Übersetzung für "Missverstanden werden" in Englisch

Der Solidaritätsfonds darf nicht als ein Notfallinstrument missverstanden werden.
The Solidarity Fund should not be misunderstood as an emergency instrument.
Europarl v8
Im Zusammenhang mit dem Beitrag von Frau Kinnock möchte ich nicht missverstanden werden.
With regard to Mrs Kinnock’s speech, I should like there to be no misunderstanding.
Europarl v8
Und es missfällt mir, missverstanden zu werden.
And I do not enjoy being misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Jemand, der nicht missverstanden werden will.
Someone who doesn't want to be misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, dass Sie oft missverstanden werden.
I get the feeling you were often misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie würden verstehen wie es ist missverstanden zu werden.
I thought you'd understand what it's like to be misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Und dem Schmerz, von meinem Kind missverstanden zu werden.
And there is the pain. For what is worse, than to be misunderstood by his own child.
OpenSubtitles v2018
Ein Gespräch mit einer gewissen jungen Dame könnte missverstanden werden.
A conversation with a certain young lady that could be misconstrued.
OpenSubtitles v2018
In seinem Alter können die Dinge leicht missverstanden werden.
At his age such things can be misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Die Wahl ausgerechnet dieser Sportart könnte... missverstanden werden.
The choice of this particular sport might be misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, es konnte missverstanden werden.
Of course? I mean, it could've been misconstrued.
OpenSubtitles v2018
Weibliche Offiziere um ihre Kleidung zu bitten, könnte missverstanden werden.
Asking female officers for their clothing could lead to misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann in meiner Position kann leicht missverstanden werden, Sie verstehen.
You can understand a man in my position. I wouldn't want to be... misinterpreted.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nichts sagen, das vielleicht missverstanden werden könnte.
I'd hate to say anything that could be taken the wrong way.
OpenSubtitles v2018
Missverstanden werden ist das Schicksal aller Genies, nicht wahr?
Hey, after all, being misunderstood is the fate of all true geniuses, is it not?
OpenSubtitles v2018
Tränen sind als Ventil für Zorn erlaubt, weil sie grundsätzlich missverstanden werden.
Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
WMT-News v2019
Ich würde es hassen, missverstanden zu werden.
I would hate to be misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Kulturelle Idiome können leicht missverstanden werden, wenn sie wörtlich übersetzt werden.
Cultural idioms can easily be misunderstood when translated literally.
CCAligned v1
Solche Veränderungen sollten nicht als Göttliche Veränderungen missverstanden werden.
Such changes should not be misconstrued as Divine changes.
ParaCrawl v7.1
Der mystische Gedanke an Trinkgelage könnte von einfachen Menschen missverstanden werden.
The mystic idea of libation could be misunderstood by simple people.
ParaCrawl v7.1
Ich verbringe die meiste Zeit versuchen nicht sprechen, versuchen nicht missverstanden werden.
I spend most time try not speak, try not misunderstood become.
ParaCrawl v7.1
Sie darf nicht als Synonym für den Rückzug des Staates missverstanden werden.
It should not be misunderstood as being synonymous with a retreat of the state.
ParaCrawl v7.1
Das kann auch als Grundlage fÃ1?4r ein langes und glÃ1?4ckliches Leben missverstanden werden.
This may also be misunderstood as a basis for a long and happy life.
ParaCrawl v7.1
Das Schweigen könnte sonst als Zurückweisung oder fehlendes Interesse missverstanden werden.
Otherwise, silence may be interpreted as rejection or lack of concern.
ParaCrawl v7.1
Das kann auch als Grundlage für ein langes und glückliches Leben missverstanden werden.
This may also be misunderstood as a basis for a long and happy life.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollten DRVs nicht als Ernährungsempfehlungen für Einzelpersonen missverstanden werden.
Furthermore, reference values should not be misinterpreted as nutritional advice to individuals.
ParaCrawl v7.1
Die Intelligenz des Lebens darf nicht missverstanden oder unterschätzt werden.
Life’s intelligence must not be misunderstood or underrated.
ParaCrawl v7.1
Ob Sarkasmus, Wut oder Höflichkeit – alles kann leicht missverstanden werden.
Sarcasm, anger, politeness, can all be easily misread.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rückabgewickelt werden missverstanden werden werden geliefert werden missverstanden
so werden werden berücksichtigt werden aufgeschoben werden um nicht missverstanden zu werden
Werden werden werden