as
a
private
tutor
for
the
Lord
Chamberlain
of
Linstow
in
Lauenburg/Elbe.
WikiMatrix v1
Unser
Helmut
Koinegg
hat
für
seine
“mit
Auszeichnung”
bestandene
Lehrabschlussprüfung
zum
Elektroanlagenbauer
den
“STAR
OF
STYRIA”
erhalten.
Our
Helmut
Koinegg
has
been
awarded
the
“STAR
OF
STYRIA”
for
his
“with
distinction”
passed
final
apprenticeship
examination
as
an
“electrician”.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Zeit
nach
der
mit
Auszeichnung
bestandenen
Promotion
2009
ermöglichte
ihm
ein
Stipendium
der
Alexander
v.
Humboldt
Stiftung,
an
der
University
of
Southern
California
in
San
Diego
weiter
zu
forschen,
von
wo
er
nach
nur
zwei
Jahren
auf
die
Stelle
eines
Nachwuchsgruppenleiters
in
Los
Alamos
wechselte.
Shortly
after
passing
with
distinction
his
doctoral
degree
in
2009
a
scholarship
from
the
Alexander
v.
Humboldt
Foundation
permitted
him
to
continue
his
research
at
the
University
of
Southern
California
in
San
Diego,
from
where
he
moved
after
only
two
years
to
the
position
of
junior
research
group
leader
at
Los
Alamos.
ParaCrawl v7.1
Noch
als
Studentin
konzertierte
sie
in
Litauen
und
kurz
nach
ihrem
mit
Auszeichnung
bestandenen
Konzertexamen
wiederum
in
Litauen
und
in
Lettland.
While
still
a
student
she
gave
concerts
in
Lithuania
and
shortly
after
passing
her
concert
exam
with
honours
again
in
Lithuania
and
Latvia.
ParaCrawl v7.1