Übersetzung für "Lose werden" in Englisch

Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der vorgelegten Bescheinigung gestellt.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.
DGT v2019
Dafür sollte ausdrücklich vorgesehen sein, dass Aufträge in Lose unterteilt werden können.
To that end, it should be provided explicitly that contracts may be divided into lots.
DGT v2019
Diese drei Männer werden Lose ziehen.
These three men will draw lots.
OpenSubtitles v2018
Öffentliche Aufträge können in homogene oder heterogene Lose unterteilt werden.
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
TildeMODEL v2018
Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der vorgelegten Bescheinigung vorgeführt.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.
DGT v2019
Die Stützarme 1a, 1b hängen lose herunter oder werden durch Federkraft ausgespreizt.
The support arms 1a, 1b hang loosely or are spread apart by means of the force of a spring.
EuroPat v2
Der Dichtstreifen 26 kann vor Durchführung des Spannvorgangs lose eingelegt werden.
The sealing strip 26 may be placed loosely in position before the plate is tensioned.
EuroPat v2
In Betrieb werden lose Fasern durch den Zwischenraum 9 geführt.
During the operation, loose fibers are guided through the intermediate space 9 .
EuroPat v2
Ausgemusterte PET-Flaschen werden lose oder in Ballen gepreßt angeliefert.
Recovered PET bottles are delivered loose or packed in bales.
EuroPat v2
Lose hängende Kabel werden via Kabelführung gebändigt.
Loose cables are corralled by cable management.
CCAligned v1
Alle Lose werden in unserem Büro sowie gleichzeitig auf unserer Website versteigert.
All lots will auctioned at our office as well as simultaneously on our website.
CCAligned v1
Ammolite Edelsteine werden lose oder bereits als Schmuck verarbeitet angeboten.
Ammolite gem are being offered loose or already manufactured into jewellery. DEUTSCH
ParaCrawl v7.1
Die Antenne muss über einen kleinen Koppelkondensator sehr lose angekoppelt werden.
The antenna has to be coupled very loosely with a small coupling capacitor.
ParaCrawl v7.1
Es können Angebote für ein oder mehrere Lose abgegeben werden.
Bidders may submit offers for one or any numbers Lots.
ParaCrawl v7.1
Diese Ölkuchen werden lose oder in Big-Bags von 1.000 Kg abgepackt.
The seed meals are packaged in bulk or in 1,000 Kg bags.
ParaCrawl v7.1
Beschädigte oder lose Bändel werden nicht akzeptiert und bei Verlust auch nicht ersetzt.
Damaged or loose wristbands won't be accepted and won't be replaced when lost.
ParaCrawl v7.1
Es kann in 2 oder 3 Lose unterteilt werden.
It can be divided into 2 or 3 lots.
ParaCrawl v7.1
Für die Fertigung können Lose gebildet werden.
Lots can be created for production.
ParaCrawl v7.1
Sie werden lose oder auf Paletten transportiert (nach Wunsch des Kunden).
The transport costs are covered by the customer.
ParaCrawl v7.1
Sind die Seiten lose, werden bis zu zwei Archivguteinheiten ausgegeben.
If the pages are loose, a maximum of two pieces of archive material shall be issued.
ParaCrawl v7.1
Die Greenknives® können in feste und lose Version geliefert werden.
The Greenknives® can be supplied in fixed and lose version.
ParaCrawl v7.1
Wir werden lose Fäden miteinander verknüpfen und viele alte Kapitel unserer Leben schließen.
We will be tying up loose threads and closing many old chapters of our lives.
ParaCrawl v7.1
Growie kann als attraktives Give away auch lose verteilt werden.
Growie as an attractive Give away can be distributed on several events among the visitors.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerteile und Zwischenstücke werden lose auf die Tragelemente aufgefädelt.
The support parts and intermediate pieces are threaded loosely onto the supporting elements.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch ein Kabelbruch oder eine lose Steckverbindung lokalisiert werden.
In this manner, a cable failure or a disconnected plug connection may also be located.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Körper können bevorzugt als lose Schüttung eingesetzt werden.
The bodies manufactured in accordance with the invention can preferably be used in bulk.
EuroPat v2
In die Nuten 80 und 90 kann eine Leiterplatte 100 lose eingesetzt werden.
A circuit board 100 can be loosely inserted into the grooves 80 and 90 .
EuroPat v2
Die lose vorliegenden Feststoffpartikel werden hierbei vor dem Aufbringen insbesondere elektrostatisch aufgeladen.
The loosely present solid particles are in this case, in particular, charged electrostatically before application.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden lose, einzelne Fasern zu einem Faserflor zusammengefügt.
In this way, loose, individual fibers are merged together into a fibrous web.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lose so werden lose-lose situation lose werden
loses werden werden lose-lose werden berücksichtigt werden
werden geliefert werden Werden