Übersetzung für "Mal nehmen" in Englisch
Ach,
Scheiß-Küchenkrepp,
lassen
Sie
uns
mal
einen
Schwamm
nehmen.
Screw
the
paper
towels.
Let's
go
to
a
sponge.
TED2013 v1.1
Ich
werde
sie
gleich
mal
ins
Gebet
nehmen.
So
you
get
off—I'll
go
back
home.
Books v1
Kommen
Sie
mal
wieder
und
nehmen
Sie
mich
mit!
And
return
to
me.
You
take
me
for
a
ride
on
your
seat.
OpenSubtitles v2018
Dann
werde
ich
mir
mal
was
nehmen.
Think
I'll
get
some.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
mal
ein
Abführmittel
nehmen.
You
should
take
an
evacuant
once.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könntet
vielleicht
ins
Hotel
gehen
und
erst
mal
ein
Bad
nehmen.
Why
don't
you
boys
go
to
the
hotel,
get
yourselves
a
bath?
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
nehmen
nun
auch
die
EFTA-Staaten
an
dieser
Initiative
teil.
For
the
first
time
the
EFTA
countries
will
also
take
part
in
the
programme
this
year.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
so
einen
verrückten
Hund
nicht
mal
für
Geld
nehmen.
Not
me.
You
couldn't
pay
me
to
take
in
a
mad
dog
like
that.
OpenSubtitles v2018
Monsieur,
beim
nächsten
Mal...
nehmen
Sie
bitte
das
Schlüsselloch.
Monsieur,
next
time,
please,
use
the
keyhole,
hmm?
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen
und
Herren,
ich
würde
200
nicht
mal
als
Anzahlung
nehmen.
Ladies
and
gentlemen,
I
wouldn't
even
take
200
as
a
deposit.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
es
dieses
eine
Mal
in
Kauf
nehmen.
It's
okay.
We'll
suck
it
up
just
this
once.
OpenSubtitles v2018
Moment
mal,
wieso
nehmen
wir
zwei
Autos?
Wait,
why
are
we
taking
two
cars?
OpenSubtitles v2018
Wo
Sie
schon
mal
hier
sind,
nehmen
Sie
die
Kisten
dort
mit.
Since
you
made
the
trip...
you
can
take
that
batch
over
there.
OpenSubtitles v2018
Nächstes
Mal
nehmen
wir
Fahrräder
nebeneinander.
Next
time,
let's
go
early
so
we
can
get
bikes
next
to
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wirdas
nächste
Mal
ausgehen,
nehmen
wir
das
Rad.
Well,
you
know
what?
Next
time
we
go
out,
we'll
take
the
bike.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
das
bitte
ein
einziges
Mal
ernst
nehmen,
verdammt?
Could
you
please
take
this
seriously
just
one
goddamned
time?
OpenSubtitles v2018
Chemie
ein
zweites
Mal
zu
nehmen,
hat
echte
Dreistigkeit
benötigt.
Taking
chemistry
a
second
time,
that
took
real
chutzpah.
OpenSubtitles v2018