Übersetzung für "Maschinelle ausrüstung" in Englisch
Die
maschinelle
Ausrüstung
besteht
überwiegend
aus
schweizerischen
und
deutschen
Maschinen
von
traditionellen
Herstellern.
Our
machinery
includes
mostly
Swiss
and
German
devices
made
by
traditional
manufacturers.
CCAligned v1
Die
maschinelle
Ausrüstung
zum
Betrieb
der
Koksofentüren
sollte
mit
Systemen
zur
Reinigung
der
Dichtungsflächen
an
den
Ofentürrahmen
und
Ofentüren
ausgerüstet
sein.
Coke
oven
machinery
for
operating
the
coke
oven
doors
should
be
equipped
with
systems
for
cleaning
the
seals
and
surfaces
on
the
oven
door
frames
and
oven
doors;
TildeMODEL v2018
Es
fällt
schwer,
die
gesamten
Kosten
dieses
Projekts
zu
berechnen,
und
dies
teilweise
aus
dem
Grund,
weil
ein
Großteil
der
maschinelle
Ausrüstung,
der
Arbeit
und
der
erhalten
Dienstleistungen
gestiftet
oder
finanziell
unterstützt
wurde
.
It
is
difficult
to
calculate
what
the
total
costs
of
the
project
are.
In
part
this
is
because
so
much
of
the
equipment,
labor,
and
services
have
been
donated
or
subsidized.
EUbookshop v2
Der
Hauptvorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
liegt
jedoch
darin,
dass
die
Verfahrensführung
und
die
maschinelle
Ausrüstung
einfach
und
die
Sicherheit
durch
die
Verarbeitung
in
wässeriger
Phase
gewährleistet
ist.
However,
the
main
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
it
is
easy
to
carry
out
using
simple
machinery,
safety
being
guaranteed
by
the
fact
that
processing
is
carried
out
in
the
aqueous
phase.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
ist
ferner
dadurch
gegeben,
daß
durch
«
Verschieben
·
der
Schwellwerte,
also
durch
Vergrößern
oder
Verkleinern
der
Betriebsgrößenbereiche,
auf
verhältnismäßig
einfache
Weise
eine
fahrzeugspezifische
Bewertung,
d.
h.
eine
Anpassung
des
Bewertungsmusters
an
die
getriebliche
und
maschinelle
Ausrüstung
des
betreffenden
Fahrzeuges,
ermöglicht
wird.
A
special
advantage
is
further
provided
in
that,
by
"shifting"
the
threshold
values,
i.e.
by
enlarging
or
narrowing
the
operating
factor
ranges,
it
becomes
possible
in
a
relatively
simple
manner
to
obtain
an
evaluation
which
is
specific
for
the
vehicle,
i.e.
an
adjustment
of
the
evaluation
pattern
to
the
gear
unit
and
the
mechanical
equipment
of
the
respective
vehicle.
EuroPat v2
Aus
dieser
Tabelle
geht
hervor,
daß
sich
die
Bereiche
Maschinen
und
maschinelle
Ausrüstung,
Metallbau,
Automobile
und
sonstige
Transportmittel
durch
einen
erheblich
größeren
An
teil
qualifizierter
Arbeitskräfte
vom
Gesamtdurchschnitt
ab
heben.
We
can
see
that
the
machinery
and
mechanical
equipment,
metal
goods,
motor
vehicle
and
other
transport
equipment
sectors
differ
from
the
rest
by
virtue
of
a
distinctly
higher
proportion
of
skilled
workers.
EUbookshop v2
Anwendung:
Pneumatische
Werkzeuge,
Gartengeräte,
Elektrowerkzeug,
Elektromaschinen,
Home
Appliance,
skating
Schuhe,
Schiebe-Tür,
medizinische
Geräte,
Fitnessgeräte,
Textilmaschinen,
Automobil,
3D
Drucker,
Präzisions-instrument,
motor,
maschinelle
Ausrüstung
etc..
Application:
Electric
tool,
Pneumatic
tools,
Garden
tools,
Electric
machinery,
Home
Appliance,
The
skating
shoes,
sliding
door,
Medical
instruments,
Fitness
Equipment,
Textile
machinery,
Automobile,
3D
printer,
precision
instrument,
motor,
machine
equipment
etc.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
darin
interessiert,
maschinelle
Ausrüstung
zu
kaufen
–
habe
jedoch
nur
ein
begrenztes
Kenntnis
vom
HF
/
RF
Schweißen.
I
am
interested
in
buying
equipment
but
my
knowledge
of
HF
/
RF
welding
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
berücksichtigt
dabei
neben
den
Programmwünschen
des
Kunden
die
gesamte
maschinelle
Ausrüstung
und
alle
technischen
Daten
im
Arbeitsbereich
-
Das
Ergebnis
sind
Sägen-Ausführungen,
die
zur
quantitativ
und
qualitätsmäßig
besten
Leistung
führen.
The
design
covers
programme
plans
of
the
user
taking
into
account
the
plant
equipment
and
all
technical
particulars
in
the
operational
field.
