Übersetzung für "Minimal invasive chirurgie" in Englisch
Schwerpunkt
ist
die
gesamte
minimal
invasive
Chirurgie.
Recent
advances
in
minimal
invasive
surgery
of
children.
WikiMatrix v1
Für
die
Patienten
wird
dies
im
Bereich
der
minimal-invasive
Chirurgie
unmittelbar
deutlich.
This
becomes
immediately
apparent
for
the
patients
in
the
field
of
minimally
invasive
surgery.
ParaCrawl v7.1
Seine
Interessengebiete
sind
Minimal
Invasive
Chirurgie
und
Brustchirurgie.
His
interests
are
Minimal
Invasive
Surgery
and
Breast
Surgery.
ParaCrawl v7.1
Minimal
invasive
Chirurgie,
nur
der
beschädigte
Teil
des
Knies
wird
ersetzt.
It
is
a
minimally
invasive
surgery
in
which
only
the
damaged
compartment
of
the
knee
is
replaced.
CCAligned v1
Techniken
wie
die
minimal-invasive
Chirurgie
haben
die
Operationsstrategie
in
den
letzten
Jahrzenten
revolutioniert.
Over
the
past
decade,
techniques
such
as
minimally
invasive
surgery
have
revolutionized
how
and
when
doctors
decide
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Klinik
"Endomedical"
spezialisiert
sich
auf
minimal-invasive
Chirurgie,
Orthopädie
und
Rehabilitation.
Endomedical
clinic
specializes
in
minimally
invasive
surgery,
orthopedics
and
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Das
Klinikum
Vest
ist
Referenzzentrum
für
Minimal-Invasive
Chirurgie
der
DGAV.
The
Vest
Clinic
is
a
reference
centre
for
minimally
invasive
surgery
of
the
DGAV.
ParaCrawl v7.1
Die
minimal-invasive
Chirurgie,
die
endokrine
Chirurgie
und
die
Adipositaschirurgie
sind
fest
etabliert.
Minimally
invasive
surgery,
endocrine
surgery
and
bariatric
surgery
are
firmly
established
speciality
areas.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
wollen
die
Unternehmen
integrierte
Lösungen
für
komplexe
minimal
invasive
Chirurgie
bieten.
Combined
Companies
to
offer
integrated
solution
for
Complex
Minimally
Invasive
Surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
der
Projekte
reicht
von
Virtual-Reality-Software
für
minimal
invasive
Chirurgie
bis
hin
zu
Spracherkennungssoftware.
The
projects
range
from
virtual
reality
software
for
minimally
invasive
surgery
to
speech
recognition
software.
EUbookshop v2
Nicht
flexible
Instrumente
werden
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
eingesetzt
und
entsprechend
als
MIC-Instrumente
bezeichnet.
Non-flexible
instruments
are
used
for
minimal
invasive
surgery
and
are
accordingly
referred
to
as
MIS
instruments.
EuroPat v2
Seit
rund
20
Jahren
ist
Dr.
Lehmann
spezialisiert
auf
die
minimal-invasive
(arthroskopische)
Chirurgie.
Dr.
Lehmann
has
specialised
in
minimally
invasive
(arthroscopic)
surgery
for
around
20
years.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
das
Angebot
durch
chirurgisches
Zubehör
sowie
Speziallösungen
für
die
minimal
invasive
Chirurgie.
The
product
portfolio
of
Schaerer
Medical
is
complemented
by
surgical
accessories
as
well
as
by
special
solutions
for
minimal
invasive
surgery.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
1980er
Jahren
gewinnt
die
sogenannte
minimal
invasive
Chirurgie
immer
mehr
an
Bedeutung.
Ever
since
the
1980ies,
the
importance
of
so-called
minimally
invasive
surgery
has
increased.
EuroPat v2
Letztes
Jahr
hat
einer
unserer
Partner
vom
American
College
of
Surgeons
sich
uns
angeschlossen,
um
zu
verkünden,
dass
alle
Chirurgen
GLC-zertifiziert
(Grundlagen
der
Laparoskopischen
Chirurgie)
sein
sollten,
bevor
sie
minimal-invasive
Chirurgie
praktizieren.
