Übersetzung für "Mögliche schwächen" in Englisch

Wenn du deinen Geist offen hältst für andere mögliche Schwächen.
If you keep your mind open for other eventual weakness.
ParaCrawl v7.1

Durch eine Augendiagnose können außerdem auch mögliche Schwächen im Organismus festgestellt werden.
An ocular diagnosis can also detect possible physical weaknesses.
ParaCrawl v7.1

Zudem helfen Übungen zu Krisenszenarien, mögliche Schwächen zu simulieren und das IT-System weiter zu optimieren.
Drills of crisis scenarios help to simulate potential weaknesses and further improve the IT system.
ParaCrawl v7.1

Übungen zu Krisenszenarien helfen, mögliche Schwächen zu simulieren und das IT-System weiter zu optimieren.
Drills of crisis scenarios help to simulate potential weaknesses and further improve the IT system.
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis der Analyse erhalten Sie einen Bericht, der Stärken und mögliche Schwächen aufzeigt.
At the end of the analysis, you will receive a report setting out strengths and possible weaknesses.
ParaCrawl v7.1

Die Expertengruppe für Meeresbeobachtung und Meeresdaten wird die Kommission weiterhin in der Frage der Effizienz von EMODnet beraten und auf mögliche Schwächen hinweisen, die behoben werden sollten.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
TildeMODEL v2018

Zur Einleitung der Aussprache legte der Präsident des Rates die Grundzüge seines Programms kurz dar und ersuchte seine Kollegen, sich insbesondere zur Frage der Notwendigkeit eines zusätzlichen Anstoßes für die Maßnahmen im Hinblick auf den Übergang zum Euro zu äußern, mögliche Schwächen innerhalb der Union bei der Finanzierung von Innovationen zu benennen und Vorschläge für Gegenmaßnahmen zu formulieren.
The President of the Council opened the debate by giving a brief outline of the main points of his programme and invited his colleagues to state their positions in particular on the need to give an extra boost to the measures relating to the switch to the euro and to identify possible weaknesses within the Union as regards the financing of innovation and formulate suggestions for remedying them.
TildeMODEL v2018

Mögliche Schwächen liegen in einem begrenzten örtlichen Wettbewerb, der Anfälligkeit der Industrieproduktion, hoher Inflation und Arbeitslosigkeit und dem daraus erwachsenden Risiko politischer Instabilität.
Limited local competition, industrial production vulnerability, high inflation and unemployment, with the attendant risk of political instability, can be weaknesses.
EUbookshop v2

Bereits in der allgemeinen Planungsphase und der Erarbeitung von Monitoring-Systemen sollte darauf geachtet werden, mögliche Schwächen zu vermeiden.
In the general planning phase and in preparing monitoring systems, attention should already be paid to avoiding possible weaknesses.
ParaCrawl v7.1

Mittels einer Höhen-Simulationsprüfung kann der „Leak-Master® Easy“ mögliche Schwächen der Verpackung vor dem Transport aufzeigen und Beschädigungen vermeiden.
A height simulation test enables the “Leak-Master® Easy” to reveal potential weak points in the packaging before transport, thereby preventing damage.
ParaCrawl v7.1

Bei der Bewertung Ihrer Alternativen können Sie möglicherweise eine Reihe sehr spezifischer Metriken verwenden, aber selbst eine sehr allgemeine Analyse kann durch die Aufteilung von Informationen in solide Daten, klare Stärken, mögliche Schwächen und andere relevante Informationen abgedeckt werden.
In evaluating your alternatives, you may be able to use a number of very specific metrics, but even a very general analysis can be covered by dividing information into solid data, clear strengths, possible weaknesses, and other pertinent information.
ParaCrawl v7.1

Ist eine Person erst einmal unter den Einfluss von Wettbetrügern geraten, werden diese versuchen, den Kontakt zu intensivieren, um das Vertrauen der Person bzw. mögliche ihnen bekannten Schwächen auszunutzen oder diese herauszufinden (beispielsweise Geld, Drogen, Spielsucht oder familiäre Probleme).
If someone is under the influence of corrupters, they may try to get closer to you to exploit your trust or any weaknesses they know about or try to find out about (for example, money, drugs, gambling or family issues).
ParaCrawl v7.1

Hinterher stehen wir immer für eine Evaluierung zur Verfügung, um mögliche Schwächen im Verfahren für künftige Produktionen zu beheben.
After the event, we will always be open to an evaluation to tackle any bottlenecks in the process for future productions.
CCAligned v1

Unsere proprietäre Produktionstestsoftware prüft Geschwindigkeit und korrekte Adressierung und setzt den Speicherchip einer Vielzahl von Nutzungsmustern aus, um mögliche Schwächen im Chip selbst herauszufinden.
Our proprietary production test software checks for speed, proper addressing and runs a variety of patterns to check for weaknesses in the memory chip itself.
ParaCrawl v7.1

Erstens, fanden die Jerusalem Apostel keine Notwendigkeit, mögliche Fehler oder Schwächen von Paulus zu beheben.
First, the Jerusalem apostles found no need to correct any error or weakness on the part of Paul.
ParaCrawl v7.1

