Übersetzung für "Mehraufwand durch" in Englisch

The required added expense is compensated for by the increase in the measuring speed.

In particular, the constructional additional expenses due to the additional means are kept into warrantable limits.

However, this additional expenditure of time is overcompensated with the advantage achieved with the invention.

This is due to the unnecessary additional organisatonial work for these animals.

This rather modest increase is, in any case, more than justified by the improved understanding of the process.

The company plans to cover the expected additional work with the existing team.

This solution, however, leads to a considerable added expense for hardware due to the redundant design of each iteration stage.

However, this additional outlay is compensated for by a reduced resolution with regard to the digitization of the data.

The front lenses are then integrated into the illumination practically without any additional effort due to the dual function of the front screen.

This added effort may be justified because of the greater reliability in the calculation of the insertion angle.

The anti-theft control unit here does not contain a separate clock generator, but instead is realized by means of a time function relay.

In microprocessor-based yarn clearers, the virtual clearing is particularly easy to implement since the required additional expenditure is determined solely by the necessary algorithms.

In the above-described manner, it becomes possible with very little additional expenditure to provide a strip reel drum 10 is fully automatically and accurately aligned to the given unwinding median plane 20--20 even through the reel drum segments 8 are subjected to an axial shift for the purpose of expanding or contracting relative to the hollow shaft 1 that carries them.

The sealing of the hood against the roller wrapping leads to work interruptions and the related drops in temperature to corrosion, requiring considerable added expenses for adequate countermeasures to avoid that. OBJECT OF THE INVENTION

Additionally, because of the extension, a smaller amount of the laminate which includes the waterproof, water-vapor permeable functional layer is needed, which largely compensates for the additional expense represented by the extra material required for the extension and for attachment of the extension to the inner shaft.

Particularly in the case of vacuum displacement machines, the extra requirements due to the necessary sealing between the oil-lubricated gearwheel synchronization mechanism and the desirably oil-free delivery space are very substantial because of the low absolute pressures and the simultaneously high pressure ratios. Furthermore, this sealing problem can never be solved completely satisfactorily because the shaft seals either have noticeable leakage or are subjected to very high wear.

The disadvantages mentioned above can be overcome with a design of this kind, but the manufacture of two components entails considerable additional effort, the support disk being thicker than the orifice disk.

Moreover, an extension/change of the terminal configuration, both analog and digital, is possible at any time at low cost by simple programming.

Grubbing schemes have already proved effective in helping to reduce excess supply and should be continued, but Member States should target them more specifically at the few regions with a major, long-term structural surplus.

The process is arranged such that it effectively decouples the two transistor types, where the emitters of the bipolar transistors are doped independently of the production of the gate electrodes and the critical zones of the source/drain zones (lightly doped drain zones) of the n-channel MOS transistors, without a substantial increase in cost due to complicated masking steps.

Customer complaints and the associated loss of reputation as well as the costs and the extra effort through troubleshooting and reworking, are a thing of the past.

This has led to considerably more work for the Management, which is now partly shouldered by these holders of commercial powers of representation,' says Hilmar Guckert as he explains the restructuring of the company’s senior management.

The additional input entailed, say, in heatset drying, is more than outweighed by high earnings from single-copy sales, advertising and income from supplements.

Moreover, government is obligated to cover any additional expenditure incurred through the implementation of the 2002 University Act.

This additional outlay can in particular be essentially compensated by the simpler construction of the valve members or a corresponding actuation device.