Übersetzung für "Leiter einkauf" in Englisch

In der spanischen Niederlassung von Ritrama in der Nähe von Barcelona überreichte Norbert Kreitmeir, Leiter Einkauf Produktionsmaterial der Schreiner Group, Ende April den Award im Namen seines Teams an die direkten Ansprechpartner bei Ritrama, die den Preis stellvertretend für die ganze Firma entgegen nahmen.
At Ritrama's headquarters in Caponago, Italy, Norbert Kreitmeir, Team Leader Purchasing Raw Materials at Schreiner Group, on behalf of his team presented the award to Ritrama employees most directly involved in the relationship coming from Spain and Italy, at Ritrama, who accepted the prize in the name of the entire company.
ParaCrawl v7.1

Am Hauptsitz von Ritrama im italienischen Caponago überreichte Norbert Kreitmeir, Leiter Einkauf Produktionsmaterial der Schreiner Group, den Award im Namen seines Teams an die aus Spanien und Italien stammenden Mitarbeiter bei Ritrama, die an der Zusammenarbeit maßgeblich beteiligt sind, und den Preis stellvertretend für die ganze Firma entgegennahmen.
At Ritrama’s headquarters in Caponago, Italy, Norbert Kreitmeir, Team Leader Purchasing Raw Materials at Schreiner Group, on behalf of his team presented the award to Ritrama employees most directly involved in the relationship coming from Spain and Italy, at Ritrama, who accepted the prize in the name of the entire company.
ParaCrawl v7.1

Vor seiner Tätigkeit bei Delticom war Herr von Grolman Leiter Einkauf für PKW-Reifen für die Continental Handelsgesellschaften bei der Continental AG, Hannover.
Prior to joining Delticom, Mr. von Grolman was head of purchasing for car tires for the Continental retail companies at Continental AG, Hanover.
ParaCrawl v7.1

Als Leiter Einkauf und Materialwirtschaft war ich für die Integration des Einkaufs und der Materialwirtschaft in den fünf bereits erworbenen Produktionswerken zuständig.
As Head of Purchasing and Materials Management, I was responsible for the integration of purchasing and materials management in the five production plants already acquired by Linde.
CCAligned v1

Achim Krasenbrink (Leiter Einkauf), Benedikt Siemen (Leiter Produktmanagement) und Mareen Löhr (Mitarbeiterin Produktmanagement) waren am Montag bei Egger im Werk Gifhorn zu Gast.
Achim Krasenbrink (Purchasing Manager), Benedikt Siemen (Head of Product Management) and Mareen Löhr (Product Management Assistant) were guests at the Egger plant in Gifhorn on Monday.
CCAligned v1

Davor war er von 2001 bis 2008 zunächst als Leiter Einkauf und Logistik und ab 2003 als Leiter Lagertechnikgeräte bei der ebenfalls zur KION Group gehörenden Marke OM in Italien tätig.
From 2001 to 2008, he worked for the OM brand company in Italy, also part of the KION Group, where he started as head of purchasing and logistics before becoming head of warehouse equipment in 2003.
ParaCrawl v7.1

Theodor Pregler, Leiter Einkauf und Logistik bei der MTU, erklärte: "Wir haben in den kommenden Jahren Großes vor und können unsere ambitionierten Ziele nur durch einen intensiven, offenen und frühzeitigen Informationsaustausch und die Bereitschaft zu gemeinsamer Verbesserung realisieren.
Theodor Pregler, MTU's Senior Vice President Procurement and Logistics, said: "We have big plans for the years ahead and we are well aware that we can reach our ambitious targets only if we exchange information in a cooperative and open spirit and in a timely manner, and if are willing to bring about improvements in a concerted endeavor.
ParaCrawl v7.1

