Übersetzung für "Mein traumberuf" in Englisch
War
nicht
mein
Traumberuf,
aber
das
Sozialamt
sagte:
I
mean,
it
wasn't
my
first
choice
of
vocation,
but
the
cuts
at
the
benefit
office
made
it
clear.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mein
Traumberuf
und
warum?
What
is
my
dream
job
and
why?
ParaCrawl v7.1
Mongolei:
"Lehrer
sein
ist
mein
Traumberuf"
Mongolia:
'Teaching
is
my
Dream
Job'
ParaCrawl v7.1
Hair-
und
Make-up-Artist
war
schon
immer
mein
Traumberuf.
Becoming
a
hair
and
makeup
artist
was
always
my
dream.
ParaCrawl v7.1
Da
meine
Hobbys
auch
mit
Landwirtschaft
zu
tun
haben
ist
Landwirt
für
mich
mein
Traumberuf.
Because
also
my
hobbies
are
related
to
farming,
farmer
is
my
dream
job.
ParaCrawl v7.1
Kyrkstötmann....,
könnte
ich
mir
gut
als
Beruf
vorstellen,
wäre
sicher
mein
Traumberuf!
Kyrkstötmann....,
I
could
imagine
me
as
a
profession,
certainly
would
be
my
dream
job!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mein
Traumberuf.
That's,
like,
my
dream
assignment.
OpenSubtitles v2018
Da
mein
Traumberuf
eigentlich
Jedi-Ritter
war,
kam
mir
die
Idee,
mich
doch
selbst
zu
so
einem
zu
machen,
und
ich
begann,
Aikido
zu
trainieren
und
die
Fortbildung
zum
Meditationsleiter
mit
dem
Titel
"Wege
zur
Mitte"
zu
besuchen.
As
my
dream
job
always
was
Jedi-Knight,
I
had
the
idea
to
become
one
by
myself.
So
i
started
to
practice
Aikido
and
absolve
a
trainig
for
Mediation
instructors
titled
"Ways
to
the
middle".
ParaCrawl v7.1
Es
war
immer
schon
mein
Traumberuf
und
ich
bin
überglücklich
darüber,
dass
ich
mir
diesen
Traum
erfüllt
habe.
It
has
always
been
the
job
of
my
dreams
and
I´m
more
than
happy
this
dream
came
true.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mein
Traumberuf!
That’s
my
dream
job!
CCAligned v1
Mein
Traumberuf
war
es
Mediendesigner
zu
werden
und
da
im
Videoschnitt
zu
arbeiten,
das
hat
mir
enorm
Spaß
gemacht.
My
dream
job
was
to
be
a
media
designer
and
working
in
video
editing
was
great
fun.
ParaCrawl v7.1
Mein
Traumberuf
fordert
mich
heraus,
ist
abwechslungsreich
und
gibt
mir
Raum
zum
Denken,
Grübeln,
Planen
und
um
neue
Wege
zu
gehen.
My
dream
job
would
be
challenging
and
diverse
and
give
me
room
to
think
things
out,
plan
and
go
in
new
directions.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
gerade
noch
auf
der
Überholspur
zu
meinem
Traumberuf
als
Reporterin.
One
day,
I'm
on
the
fast
track
for
my
dream
career
as
the
intrepid
reporter.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
Sie
tröstet,
ich
fand
meinen
Traumberuf
auch
noch
nicht.
If
it
makes
you
feel
any
better,
I'm
still
looking
for
my
dream
job,
too.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
hat
mir
sozusagen
den
Weg
zu
meinem
Traumberuf
gezeigt,
Life
has,
so
to
speak,
showed
me
the
way
to
my
dream
work,
because
CCAligned v1
Und
das
kommt
meinen
Vorstellungen
von
meinem
Traumberuf
schon
ziemlich
nahe.
That
already
comes
pretty
close
to
my
idea
of
a
dream
profession.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Überblick,
wie
ich
zu
meinem
Traumberuf
gekommen
bin:
How
I
got
to
persue
my
dream
job:
CCAligned v1
Und
letztendlich
habe
ich
hier
in
Spanien
meinen
Traumberuf
gefunden,
der
diese
Eigenschaften
vereint.
And
I
have
finally
found
my
dream
job
by
combining
these
virtues
here
in
Spain.
CCAligned v1
Wie
finde
ich
meinen
Traumberuf?
How
to
find
your
dream
job?
CCAligned v1
Hier
habe
ich
aber
meinen
Traumberuf
gefunden,
mit
immer
neuen
Herausforderungen
in
Forschung
und
Lehre.
But
I've
found
my
dream
job
here;
there
are
always
new
challenges
in
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Traumberuf
als
Naturkundler
also
–
eine
Alternative
habe
ich
nie
in
Betracht
gezogen
–
konnte
ich
Vogelbeobachtung
und
Froschchöre
also
streichen.
So
in
planning
to
be
a
professional
naturalist
--
I
never
considered
anything
else
in
my
entire
life
--
I
found
that
I
was
lousy
at
bird
watching
and
couldn't
track
frog
calls
either.
TED2013 v1.1
Meine
Eltern
sahen
das
jedenfalls
nicht
so,
als
ich
mit
19
Jahren
meinen
Job
kündigte,
um
meinen
Traumberuf
auszuüben:
blauer
Himmel,
warme
tropische
Strände
und
das
ganze
Jahr
braungebrannt.
My
parents
definitely
didn't
think
so
when
I
told
them
at
19
I
was
quitting
my
job
to
pursue
this
dream
career:
blue
skies,
warm
tropical
beaches,
and
a
tan
that
lasts
all
year
long.
TED2020 v1
Das
war
hart,
aber
den
Aufwand
wert,
denn
jetzt
kann
ich
endlich
vollqualifiziert
in
meinen
Traumberuf
einsteigen.
It's
been
tight,
but
worth
it...
So
I
could
sit
here
today,
fully
qualified
for
my
dream
job.
OpenSubtitles v2018
In
meinem
Traumberuf
als
Naturkundler
also
-
eine
Alternative
habe
ich
nie
in
Betracht
gezogen
-
konnte
ich
Vogelbeobachtung
und
Froschchöre
also
streichen.
So
in
planning
to
be
a
professional
naturalist
--
I
never
considered
anything
else
in
my
entire
life
--
I
found
that
I
was
lousy
at
bird
watching
and
couldn't
track
frog
calls
either.
QED v2.0a
Durch
das
Studium
bei
NCUK
erhielt
ich
Hilfe
und
Anleitung,
die
mir
helfen,
nicht
nur
in
meine
Traumschule,
sondern
auch
in
meinen
Traumberuf
zu
gelangen.
By
studying
with
NCUK,
I
have
been
provided
help
and
guidance
which
will
help
me
enter
not
only
my
dream
school
but
also
my
dream
job.
CCAligned v1
Ich
habe
eines
meiner
Lebensziele
erreicht:
Durch
meine
Liebe
zum
Sport
habe
ich
meinen
Traumberuf
gefunden.
I
reached
the
aim
in
my
life:
With
my
love
for
sports
I
found
my
dream
job.
CCAligned v1
Durch
die
Schließung
der
Bank
für
die
ich
gearbeitet
habe,
habe
ich
nun
endlich
die
Möglichkeit
genutzt
und
den
Sprung
in
meinen
Traumberuf
gewagt.
Due
to
the
closure
of
the
bank
I
worked
for,
I
decided
to
take
the
opportunity
and
take
the
chance
with
my
dream
job.
ParaCrawl v7.1