Übersetzung für "Möglichst lückenlos" in Englisch

Anschließend aus dem restlichen Biskuit schräge Streifen schneiden, mit diesen die Schüssel möglichst lückenlos auslegen.
Then cut the rest of the sponge into tapering strips and line the rest of the bowl completely, leaving no gaps.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Kampagnen werden die lokalen Informationskanäle stehen, um die örtliche Bevölkerung möglichst lückenlos zu erreichen.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
DGT v2019
Eine wichtige Idee der vorliegenden Erfindung besteht darin, die Teilwandler der beiden Phasen möglichst vollständig und lückenlos vorliegen zu haben.
An important idea of the present invention is comprised in having the sub-transducers of the two phases present in as complete and gap-free fashion as possible.
EuroPat v2
Um eine optimale hochfrequenzmäßige Abschirmung zu erzielen, ist bisher versucht worden, mit Hilfe der Verkleidung eine möglichst lückenlos geschlossene, elektrisch leitfähige Hülle um den Geräteschrank zu bilden.
In order to realize optimum high frequency shielding, it has been attempted in the past to use the casing to form the most gap-free, closed, electrically conductive casing around the equipment cabinet.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine optische Anordnung der gattungsbildenden Art anzugeben und weiterzubilden, die von einem zu detektierenden spektralen Bereich mehrere schmalbandige spektrale Bereiche möglichst lückenlos und in variabel einstellbaren Schritten abtasten bzw. detektieren kann.
SUMMARY OF INVENTION It is therefore an object of the present invention to describe and further develop an optical arrangement that can scan or detect, with as few gaps as possible and in variably adjustable steps, multiple narrow-band spectral regions of a spectral region.
EuroPat v2
Das BfR appelliert deshalb an dieser Stelle noch einmal an alle praktizierenden Ärzte, Vergiftungen möglichst lückenlos an die Zentrale Erfassungsstelle zu melden.
BfR, therefore, appeals once again to practising doctors to notify, if possible, all cases of poisoning to the Centre.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Suchansatz gelingt es uns, systematisch und möglichst lückenlos die besten Performer in einer vergleichbaren Position zu identifizieren.
With this systematic search approach, we succeed in identifying the best performers in a comparable position with as few omissions as possible.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie bitte insbesondere auf Abschnitt 3 und Abschnitte 5 - 8 des Fragebogens und erbringen Sie bitte den erforderlichen Urkundennachweis möglichst lückenlos.
Therefore we would like to especially draw your attention to section 3 and sections 5 - 8 of the questionnaire and would kindly ask you to submit the necessary proof as completely as possible.
ParaCrawl v7.1
Anders als beim klassischen Searching-Ansatz geht es beim Triple S™- Verfahren darum, in möglichst kurzer Zeit die in einer vergleichbaren Aufgabe erfolgreichsten Führungskräfte einer Branche oder eines Marktsegmentes (Top-Performer) systematisch und möglichst lückenlos zu identifizieren.
Unlike the classic search approach, the Triple S™ method is concerned with systematically identifying the most successful executives in a branch of industry or market segment (top performers) in the shortest time possible and as accurately as possible.
ParaCrawl v7.1
Andererseits sollte die Polymerdispersion nicht zu dünnflüssig sein, damit der Trocknungsvorgang nicht zu viel Energie benötigt und zu lange dauert, und damit der Polymerfilm möglichst gleichmäßig und lückenlos gebildet wird.
On the other hand, the polymer dispersion should not be too thin, so that the drying process does not consume too much energy and takes too long and so that the polymer film is formed as evenly and free of gaps as possible.
EuroPat v2
Die OCR-Lesestationen 4 werden bevorzugt - wenn auch nicht zwingend - so verteilt, dass einige oder alle Schnittpunkte des Straßennetzes 1 mit dem Umriss (der Grenzlinie) des geographischen Gebiets 3 eine OCR-Lesestation 4 haben, siehe z.B. die beispielhafte "Grenz"-OCR-Lesestation 4 am Ort A, um in das und aus dem Gebiet 3 hinein- und herausfahrende Fahrzeuge 6 möglichst lückenlos zu erfassen.
The OCR reading stations 2 may—but not necessarily—be distributed such that some or all intersections of the road network 1 with the outline (the border line) of the geographical region 3 have an OCR reading station 4, see, e.g., the exemplary “border” OCR reading station 4 at the location A, in order to be able to detect as completely as possible all vehicles 6 traveling in and out of the region 3 .
EuroPat v2
Das Material der Dichtelemente muss so beschaffen sein, dass es hinreichend elastisch ist und sich möglichst lückenlos an den Kabelstrang anlegt, um die zwischen den äußeren Kabeln des Kabelstrangs entstehenden Lücken im Wesentlichen abzudichten.
