Übersetzung für "Möglichst zuverlässig" in Englisch

Dies soll möglichst zuverlässig auch in Gegenwart von Rauschen und Störsignalen erfolgen.
That should be effected as reliably as possible even in the presence of noise and interference signals.
EuroPat v2
Trotzdem soll schon jetzt das Potential der Idee möglichst zuverlässig eingeschätzt werden.
At the same time you are expected to judge the potential of an idea as reliably as possible.
CCAligned v1
Und genau dies möglichst zuverlässig zu tracken, ist Ziel unserer Lösung Analytics .
To track them with reliability and precision is exactly the goal of our solution Analytics .
ParaCrawl v7.1
Es geht nun darum, diesen Behälter 11 möglichst zeitsparend und zuverlässig zu entleeren.
The point now is to empty this container 11 with the greatest possible time-saving and reliability.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil mit möglichst einfachen Mitteln zuverlässig auszuschalten.
An object of the present invention is to dependably eliminate this disadvantage by the simplest possible means.
EuroPat v2
Um möglichst zuverlässig die elastische Verformung vom Schaltabschnitt aufzunehmen, kann der Verbindungsabschnitt federnd ausgebildet sein.
In order to take up the elastic deformation of the switching section as reliably as possible, the connection section can be designed elastic.
EuroPat v2
Es kommt also darauf an, ein gewünschtes Niveau möglichst gleichmäßig und zuverlässig zu erreichen.
The thing to do, therefore, is to arrive at a desired level, which is as uniform and as dependable as possible.
EUbookshop v2
In modernen Systemen sind alle für den Betrieb wesentlichen Systemgrößen möglichst ständig und zuverlässig zu erfassen.
In modern systems, all system variables which are significant for the operation should be detected in an as continuous and reliable as possible manner.
EuroPat v2
Alle am FreeBSD Project beteiligten Personen wollen ein 5.0-RELEASE, das möglichst stabil und zuverlässig ist.
The entire project has a goal of producing a 5.0-RELEASE that is as stable and reliable as possible.
ParaCrawl v7.1
Der dritten Maßnahme liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schienenfahrzeug möglichst zuverlässig fahrerlos betreiben zu können.
The object of the third measure is to be able to operate a rail vehicle in a driverless manner as reliably as possible.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine artgemäße Hochspannungsanlage anzugeben, die möglichst zuverlässig ist.
The object of the invention is to specify a high-voltage installation of the generic type that is as reliable as possible.
EuroPat v2
Abgesehen von diesen Nachteilen bedeutet die Verwendung eines möglichst zuverlässig abgedichteten Kühlers einen hohen Fertigungsaufwand.
Aside from these disadvantages, using a cooler that is as reliably sealed as possible entails high production costs. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn diese Formkörper möglichst einfach und zuverlässig gefertigt werden können.
Furthermore, it is advantageous if these shaped bodies can be produced in as simple and reliable a manner as possible.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ziel der Erfindung soll die Vorrichtung möglichst robust und zuverlässig sein.
According to another object of the invention, the device shall be as robust and reliable as possible.
EuroPat v2
Alle am FreeBSD Project beteiligten Personen wollen ein FreeBSD, das möglichst stabil und zuverlässig ist.
The entire project has a goal of producing releases that are as stable and reliable as possible.
ParaCrawl v7.1
Terravision möchte sicherstellen, dass Sie unsere Website möglichst reibungslos, zuverlässig und erfolgreich nutzen können.
At Terravision, we want to ensure that your visit to our Web site is smooth, reliable and as useful to you as possible.
ParaCrawl v7.1
Alle Komponenten müssen entsprechend dimensioniert sein und trotz kompakter Bauweise möglichst lange zuverlässig funktionieren.
All components must be dimensioned accordingly and, despite the compact design, operate reliably for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wollen wir Programme entwickeln, die mit möglichst geringen Datenmengen zuverlässig arbeiten.
