Übersetzung für "Manuelle verstellvorrichtung" in Englisch
Zur
Verstellung
kann
z.
B.
eine
manuelle
Verstellvorrichtung
oder
eine
motorische
Verstellvorrichtung
vorgesehen
sein,
z.
B.
an
der
Unterseite
der
Sitzwanne,
z.
B.
mit
einer
Exzenterverstellung,
wie
sie
als
solche
für
Sitzwannenverstellungen
bekannt
sind.
For
adjustment,
a
manual
adjustment
device
or
a
motorized
adjustment
device,
for
example,
may
be
provided,
for
example
on
the
bottom
side
of
the
seat
pan,
for
example
with
an
eccentric
adjustment,
which
are
known
per
se
for
seat
pan
adjustments.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
zum
einen
darum,
die
Vergleichsschaltung
nur
bei
angelegtem
Sicherheitsgurt
einzuschalten.
Auf
diese
Weise
erübrigen
sich
Massnahmen,
die
bei
nicht
angelegtem
Sicherheitsgurt
ein
Einschalten
der
Einstellhilfen
für
die
manuelle
Verstellvorrichtung
und
bei
automatischem
Betrieb
ein
Einschalten
des
Elektromotors
verhindern.
For
example,
activating
the
comparison
circuit
only
when
the
safety
belt
has
been
put
on
involves
no
measures
which
prevent,
when
the
safety
belt
has
not
been
put
on,
an
activation
of
the
adjusting
aids
for
the
manual
adjusting
device
and,
in
case
of
automatic
operation,
a
switching
on
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
eine
manuell
zu
bedienende
Verstellvorrichtung
vorzusehen
und
durch
beispielsweise
optische
Gegenüberstellung
des
tatsächlichen
und
des
vorgegebenen
Werts
des
Anlenkwinkels
dessen
Einstellung
auf
den
exakten
Wert
zu
unterstützen.
Thus,
it
is
possible
to
provide
a
manually
operable
adjusting
device
and
enhance
the
adjustment
of
the
angle
of
articulation
to
the
exact
value
by,
for
example,
an
optical
comparison
of
the
actual
and
predetermined
values
for
the
angle
of
articulation.
EuroPat v2
Bei
der
manuell
betätigten
Verstellvorrichtung
besteht
der
Nachteil,
dass
sie
nur
bei
kleinen
Verstellpropellern
anwendbar
ist,
da
bei
grösseren
Verstellpropellern
die
Verstellkräfte
manuell
nicht
mehr
aufgebracht
werden
können.
The
manually
actuated
adjusting
mechanism
has
the
disadvantage
that
it
can
only
be
used
in
small
variable
pitch
propellers
because
it
is
simply
not
possible
to
manually
apply
forces
sufficiently
large
to
adjust
the
propellers
in
the
case
of
larger
propeller
assemblies.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Verstellvorrichtung
mechanisch
und/oder
automatisch
bedienbar,
vorzugsweise
fernsteuerbar,
so
dass
die
Austrittsrichtung
und/oder
Diffusivität
des
Luftstrahles
über
die
Verstellvorrichtung
manuell
und/oder
nach
einem
vorwählbaren
Programmablauf
oder
Zeitablauf
steuerbar
ist.
In
particular,
the
adjusting
device
can
be
operated
mechanically
and/or
automatically,
preferably
can
be
remote-controlled,
so
that
the
outlet
direction
and/or
diffusivity
of
the
air
jet
can
be
controlled
manually
via
the
adjusting
device
and/or
after
a
preselectable
program
sequence
or
time
lapse.
EuroPat v2
Der
Rotor
13
oder
mindestens
dessen
Halteteil
17
kann
mittels
einer
beispielsweise
manuell
betätigbaren
Verstellvorrichtung
entlang
der
Achse
11
ver
schoben,
d.h.
gehoben
und
abgesenkt
werden,
wobei
die
untere,
in
der
Figur
1
dargestellte
Endstellung
durch
Anschlagsmittel
festgelegt
ist.
The
rotor
13,
or
at
least
its
holding
member
17,
is
adapted
to
be
displaced,
i.e.
raised
or
lowered,
along
the
axis
11
by
means
of
a
positioning
mechanism
23
adapted
for
example
to
be
manually
actuated,
the
lowest
end
position
of
the
rotor
13
shown
in
FIG.
1
being
set
by
means
of
at
least
one
stop
member.
EuroPat v2