The material of the sealing elements should be characterized such that it is sufficiently elastic and contacts the cable harness with as few remaining gaps as possible in order to essentially seal any gaps developing between the exterior cables of the cable harness.
EuroPat v2
Insgesamt ist es vorteilhaft, wenn die Protokollierung des in der Testvorrichtung durchgeführten Verfahrens möglichst lückenlos erfolgt, um den Testvorgang später, falls nötig, analysieren oder mit anderen Testvorgängen vergleichen zu können.
Overall it is advantageous if the logging of the method performed in the test apparatus takes place with as few gaps as possible, in order to analyze the test procedure later if necessary, or to be able to compare it with other test procedures.
EuroPat v2
Wird nunmehr die Abscheidevorrichtung eingeschaltet, indem an die zwischen benachbarten Abscheideeinheiten 1 liegenden Hochspannungselektroden Hochspannung angelegt und Luft zwischen benachbarten Abscheideeinheiten 1 und den Elektroden hindurchgeleitet wird, müssen die gegenüberliegenden Abscheideflächen der plattenförmigen Abscheideelektrode 3 mit einem Film der Abscheideflüssigkeit möglichst lückenlos überzogen sein.
If the separator device is now turned on by applying high voltage to the high-voltage electrodes lying between adjacent separator units 1 and conducting air between adjacent separator units 1 and the electrodes, the opposing separator surfaces of the panel-shaped separator electrode 3 must be covered with a film of separator liquid as completely as possible.
EuroPat v2
Mit dem eingangs erwähnten Verfahren bzw. System ist es möglich, die Integrität von Frachtbehältnissen ausgehend von der Beladung desselben über dessen Transportweg bis zum Zielort möglichst lückenlos nachzuverfolgen.
The method and system mentioned at the outset allow the integrity of freight containers to be tracked as completely as possible from the loading of said containers through the transport route therefor to the destination.
EuroPat v2
Das Programm-Modul 213 sucht dann in der Layout-Format-Datenbank 214 nach einem standardisierten Layout, welches gut auf die zu druckenden Informations-Dateien und gegebenenfalls Werbungs-Dateien passt, das heißt, in welchem möglichst lückenlos alle Format-Felder durch Inforatations-Dateien und gegebenenfalls Werbungs-Dateien belegbar sind.
The program module 213 searches a standardized layout within the layout format database 214, which is fitting well to the information files and advertisement files to be printed, in a way that as possible all format fields are coverable without blanks by information files and advertisement files.
EuroPat v2
Die optische Anordnung sollte von einem zu detektierenden spektralen Bereich mehrere schmalbandige spektrale Bereiche möglichst lückenlos und in variabel einstellbaren Schritten abtasten bzw. detektieren können.
The optical arrangement should be able to scan or detect multiple narrow-band spectral regions of a spectral region to be detected, in as uninterrupted a fashion as possible and in variably adjustable steps.
EuroPat v2
Das Verkleidungselement kann dabei einen Übergang zur Motorhaube aufweisen, der aus optischen und aerodynamischen Gründen möglichst lückenlos ausgeführt werden soll.
The cover element can thereby comprise a transition to the engine hood which should be preferably configured without interruption due to optic and aerodynamic reasons.
EuroPat v2
Die Studierenden sind gehalten, sich die Grundlagen der Astrologie möglichst lückenlos anzueignen – sei es mit Hilfe der Faculty oder einer anderen namhaften Quelle –, bevor sie mit dem vertieften professionellen Ausbildungslehrgang beginnen.
Students are encouraged to learn their basic astrology as thoroughly as possible, through the Faculty or some other reputable source, before undertaking the In-Depth Professional Training Course.
ParaCrawl v7.1
Zeigen Sie uns möglichst lückenlos, welche Ausbildungen, berufliche Erfahrungen und Fähigkeiten Sie bisher erworben haben.
Show us as completely as possible your past training, career experience and what skills you have acquired.
ParaCrawl v7.1
Anders als beim klassischen Search-Ansatz geht es beim Triple S™ Verfahren darum, in möglichst kurzer Zeit die in einer vergleichbaren Aufgabe erfolgreichsten Führungskräfte eines Marktsegmentes (Top-Performer) systematisch und möglichst lückenlos zu ermitteln.
Unlike the classic search approach, the Triple S™ method is concerned with systematically finding the most successful executives in a market segment (top performers) in the shortest time possible and as accurately as possible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

möglichst fehlerfrei lückenlos möglichst heute möglichst noch
möglichst dicht möglichst weit möglichst aktuell möglichst zügig
möglichst lückenlos möglichst