Now
just
this
past
year,
one
of
our
partners,
the
American
College
of
Surgeons,
teamed
up
with
us
to
make
an
announcement
that
all
surgeons
should
be
FLS
(Fundamentals
of
Laparoscopic
Surgery)-certified
before
they
do
minimally
invasive
surgery.
TED2020 v1
Oder
wie
lässt
sich
beziffern,
welchen
Wert
Minimal-invasive
Chirurgie
oder
Medikamente
zur
Linderung
von
Angstzuständen
oder
zur
Prävention
von
Herzanfällen
für
Patienten
haben?
Likewise,
what
is
the
value
to
patients
of
laparoscopic
surgery
or
drugs
that
relieve
anxiety
or
prevent
heart
attacks?
News-Commentary v14
Dieses
Fundament
ist
so
wichtig,
dass
einige
von
uns
–
von
der
SAGES,
der
größten
Gesellschaft
für
Allgemeinchirurgie
in
den
USA
–
in
den
späten
90ern
ein
Ausbildungsprogramm
lancierten,
das
sicherstellen
sollte,
dass
jeder
Arzt,
der
die
minimal-invasive
Chirurgie
ausübt,
über
ein
starkes
Fundament
aus
Wissen
und
Fähigkeiten
verfügt,
die
für
die
Durchführung
der
Operation
nötig
sind.
Now
that
foundation
is
so
important
that
a
number
of
us
from
the
largest
general
surgery
society
in
the
United
States,
SAGES,
started
in
the
late
1990s
a
training
program
that
would
assure
that
every
surgeon
who
practices
minimally
invasive
surgery
would
have
a
strong
foundation
of
knowledge
and
skills
necessary
to
go
on
and
do
procedures.
TED2020 v1
Der
Medizinproduktesektor
umfasst
rund
10
000
Arten
von
Erzeugnissen,
die
von
einfachen
Verbandmitteln
und
Brillen
über
lebenserhaltende
Implantate
sowie
Geräte
zum
Screening
und
zur
Diagnose
von
Krankheiten
und
Gesundheitsstörungen
bis
hin
zu
den
fortschrittlichsten
diagnostischen
Bildgebungsgeräten
und
zur
Ausrüstung
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
reichen.
The
sector
covers
some
10,000
types
of
products,
ranging
from
simple
bandages
and
spectacles,
through
life
maintaining
implantable
devices,
equipment
to
screen
and
diagnose
disease
and
health
conditions,
to
the
most
sophisticated
diagnostic
imaging
and
minimal
invasive
surgery
equipment.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Institut
für
Telechirurgie
(IET)
in
Straßburg
ist
eines
der
renommiertesten
Zentren
für
minimal
invasive
Chirurgie.
The
European
Institute
of
Telesurgery
(EITS)
at
Strasbourg
is
among
the
most
renowned
centres
for
the
study
of
minimally-invasive
surgery.
EUbookshop v2
Das
Elektronische
Weltlehrbuch
der
Chirurgie
enthält
Lehrmaterial
und
alle
sonstige
nützliche
Information
über
die
minimal
invasive
Chirurgie.
The
World
Electronic
Book
of
Surgery
develops
teaching,
training
and
all
pertinent
information
on
minimally-invasive
surgery.
EUbookshop v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
zum
Anschließen
von
verschiedenen
chirurgischen
Instrumenten
sowohl
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
(MIC)
als
auch
für
einen
Einsatz
in
der
offenen
Operationstechnik
am
distalen
Ende
eines
Schaftteils
einer
Bedienvorrichtung
ein
Druckknopfanschluß
am
proximalen
Ende
des
jeweils
angeschlossenen
Instruments
vorgesehen.
In
accordance
with
the
invention,
for
connecting
a
variety
of
surgical
instruments
for
both
minimally
invasive
surgery
and
for
application
in
open
surgery
a
push-button
fastener
is
provided
at
the
proximal
end
of
the
instrument
to
be
connected
in
each
case
at
the
distal
end
of
a
shank
part
of
an
operating
control
device.
EuroPat v2
Eine
schmalbauende
Ausgestaltung
des
Instruments
im
Bereich
der
Maulteile
ist
jedoch
für
die
minimal-invasive
Chirurgie
besonders
wichtig.
Small
overall
widths
of
the
instrument
in
the
area
of
the
jaw
parts
are,
however,
especially
important
in
minimally
invasive
surgery.