For this reason, we want to develop programs that work reliably with as little data as possible.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Oktober wird die Kommission eine Tagung mit den Vertretern der Nichtregierungsorganisationen durchführen, um zu gewährleisten, dass die im Bericht vorzustellenden Informationen möglichst vollständig und zuverlässig sind.
Similarly, as early as October, the Commission will be holding a meeting with representatives of non-governmental organisations to ensure that the information included in the report is as complete and as reliable as possible.
Europarl v8
Dieser Vorschlag für eine Verordnung über das europäische Satellitennavigationssystem empfiehlt die Einrichtung einer Verwaltungsstruktur für dieses System, die möglichst effizient und zuverlässig ist.
This proposal for a regulation on the European satellite navigation system proposes creating a management structure for this system that is as effective and reliable as possible.
Europarl v8
Der Ausschuß erkennt an, daß es im Sinne einer erfolgreichen Abwicklung von Versicherungsgeschäften gerechtfertigt ist, daß die Unternehmen Zugang zu statistischen Daten haben, die möglichst zuverlässig und marktrepräsentativ sein sollten.
The Committee accepts that the need to ensure successful conclusion of insurance operations warrants insurance companies having access to statistics that are as reliable and representative of the market as possible.
TildeMODEL v2018
Deshalb haben die Mitgliedstaaten angesichts des sich verändernden Kontexts des Berichts der Bitte der Kommission entsprochen, zu gewährleisten, dass die aktuellen ebenso wie die historischen Daten möglichst zuverlässig sind.
Given therefore the changing context that surrounds the Survey, Member States have responded to the Commission’s request to ensure that the current as indeed the historical data they provide are as reliable as possible.
TildeMODEL v2018
Jetzt schon zu überlegen, wie es möglichst zuverlässig und kontinuierlich auf die Kandidatenländer ausgedehnt werden kann.
We also need to assess how it can be extended to the candidate countries in ways which guarantee maximum reliability and continuity.
TildeMODEL v2018
Da der empfindliche Innenbehälter zwischen dem Mantelkörper und dem Inneneinsatz möglichst dicht und zuverlässig eingeschlossen und gehalten sein muss, ist fertigungstechnische Sorgfalt erforderlich, um diesen haltenden Einschluss zu verwirklichen.
Since the sensitive inner container between the shell member and the liner or insert must be maintained as close as possible and dependably enclosed, and supported, care in manufacturing is required in order to effectuate this retaining enclosure.
EuroPat v2
Sie sollen als Indikatoren des Angebots und der Nachfrage auf den Outputmärkten die aktuelle Lage einer Volkswirtschaft im internationalen Kontext möglichst zeitnah, zuverlässig und umfassend in entscheidungsrelevanten Kategorien beschreiben.
As indicators of supply and demand in the output markets, they should describe the current position of a national economy in the international context in the most timely, reliable and comprehensive manner, and in categories relevant to decision-making.
EUbookshop v2
Es besteht nun das Problem, die vielen Kontaktstifte dieser Steckerleisten in möglichst rationeller Weise zuverlässig mit den Steckerpunkten auf der Rückwandleiterplatte zu kontaktieren, d. h. eine einwandfreie elektrische Verbindung zwischen dem Kontaktstift und dem leitenden Material auf der gedruckten Schaltungsplatte zu schaffen.
There exists the problem of reliably making contact in the most rational manner between the numerous contact pins of such multipoint connectors with the plug points at the rear wall printed circuit board, i.e. establishing a faultless electrical connection between the contact pin and the conductive material at the printed circuit board.
EuroPat v2
Der Erfindung Liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße BriLLe derart weiterzubilden, daß die Verbindung zwischen dem EinzeLteiL und dem Brillenglas auch dann möglichst steif und zuverlässig ist, wenn nur ein Stift zur Anwendung kommt.
The task underlying this invention is that or improving on spectacles of this type is such a manner that the connection between the individual component and the spectacle lens will be as rigid and reliable as possible when only one pin is employed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

möglichst effizient möglichst nahe möglichst möglichst optimal
möglichst weit möglichst komplett möglichst mit zuverlässige arbeitsweise
zuverlässig möglichst zuverlässig