Korhan Demirci, Leiter Strategischer Einkauf beim türkischen Lkw-Hersteller Tirsan erzählt, was das für die Zusammenarbeit mit Steel Europe bedeutet.
Korhan Demirci, Head of Strategic Purchasing at Turkish truck manufacturer Tirsan, explains what that means for the collaboration with Steel Europe.
ParaCrawl v7.1

Die Auszeich nung erfolgte im Rahmen einer feier li chen Zere monie in Stutt gart, an der unter anderem Dr. Dieter Zetsche, Vorsit zender des Vorstands der Daimler AG und Leiter Mercedes-Benz Cars, Prof. Dr. Thomas Weber, Vorstand Konzern for schung und Mercedes-Benz Cars Entwick lung, sowie Wendelin Wolbert, Leiter Einkauf Nicht-Produk ti ons ma te rial, teil nahmen.
The distinc tion was awarded as part of a festive cere mony in Stuttgart, in which, amongst others, Dr. Dieter Zetsche, Chairman of the Board of Manage ment of Daimler AG and Head of Mercedes-Benz Cars, Prof. Dr. Thomas Weber, Member of the Board of Manage ment of Daimler AG Group Research & Mercedes-Benz Cars Devel op ment, as well as Wendelin Wolbert, Head of Non-Produc tion Mate rials Procure ment.
ParaCrawl v7.1

Dazu Klaus Baumbach, Leiter Einkauf bei STIHL: "Bei der Entwicklung neuer Lösungen aus Kunststoff spielt Radici für uns heute eine wichtige Rolle.
Mr. Klaus Baumbach, Purchasing Director of STIHL, remarked: «Today Radici has an important role in developing new plastic solutions.
ParaCrawl v7.1

Seine Erfahrungen im Pharmabereich sammelte er als Leiter der Bereiche Einkauf und Verkauf der HAEMATO PHARM AG, für die er seit 2007 verantwort-lich ist.
He gained his experience in the pharmaceutical segment as head of purchasing and sales at HAEMATO PHARM AG, for which he has been responsible since 2007.
ParaCrawl v7.1

Die Vertragsunterzeichnung bildet den Abschluss einer mehrmonatig andauernden Ausschreibung und zugleich den Beginn einer langfristigen erfolgreichen Geschäftsbeziehung zweier westfälischer Unternehmen mit langjähriger Tradition“, betont Roland Pollmeyer, Leiter Einkauf Systemtechnik bei CLAAS.
The signing of the contract forms the end of tender proceedings that lasted several months and simultaneously marks the beginning of a successful and long-term business rapport between two Westphalian companies of long-standing tradition", emphasises Roland Pollmeyer, head of Purchases System Engineering at CLAAS.
ParaCrawl v7.1

Den Kundenrückmeldungen zufolge sind auch die Fahrgäste sehr zufrieden mit dem hohen Komfort und dem eleganten, modernen Innenraum der Fahrzeuge", sagt Sami Ojamo, Leiter Einkauf und Geschäftsentwicklung von Veolia Transport Finland.
Based on the customer feedback also passengers are very satisfied with the high comfort level and stylish modern interior of the vehicles", commented Sami Ojamo, director of purchasing and business development at Veolia Transport Finland.
ParaCrawl v7.1

Theodor Pregler, Leiter Einkauf und Logistik bei der MTU, erklärte: „Wir haben in den kommenden Jahren Großes vor und können unsere ambitionierten Ziele nur durch einen intensiven, offenen und frühzeitigen Informationsaustausch und die Bereitschaft zu gemeinsamer Verbesserung realisieren.
Theodor Pregler, MTU's Senior Vice President Procurement and Logistics, said: "We have big plans for the years ahead and we are well aware that we can reach our ambitious targets only if we exchange information in a cooperative and open spirit and in a timely manner, and if are willing to bring about improvements in a concerted endeavor.
ParaCrawl v7.1

Korhan Demirc, Leiter Strategischer Einkauf beim Lkw-Hersteller Tirsan, erzählt, was Wirtschaftswachstum und Investitionen in der Türkei für die Zusammenarbeit mit ThyssenKrupp Steel Europe bedeutet.
Head of Strategic Purchasing Korhan Demirci, Head of Strategic Purchasing at truck manufacturer Tirsan, explains what that means for the collaboration with ThyssenKrupp Steel Europe.
ParaCrawl v7.1

Problematisch waren in den meisten Fällen Lieferzuverlässigkeit und Lieferdauer", so Michael Schepp, Leiter Vertrieb und Einkauf im WZB. Die Mühe und Suche nach geeigneten Stofflieferanten aus Deutschland hat sich nun gelohnt.
Problematic in most cases were delivery reliability and Lieferdauer", Michael Schepp, leader selling and purchase in the WZB.Die trouble and search for suitable material suppliers from Germany was thus worthwhile itself now.
ParaCrawl v7.1

Ritrama beliefert die Schreiner Group vor allem mit selbst- klebenden Folien und überzeugte neben einer sehr hohen Gesamtbewertung auch durch eine deutliche Performanceverbes- serung in allen relevanten Kriterien. Norbert Kreitmeir, Leiter Einkauf Produktions- material der Schreiner Group, übergab im März 2015 die Auszeichnung an Ricardo Rink, den Geschäftsführer des italienischen Familien- unternehmens.
This time, Ritrama S.p.A. won the “Supplier of the Year 2014” award. Ritrama primarily supplies self- adhesive films to Schreiner Group and, in addition to receiving a very high overall rating, showed an impressive overall per- formance improvement in all relevant criteria. Norbert Kreitmeir, Team Leader Purchasing Raw Materials at Schreiner Group, presented the award to Ricardo Rink, the CEO of the family-owned Italian company, in March 2015.
ParaCrawl v7.1

Am 17. April übergab Norbert Kreitmeir, Leiter Einkauf Produktionsmaterial der Schreiner Group, die Auszeichnung an die Ritrama S.p.A., vertreten durch Tomas und Ricardo Rink, Geschäftsführer Ritrama.
On April 17, Norbert Kreitmeir, Team Leader Purchasing Raw Materials at Schreiner Group, presented the award to Ritrama S.p.A., which was represented by Tomas and Ricardo Rink, President Ritrama.
ParaCrawl v7.1

Und ein Blick in die Runde verrät, dass die Faszination allen, die hier am Tisch sitzen, buchstäblich ins Gesicht geschrieben steht: Laura Kaufmann, Executive Officer für Marketing und HR, sorgt für die weltweite Vertretung der Marke Leitz, Geschäftsführer Carsten Schuckenböhmer leitet die Geschicke und Finanzen der Firma; Dr. Aurelian Dodoc ist seit mehr als fünf Jahren als Chief Technology Officer für die Entwicklung und Fertigung dieser herausragenden Objektive verantwortlich; Rainer Hercher, Chief Sales und Business Development Officer, vertreibt die Objektive weltweit und Raimund Bayer sorgt als COO Leiter der Bereiche Einkauf, Logistik und Planung dafür, dass alles im Unternehmen reibungslos läuft.
Laura Kaufmann, Executive Officer for Marketing and HR, is in charge of the worldwide representation of the brand; Managing Director Carsten Schuckenböhmer conducts the affairs and finances of the company; Dr. Aurelian Dodoc has been responsible for development and manufacture of these stellar lenses as Chief Technology Officer for more than five years; Rainer Hercher, Chief Sales and Business Development Officer, sells the lenses around the globe, and as COO heading the departments procurement, logistics, and planning, Raimund Bayer sees to it that everything in the company is running smoothly.
ParaCrawl v7.1

Der Leiter des Memmert-Einkaufs hatte vor 25 Jahren als Elektroniker begonnen.
The head of the purchasing department at Memmert began as an electronic technician 25 years ago.
ParaCrawl v7.1

Direktoren des Einkaufens, Leiter der Sektion, Eigentümer oder Speicher-Manager, oder verantwortlich für die Expansion sind nur einige der professionellen Profile, aus denen sich diese exklusiven Club-Darstellers Nachfrage nach Basteln und Hardware wird.
Directors of shopping, Heads of section, owners or store managers, or responsible for expansion are just some of the professional profiles that will make up this exclusive club starring demand for DIY and hardware.
ParaCrawl v7.1

Dieter Wiesemann ist Leiter des Einkaufs bei der Unternehmensgruppe Vauth-Sagel, zu der der Büro- und Objektmöbelhersteller Mauser gehört.
Dieter Wiesemann is Head of Sales at the Vauth-Sagel group of enterprises, which belongs to office and contract furniture manufacturer Mauser.
ParaCrawl v7.1

Strategien für Finanzierungsinstrumente Stefan Grosse, Leiter des Technischen Einkaufes, weist darauf hin, dass die Zeiten in der Stahlindustrie herausfordernd sind und er sich deshalb ganz bewusst für ein auf 72 Monate angelegtes Mietkaufmodell entschieden hat.
Strategies for financing instruments Stefan Grosse, Head of Technical Purchasing at RKI, explains that the steel industry finds itself in challenging times, and thus he deliberately opted to invest in a 72-month hire-purchase model.
ParaCrawl v7.1

Auch Thomas Engel, der Leiter des Einkaufs bei Alstom packt mit seinem Team am Aktionstag an.
Thomas Engel, head of Purchasing at Alstom, will also be lending a hand with his team on the campaign day.
ParaCrawl v7.1

Der bisherige Leiter des Strategischen Einkaufs, Dr. Georg Fanta, ist seit 15. Januar neuer Sprecher der Bereichsleitung der Product Division (PD) Component Services.
Effective January 15, the former Head of Strategic Purchasing, Dr. Georg Fanta, has taken over the role of the new spokesman for the management of the Product Division (PD) Component Services.
ParaCrawl v7.1

Fachbesucher auf der ICE Europe sind Branchenspezialisten wie Geschäftsführer, Werksleiter, Konstrukteure und Betriebsingenieure, Technische Leiter, Einkäufer sowie Vertriebs- und Marketingdirektoren aus verschiedensten Industriesektoren: Verpackung, Lebensmittel, Arzneimittel/Gesundheit/Medizin, Inneneinrichtung/Möbel, Elektronik, Kunststoffe, Druck, Baugewerbe, Automobil, Textil-/Vliesstoffgewerbe, Zellstoff, Papier, Chemie, Agrargewerbe, Luftfahrt, Recycling oder Maschinenbau.
Visitors to the show are managing directors, plant managers, design and production engineers, technical managers, purchasers and sales and marketing directors from Packaging, Food, Pharma/Healthcare/Medical, Decoration/Furniture, Electronics, Plastics, Printing, Building/Construction, Automotive, Textiles/Nonwovens, Wipes, Paper, Chemicals, Agriculture,   Aviation, Recycling and Engineering.
ParaCrawl v7.1

Typische Fachbesucher sind Geschäftsführer, Werksleiter, Konstrukteure und Betriebsingenieure, Technische Leiter, Einkäufer sowie Vertriebs- und Marketingdirektoren aus einer Vielzahl an Industriesektoren wie Verpackung, Lebensmittel, Arzneimittel/Gesundheit/Medizin, Inneneinrichtung/Möbel, Elektronik, Kunststoffe, Druck, Automobil, Zellstoff, Textil-/Vliesstoffgewerbe, Chemie, Papier und Recycling.
Among the visitors of the show are managing directors, plant managers, design and production engineers, technical managers, purchasers and sales and marketing directors from a wide range of industry sectors including packaging, food, pharmaceutical, furniture, electronics, plastics, printing, automotive, wipes, textiles/nonwovens, chemicals, paper and recycling.
ParaCrawl v7.1