The
results
are
types
of
saw
blades
doing
an
excellent
job
for
quality
and
quantity
of
the
output.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
Erfahrung
können
wir
ständig
genau
die
maschinelle
Ausrüstung
festlegen,
die
am
besten
den
Anforderungen
unserer
Kunden
entgegenkommen.
This
experience
allows
us
to
pinpoint
which
equipment
best
fits
our
customers
needs.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
ein
besonderer
Vorteil,
dass
derartige
Reibrührschweißprozesse
eine
relativ
geringe
maschinelle
Ausrüstung
und
demzufolge
geringe
Investitionskosten
erfordern.
Finally,
one
special
advantage
is
that
these
friction
stir
welding
methods
require
relatively
little
mechanical
equipment
and,
accordingly,
low
investment
costs.
EuroPat v2
Aber
auch
die
zum
Befüllen
erforderliche
maschinelle
Ausrüstung
muss
in
der
Lage
sein,
derartig
hohe
Drücke
zu
erzeugen.
But
the
mechanical
equipment
necessary
for
filling
must
also
be
able
to
generate
such
high
pressures.
EuroPat v2
Im
Herstellungsprozess
erübrigen
sich
somit
die
Montage
eines
Massebleches,
eines
Massebolzens
sowie
die
entsprechende
maschinelle
Ausrüstung
zur
Handhabung
dieser
Bauteile.
Thus,
the
assembly
of
a
ground
plate,
a
ground
pin
and
the
corresponding
mechanical
equipment
for
handling
these
components
are
superfluous
in
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Durch
die
dabei
erreichte
Stabilität
und
Dichtheit
können
Abdichtstoffe
wie
beispielsweise
eine
Silikonraupe
und
Vergussmassen
entfallen
und
erübrigt
sich
die
dazu
notwendige
maschinelle
Ausrüstung
beispielsweise
Vergießanlagen,
Öfen,
Handlingseinrichtungen
und
so
weiter.
As
a
result
of
the
stability
and
seal
thereby
achieved,
sealing
materials
such
as
a
silicon
bead
and
sealing
compound
can
be
dispensed
with
and
the
mechanical
equipment
necessary
for
this
such
as
casting
installations,
furnaces,
handling
equipment
and
so
on
is
superfluous.
EuroPat v2
Wir
haben
die
ersten
Klassen,
die
Ausrüstung
maschinell
bearbeiten,
wie
folgend:
We
have
first
classes
machining
equipment
as
following:
CCAligned v1
Dies
beeinflusst
auch
die
Auswahl
der
Schmierstoffe,
die
in
Schiffen
und
maschineller
Ausrüstung
verwendet
werden.
These
efforts
affect
the
choice
of
lubricants
used
in
ships,
and
machinery
in
general.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
gemeldeten
Schwierigkeiten
beim
Wechsel
zu
anderen
Versorgungsquellen
ergaben
die
Kontrollbesuche
tatsächlich,
dass
ein
neues
HFG,
bevor
es
großmaßstäblich
in
der
Produktion
verwendet
werden
kann,
mehreren
Prüfungen
unterzogen
werden
sollte,
bei
denen
die
Kompatibilität
des
neuen
Rohstoffs
sowohl
mit
der
maschinellen
Ausrüstung
als
auch
mit
den
verlangten
Qualitätsnormen
des
Endprodukts
getestet
wird.
As
regards
the
reported
difficulty
in
switching
sources
of
supplies,
indeed
verification
visits
showed
that
before
a
new
HTY
can
be
used
in
production
on
a
large
scale,
it
should
pass
a
number
of
tests
aimed
at
verifying
both
the
compatibility
of
the
new
raw
material
with
the
machinery
and
the
required
quality
standards
of
the
end-products.
DGT v2019
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
die
Färbung
der
versponnenen
Polymerisate
des
Acrylnitrils
erfindungsgemäß
aus
lösemittelhaltigen
Flotten
erfolgt,
werden
Waschprozesse,
bei
denen
man
die
Fäden
von
dem
zur
Herstellung
der
Spinnlösung
verwendeten
Lösemittel
befreit,
überflüssig,
d.h.
die
Färbeoperation
läßt
sich
ohne
Veränderung
der
für
das
Verspinnen
und
Fertigstellen
ungefärbter
Fäden
benötigten
und
praxisüblichen
maschinellen
Ausrüstung
durchführen.
Owing
to
the
fact
that
according
to
the
invention
the
spun
polymers
of
acrylonitrile
are
dyed
from
solvent-containing
liquors,
wash
processes
in
which
the
filaments
are
freed
from
the
solvent
used
in
preparing
the
spinning
solution
become
superfluous,
i.e.
the
dyeing
operation
can
be
carried
out
without
modifying
the
machine
equipment
necessary,
and
customary
in
practice,
for
spinning
and
finishing
undyed
filaments.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
hinsichtlich
der
notwendigen
maschinellen
Ausrüstung
und
in
der
Verfahrensführung,
d.h.
der
Einstellung
und
Überwachung
der
Verfahrensparameter
sehr
aufwendig.
This
process
is
highly
expensive
in
respect
of
the
mechanical
equipment
needed
and
the
process
control
which
must
be
carried
out
in
adjusting
and
monitoring
process
parameters.
EuroPat v2