Übersetzung für "Möglicherweise ist" in Englisch

Möglicherweise ist es nur ein Mangel der Übersetzung.
It may just have been the translation tailing off.
Europarl v8
Möglicherweise ist dies der Weg, den wir in dieser Sache einschlagen werden.
It may be that is one way we can proceed on this matter.
Europarl v8
Möglicherweise ist das der Grund, weshalb die Vorschriften noch nicht angewandt werden.
That is the reason the legislation is not in operation.
Europarl v8
Möglicherweise ist dies immer noch eines unserer schwerwiegendsten Probleme.
It remains perhaps one of the most intractable problems facing all of us.
Europarl v8
Frau Lulling, möglicherweise ist meinem Vorgänger im Vorsitz ein kleiner Fehler unterlaufen.
Mrs Lulling, perhaps my predecessor in the Chair made a slight mistake.
Europarl v8
Dies ist möglicherweise die wichtigste Aussprache, an der ich teilgenommen habe.
This is probably the most important debate in which I have taken part.
Europarl v8
Diese Kosten an die Verbraucher weiterzugeben, ist möglicherweise ein Ausdruck sinkender Renditen.
To pass these costs on to the consumer may be a case of diminishing returns.
Europarl v8
Unsere Aufmerksamkeit ist möglicherweise durch den versuchten Flugzeuganschlag geweckt worden.
Our attention may have been generated by the attempted airline bomber.
Europarl v8
Dieser Bericht ist möglicherweise einer der wichtigsten dieser Legislaturperiode.
This report is perhaps one of the most important of this legislature.
Europarl v8
Der Pakt für den Euro ist möglicherweise zahnlos.
The pact for the euro may possibly be toothless.
Europarl v8
Dies ist möglicherweise wichtiger als finanzielle Unterstützung und andere Dinge.
This is possibly more important than funding and other matters.
Europarl v8
Die Beihilfe ist möglicherweise bedeutsam, um Investitionen in diesem Gebiet anzuregen.
The aid may be important to encourage investment on the chosen location.
DGT v2019
Dies ist möglicherweise unsere letzte Chance.
This may well be our last chance.
Europarl v8
Dies ist möglicherweise der Grund, weshalb es keine namentliche Abstimmung gibt.
This is probably why there is no roll-call vote.
Europarl v8
Möglicherweise ist diese neue Mitteilung die letzte der Kommission an den Rat.
It is possible that this new communication will mark the end of Commission communications to the Council.
Europarl v8
Es ist möglicherweise Krebs erregend und kann gegebenenfalls zu Missgeburten führen.
It is a probable carcinogen, with teratogenic effects.
Europarl v8
Dieser Konflikt ist möglicherweise schwerwiegender als der Irak-Konflikt.
This is potentially a much more serious conflict than that in Iraq.
Europarl v8
Möglicherweise ist der Vertreter der Kommission heute ein wenig mitteilsamer.
Perhaps today’s representative of the Commission will be rather more forthcoming.
Europarl v8
Möglicherweise ist dies momentan der Fall, doch muss wesentlich weiter gegangen werden.
Whilst this may be true at the moment, we must go much further.
Europarl v8
Möglicherweise ist es eine gute Idee.
Maybe that is a good idea.
Europarl v8
Das ist möglicherweise einer der Beweggründe des Kommissars.
That is perhaps partly behind the Commissioner's principles.
Europarl v8
Möglicherweise ist das von entscheidenderer Bedeutung, als gelegentlich einen Nachtragshaushalt zu verabschieden.
This is probably more important than approving the occasional additional budget.
Europarl v8
Möglicherweise ist dann auch der Bedarf an ausländischen Friedenstruppen geringer.
Perhaps then there will be less need of a peacekeeping force from outside.
Europarl v8
Die Behauptung, erneuerbare Energien könnten möglicherweise teurer werden, ist falsch.
The assertion that renewable energy could become more expensive is wrong.
Europarl v8
Das ist möglicherweise die einfachste und wirksamste Methode.
This may be the most simple and effective method.
Europarl v8
Möglicherweise ist der Gedanke der Solidarität die deutlichste Herausforderung für die Entwicklungsländer.
Perhaps the most tangible challenge for developing countries is the notion of solidarity.
Europarl v8
Die ausgewählte Datei ist möglicherweise keine GPG-Schlüsseldatei oder sie ist beschädigt.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Ubuntu v14.10
Also möglicherweise ist das mein Erbe – Simons Haifisch-Schleim.
So this is possibly going to be my legacy -- Simon's shark slime.
TED2013 v1.1
Aber möglicherweise ist dies nicht der Fall.
But perhaps that's not the case.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

möglicherweise so ist ist in ist an
ist out möglicherweise ist was ist was ist
ist möglicherweise ist wie es ist