Übersetzung für "Müssen wir anpassen" in Englisch

Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern.
That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet.
Europarl v8
Also müssen wir uns aneinander anpassen.
We need to adapt to each other.
News-Commentary v14
Wir müssen uns anpassen, groß genug sein für das Baby.
Well, we have to blend in, don't we? We have to be big enough to look after this baby.
OpenSubtitles v2018
Das sind gefährliche Zeiten, und wir müssen uns anpassen.
You have to realize... that these are dangerous times and we have to adapt.
OpenSubtitles v2018
Das Leben geht weiter und wir müssen uns anpassen.
The world moves on and we must move with it.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, wir müssen uns anpassen.
He said we should keep up with the times
OpenSubtitles v2018
Die Welt verändert sich und wir müssen uns anpassen.
The world changes, we have to adapt.
OpenSubtitles v2018
Die Welt verändert sich, Mädchen, und wir müssen uns anpassen.
The world's changing, girls, and we have to change right along with it.
OpenSubtitles v2018
Erstens müssen wir uns anpassen und Chancen wahr nehmen.
Is this a Brechtian marriage, when Mackie Messer's cronies offer him their congratulations, or is it the baptism of the Community?
EUbookshop v2
Damit die Menschheit überlebt, müssen wir uns besser anpassen.
For humanity to survive, we need to be fitter than them.
OpenSubtitles v2018
Warum müssen wir uns dir anpassen?
Why do we always have to match you?
OpenSubtitles v2018
Was immer wir erreichen wollen, müssen wir diesen Gegebenheiten anpassen.
"European and Med countries have cer­tain close affinities from an historical perspective.
EUbookshop v2
Natürlich müssen wir diese Systeme anpassen.
Of course we need to modernise these systems.
Europarl v8
Also müssen auch wir uns anpassen.
So let us adapt.
Europarl v8
Offensichtlich müssen wir unsere Analyse anpassen, sobald sich die Situation ändert.
Obviously we need to change our analysis as situations change.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns anpassen, uns mäßigen und Technologien nutzen wie nie zuvor.
We must adapt, mitigate and use technology as never before.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie ist hier, also müssen wir uns anpassen.
The technology is here, so we must adapt.
ParaCrawl v7.1
Nun müssen wir einander anpassen, damit sich unsere Energien vermischen.
Now we need to align with each other so that our energies can mesh.
ParaCrawl v7.1
Damit wir diese Herausforderungen bewältigen können, müssen wir uns anpassen.
We need to adapt and respond to these challenges.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen wir uns anpassen.
That's why we must adapt.
TED2013 v1.1
Dann müssen wir uns anpassen.
Then we'll have to blend in.
OpenSubtitles v2018
Solange müssen wir uns anpassen.
Until then, we must adapt.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir akzeptiert werden wollen, müssen wir uns anpassen, französische Kleidung tragen.
If we wanna be accepted, we gotta try to fit in, speak the language... wear French clothes.
OpenSubtitles v2018
Die Wirtschaft hat ihre eigenen Zyklen und wir müssen uns anpassen und auf ihre Reize reagieren.
The economy has its own cycles and we need to adapt and respond to their stimuli.
ParaCrawl v7.1
Hier müssen wir uns anpassen.
Here we have to adapt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anpassen müssen wir müssen erst dafür müssen wir müssen wir
müssen wir anpassen wir müssen schauen leider müssen wir daher müssen wir
wir müssen leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir