Übersetzung für "Mir wäre es lieber" in Englisch

Mir wäre lieber, es wäre schon früher.
I would prefer it to be sooner.
Europarl v8
Mir wäre es lieber, kein Französisch zu sprechen.
I'd prefer not to speak French.
Tatoeba v2021-03-10
Mir wäre es lieber gewesen, es würde nicht im Protokoll stehen.
I'd rather you do not go on record.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre lieber, es wäre nicht lebendig.
I'd have been happier if it'd turned out not to be alive.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, Sie würden mich "Einfach Smith" nennen.
I rather liked it when you called me "Ordinary Smith."
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es fast lieber, sie holen uns, als so weiterzumachen.
I'd just as soon they take us than to continue with this agony.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn Sie das nicht tun würden.
I'd much rather you didn't.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn du nicht zauberst.
Yeah, I-I'd rather you didn't blink up anything, Jeannie.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber Sie würden es jetzt nehmen.
I'd rather you take it now.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn Newkirk das tut.
I'd rather Newkirk do it.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, Sie vergessen ihn.
This is one moment I don't want you to remember.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn du dich von ihm fernhältst.
Look, I'd prefer it if you stayed away from Hector.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, er hätte es nicht.
I'd rather he didn't.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn sie stirbt und nicht ich.
I would want her to die instead of me.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, du würdest gar nicht töten.
I'd rather you didn't kill.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es auch lieber, wenn sie nicht echt wären.
I'd rather they weren't real, either.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, sie kämpfen und leben für ihren König.
I much prefer they fight and live for their king.
OpenSubtitles v2018
Aber mir wäre es lieber, Partner zu sein.
But I'd prefer to be partners.
OpenSubtitles v2018
Und mir wäre es auch viel lieber, wenn es anders gelaufen wäre!
I wish things had turned out differently.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn du im anderen Schlafzimmer schläfst.
I prefer you to sleep in the other bedroom.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn Sie dabei wären.
I would prefer if you were there.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn du mir sagst, warum.
I would just rather you tell me why not.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, du kämpfst an unserer Seite.
And I would prefer you to be by our side.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber gewesen, du hättest gekämpft.
I wish you'd fought.
OpenSubtitles v2018
Nein, und mir wäre es lieber, wenn es so bleiben würde.
No, and I'd rather keep it that way.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, unseren Feind im Jenseits zu sehen.
I would see our enemy struck to the afterlife.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre es lieber, wenn du dich ausruhst.
I prefer you to get some rest.
OpenSubtitles v2018
Mir wäre lieber, es nicht zu erwähnen.
I'd really prefer not to get into it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es ist mir lieber es wäre mir lieber mir wäre lieber es wäre mir
es wäre mir möglich es wäre mir recht mir ist es lieber wäre mir lieber
es wäre mir wichtig mir wäre es lieber