Übersetzung für "Mein halbes leben" in Englisch
Mein
halbes
Leben
warte
ich
drauf,
dass
die
Schaltuhren
aufgehen.
I
have
to
spend
half
my
life
waiting
for
these
time
clocks
to
open.
OpenSubtitles v2018
Naja,
ich
habe
mein
halbes
Leben
in
diesem
Laden
hier
verbracht.
WELL,
I
SPENT
HALF
MY
LIFE
IN
THIS
DRUGSTORE.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
mein
halbes
Leben
lang
gepredigt.
I've
been
selling
it
half
my
life.
OpenSubtitles v2018
Hier
verbrachte
ich
mehr
als
mein
halbes
Leben.
This
is
where
I
spent
most
of
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbringe
mein
halbes
Leben
zwischen
hier
und
dem
Bahnhof..
I
spend
half
my
life
between
here
and
the
station.
OpenSubtitles v2018
Mein
halbes
Leben
warte
ich
auf
sie.
I
spent
half
of
my
life
waiting
for
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbringe
mein
halbes
Leben
mit
dem
Papierkram.
I
spend
half
my
life
on
that
darned
paperwork.
OpenSubtitles v2018
Madam,
ich
lebe
hier
schon
mein
halbes
Leben
lang.
Madam,
I've
lived
half
my
life
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mein
halbes
Leben
in
einem
Saab
verschwendet.
I
wasted
half
my
life
driving
a
Saab.
OpenSubtitles v2018
Mein
halbes
Leben
hab
ich
mich
um
Mutter
gekümmert.
I
spent
half
of
my
life
caring
for
our
mother.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mein
halbes
Leben
in
der
Wildnis
verbracht!
I
spent
over
half
my
life
in
the
wilds.
OpenSubtitles v2018
Ich
liege
mein
halbes
Leben
in
Ketten.
Half
my
life,
I
am
in
chains.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
mein
halbes
Leben
lang
Kartentricks.
I've
been
doing
card
tricks
half
my
life.
OpenSubtitles v2018
Das
war
mein
halbes
Leben
so.
Doing
it
half
my
life.
I'm
sure
I'll
be
fine.
OpenSubtitles v2018
Ich
kannte
Ian
mein
halbes
Leben.
I've
known
Ian
half
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
mein
halbes
Leben
das
Schloss-Schiff
geflogen.
I'm
fine.
I've
been
flying
the
Castle
for
half
my
life.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
das
bloß
mein
halbes
Leben
lang
wäre,
frei
von
Angst.
If
I
could
have
that
half
of
my
life,
no
fear.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mein
halbes
Leben
damit
vergeudet,
Olivenöl
unter
Nudeln
zu
mischen.
I've
wasted
so
much
of
my
life
stirring
olive
oil
into
pasta!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
mein
halbes
Leben
mit
ihnen
zu
tun.
I
spend
half
my
life
in
rooms
with
them.
I
spend
half
my
life
in
rooms
with
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbringe
mein
halbes
Leben
im
Gericht.
I
spend
half
my
life
in
court.
OpenSubtitles v2018
Mein
halbes
Leben
besteht
also
nur
aus
Wäschewaschen.
Sometimes
I
think
half
my
life
is
spent
doing
laundry.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mein
halbes
Leben
damit
verbracht,
dir
hinterher
zu
reisen.
I
have
spent
my
whole
life
following
you
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbracht
mein
halbes
Leben
für
diesen
Moment
zu
trainieren.
I
spent
half
my
life
training
for
this
moment.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
mein
halbes
Leben
lang
fortgebildet.
I
went
to
school
for
half
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauchte
fast
mein
halbes
Leben,
bevor
ich
etwas
sagen
konnte.
It
took
me
almost
half
my
life
before
I
could
say
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
mein
halbes
Leben
lang
geliebt.
I
have
loved
you
for
half
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
fast
mein
halbes
Leben
mit
diesem
Fall
zugebracht.
I've
spent
nearly
half
my
life
on
this
case.
OpenSubtitles v2018
Naja,
ich
verbrachte
mein
halbes
Leben
damit,
Ihren
Vater
zu
jagen.
Well,
spent
most
of
my
years
as
a
lawman
chasing
your
daddy.
OpenSubtitles v2018
Diane
ist
schon
mein
halbes
Leben
bei
mir,
Jahrzehnte.
Diane
has
been
with
me
for
half
my
life.
We've
had
decades
together.
OpenSubtitles v2018