Dabei gewöhnst Du Dich daran, wie sie in Deinen Studioräumlichkeiten klingt und im Laufe der Zeit werden Deine Ohren “taub” für mögliche Schwächen im Mix.
You become used to how it sounds in your environment and over time your ears become ‘deaf’ to possible shortcomings in the mix.
ParaCrawl v7.1

Gegen die Orientierung der praktischen Medizin an den Ergebnissen stochastischer Analysen (EbM) bei Beantwortung der Frage, ob eine Therapie wirkt, werden von CAM-Vertretern eine Reihe von Einwänden erhoben und mögliche Schwächen betont.
A series of objections are raised and possible weaknesses are stressed by CAM exponents regarding the orientation of practical medicine to the results of stochastic analyses (EbM) for answering the question of whether a therapy is effective.
ParaCrawl v7.1

Das Magazin untersuchte gemeinsam mit dem Testlabor der Zeitschrift Photon insgesamt 15 mono- und polykristalline Solarmodule deutscher und ausländischer Hersteller auf Leistungsfähigkeit und mögliche Schwächen.
Together with the magazine Photon's testing laboratory, this magazine evaluated a total of 15 mono and polycrystalline solar modules from German and foreign manufacturers with respect to their performance and possible shortfalls.
ParaCrawl v7.1

Mögliche Schwächen in der Oberfläche sowie im Inneren der Armatur werden bereits im frühen Entwicklungsstadium über unterschiedliche Klimatestverfahren ausgeschlossen.
Potential weaknesses in the surface and the interior of the faucet are ruled out in the early stages of development by carrying out a number of different temperature testing processes.
ParaCrawl v7.1

Übungen zu Krisenszenarien und Penetrationstests tragen dazu bei, mögliche Schwächen zu simulieren und das IT-System weiter zu optimieren.
Drills of crisis scenarios and penetration tests help to simulate potential weaknesses and further improve the IT system.
ParaCrawl v7.1

Unsere Daten helfen ISPs und ihren Kunden gleichermaßen: Die Anbieter gewinnen wertvolle Einsicht darin, wie sich die Bedürfnisse und Ansprüche ihrer Kunden entwickeln und wo mögliche Schwächen im Serviceportfolio liegen, während die Endkunden von einem besseren Produkt profitieren, das exakt auf ihre Wünsche und Gewohnheiten eingeht.
Our data helps ISPs and their customers alike: ISPs gain valuable insight about customer needs and service bottlenecks, while customers benefit from an improved product, which is tailored to fit their habits and desires.
ParaCrawl v7.1

Die möglichen Schwächen des gegenwärtigen Verfahrens sind folgende :
The possible shortcomings of the present procedure are the following :
EUbookshop v2

Ihr verschwendet wirklich eine gute Möglichkeit, die Schwachen zu unterjochen.
You're wasting a perfectly good opportunity to subjugate the weak.
OpenSubtitles v2018

Für eine mögliche schwächere wirtschaftliche Entwicklung in 2013 ist das Unternehmen gut aufgestellt.
The Company is well-positioned to face any potential weakness in economic development in 2013.
ParaCrawl v7.1

Wenn möglich machen Ihre Schwächen scheinen wie Stärken.
If possible make your weaknesses seem like strengths.
ParaCrawl v7.1

Die Option Schwach aktiviert/deaktiviert die Anzeige von möglichen schwachen Planungskonflikten.
The Weak option (de)activates the display of potential weak planning conflicts.
ParaCrawl v7.1

Die Stärken, Schwächen, Möglichkeiten und Gefahren sind in der SWOT-Analyse gegliedert.
The strengths, weaknesses, opportunities and threats were discussed in a SWOT analysis.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund haben die Tests eine mögliche Schwäche bei dieser Konstruktion aufgedeckt.
In light of this, the tests have uncovered a possible weakness in this design.
ParaCrawl v7.1

Wir haften aber nicht für Schäden die auf möglichen Schwächen der Originalverpackung zurückzuführen sind.
We do not take responsibility for the damage resulting from the possible weaknesses of the original packaging.
ParaCrawl v7.1

Dieses Buch beschreibt Stärken und Schwächen, Möglichkeiten und Gefährdungen neun verschiedener 'spiritueller Typen'.
This book describes strengths and weaknesses, opportunities and threats of 9 different 'spiritual types'.
CCAligned v1

Berücksichtigen Sie Stärken, Schwächen, Möglichkeiten und Bedrohungen unter dem Blickwinkel der folgenden Aspekte:
Consider your strengths, weaknesses, opportunities and threats, in the light of the following:
ParaCrawl v7.1

Es wird nicht empfohlen, alle möglichen Experimente mit schwachen und kranken Nägeln durchzuführen.
To conduct all sorts of experiments with weak and sick nails is not recommended.
ParaCrawl v7.1

Mögliche Einflussfaktoren (auch schwache ELF-EMF) sind Gegenstand intensiver Forschung, werden aber kontrovers diskutiert.
Possible influencing factors (weak ELF EMFs as well) are the subject of extensive research but also of controversial discussion.
ParaCrawl v7.1