EuroPat v2
In
Krankenhäusern
sind
gegenwärtig
Instrumente
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
wie
für
minimal
invasive
Verfahren
zur
Untersuchung
von
Körperhöhlen
mit
unterschiedlichen
Abmessungen
in
verschiedenen
Anwendungsbereichen
im
Einsatz.
Instruments
of
varying
dimensions
for
minimal
invasive
surgery
and
for
minimal
invasive
procedures
for
examination
of
body
cavities
are
currently
used
in
hospitals
in
various
areas
of
application.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Prüfen
und
Reinigen
von
Instrumenten
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
oder
minimal
invasive
Untersuchung
von
Körperhöhlen.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
testing
and
cleaning
of
instruments
for
minimal
invasive
surgery
or
minimal
invasive
examination
of
body
cavities.
EuroPat v2
Die
Klasse
der
Instrumente
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
(MIC)
und
die
minimal
invasive
Untersuchung
von
Körperhöhlen
umfaßt
nicht
flexible
Schaftinstrumente
aus
Edelstahl
wie
auch
flexible
Instrumente,
welche
üblicherweise
aus
Aluminium
und
hochelastischen
Kunststoffmaterialien
gefertigt
werden.
The
class
of
instruments
for
minimal
invasive
surgery
(MIS)
and
minimal
invasive
examination
of
body
cavities
includes
non-flexible
shaft
instruments
made
of
stainless
steel
as
well
as
flexible
instruments
which
are
usually
made
of
aluminum
and
high-flexibility
plastics.
EuroPat v2
Es
besteht
somit
ein
Bedarf
an
einem
Prüfungs-,
Reinigungs-
und
Desinfektionsverfahren
für
Instrumente
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
und
minimal
invasive
Untersuchung
von
Körperhöhlen
verschiedener
Gerätetypen,
welches
ermöglicht,
die
Durchlässigkeit
sämtlicher
Kanäle
und
Kapillaren
im
Inneren
eines
jeden
einzelnen
Instruments
und,
in
Folge,
eine
vollständige
Reinigung
und
Desinfektion
nach
strengen
Hygienevorschriften
sicherzustellen.
There
is
therefore
a
need
for
a
testing,
cleaning
and
disinfecting
method
for
instruments
for
minimal
invasive
surgery
and
minimal
invasive
examination
of
body
cavities
belonging
to
different
device
types,
which
method
makes
it
possible
to
guarantee
the
penetrability
of
all
the
channels
and
capillary
tubes
in
the
interior
of
each
individual
instrument
and,
as
a
consequence,
to
guarantee
a
complete
cleaning
and
disinfection
in
compliance
with
stringent
hygiene
regulations.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
zur
Aufgabe,
ein
Verfahren
zum
Prüfen,
Reinigen
und
Desinfizieren
von
Instrumenten
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
und
minimal
invasive
Untersuchung
von
Körperhöhlen
zur
Verfügung
zu
stellen,
durch
die
verunreinigte
Instrumente
unterschiedlicher
Bauart
hinsichtlich
einer
vollständigen
Durchlässigkeit
sämtlicher,
in
ihnen
verlaufender
Kanäle
und
Kapillaren
geprüft
und
nach
strengen
Hygienevorschriften
gereinigt
und
desinfiziert
werden
können.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
an
arrangement
for
the
testing,
cleaning
and
disinfecting
of
instruments
for
minimal
invasive
surgery
and
minimal
invasive
examination
of
body
cavities,
by
means
of
which
method
and
arrangement
contaminated
instruments
of
various
designs
can
be
tested
for
complete
penetrability
of
all
their
channels
and
capillary
tubes
extending
in
them,
and
can
be
cleaned
and
disinfected
in
compliance
with
stringent
hygiene
regulations.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
Instrumente
für
die
minimal
invasive
Chirurgie
und
minimal
invasive
Untersuchung
von
Körperhöhlen
anhand
eines
in
einer
Zeiteinheit
sämtliche
Kanäle
und
Kapillaren
eines
Instrumentes
durchströmenden
Fluidvolumens
identifizierbar
sind.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
instruments
for
minimal
invasive
surgery
and
minimal
invasive
examination
of
body
cavities
can
be
identified
on
the
basis
of
a
fluid
volume
flowing
through
all
the
channels
and
capillary
tubes
of
an
instrument
in
a
unit
of
time.
EuroPat v2